8 



B. E. Bendixen. 



[No. 8. 



Theile versehen ; diese Zapfen waren wie gewohnlich dazu bestimmt, 

 die Tafel in eine Einne oder Vertiefung hineinzustecken 



Die Tafel ist von Kiefernholz und aus vier Brettern zusammen- 

 gefiigt. Der flaclie Theil des Rahmens zeigt weiszen Boden und 

 dariiber eine jetzt stark abgeniitzte Versilberung. Er war mit runden 

 Vertiefungen in allen Ecken und an den Seiten, an diesen mit ovalen 

 dergleiclien Art abwechseliid, verziert, im ganzen 16 runde und 12 

 ovale, alle deutlich Nachahmungen von Bergkrystallen oder edlen 

 Steinen. Zwischen diesen Verzierungen sind groszere griine Quadrate, 

 und dazwischen kleinere griine und schwarze Figuren von åhnli- 

 cber Form, paarweise gemalt, wieder eine Nachahmung von Steinen 

 oder Glasfluss oder Niello. — Die innere Abschrågung ist roth und 

 wird durch eine runde, versilberte Leiste von dem Tafelboden ge- 

 trennt. — Auf diesen rothen Grunde steht in weiszen Buchstaben 

 folgende Inschrift: 



NGC S5- eST:NQC:^9NO: PRGSHS^Vh 



CÅRNI5 '• y ': 56 T: b~S ØST.flT: f^ONO : 



PR358S: OVAM:5IN6- H"HT VM A 60 : 



Die Inschrift fångt unten auf der linken kurzeren Seite an, geht 

 dann iiber die obere Langseite hin und schlieszt ungefåhr auf der 

 Mitte der rechten Kurzseite, wo nur sieben Buchstaben und zwar 

 in einer gegenseitigen Entfernung von je 8 a 10 Cm. angebracht 

 sind, wåhrend die Buchstaben auf den andern Seiten nur 2 bis 4 

 Cm. von einandern entfernt sind: 



Nee deus est nee hono præses quam cernis ynago 



Set deus est et hono præses quam singnat ymago. 



(Weder Gott noch Mensch ist das gegenwårtige Bild, das du siehst, 



sondern Gott und Mench ist es was das gegenwårtige Bild bezeichnet.) 



Dass der Maler des Lateinischen unkundig war, ist leicht zu 

 sehen. Er hat in den zwei Zeilen verschiedene Irrthiimer begangen, 



a ) Das Antemensale ist sclion friiher mehrmals kiirzlich erwåhnt, so in „Bud- 

 stikken". VII, 393. gordisk Tidsskrift". S. 269. „Norske Fornlevninger" 

 von Mcolaysen, S. 371- — 72. Urda. II, S. 37, wo die Inschrift wiedergegeben 

 ist Pl. IV. No. 16; ausfuhrlich von mir in „Fornlevninger i Hardanger", Jahresb. 

 d. Vereins f. Erh. norw. Alt. 1889. S. 24—26. 



