30 



21 Gananapati 



22 Ganaka mahamatra 

 2 3 Aksapatralika ' 



24 Pratihara 



25 Dharmadhikarana 



26 Pradestr 



27 Nayaka 



28 Asvapati 



29 Pilupati 



30 Gajapati 



31 Narapati 



32 Kotta^pala 



33 Anta-pala 



34 Durga-pala 



35 Sresthin 



36 Visaga '^ 



37 Pati 



38 Nagara-pati 



39 Grama-pati 



40 Paura^vyavaharika 



41 Nayaka 



42 Niyuktaka 



SAKSKRIT— TIBETAN— ENGLISH 



VOCABULARY. 



43 Ghatavolagra [M. Bhata- j§3^'g'^ ? 

 volagra] 



44 Samahartr 



45 Prasastr 



46 Sannidhatr 



47 Bhaiidarika 



master of accounts, an ac- 

 countant ; calculator ; an 

 astrologer. 



a chief accountant ; or a chief 

 astrologer. 



an accountant of expenses. 



a chief tribune. 



acting according to the law. 



an arbiter, umpire, judge. 



an arbitrator, director, presi- 

 dent. 



the chief groom, or superin- 

 tendent of [horse]. 



chief treasurer. 



a superintendent of elephants. 



the master of men, a sover- 

 eign. 



the overseer of a fort (or of the 

 hay) [?]. 



the overseer of a field or sugar- 

 cane plantation [ ? ]. 



the keeper of a fort or castle, 

 a chief merchant ; a trader. 



the chief of a place or village. 



a proprietor, owner, master, 

 lord. 



a mayor or chief magistrate of 



a town or city 

 the chief cr master of a 



village. 



a police officer, the superin- 

 tendent of a mahala. 



the chief of a tribe, 

 an elected [appointed] officer. 

 [?] 



chief revenue officer, 

 a public teacher, panegyrist, 

 a keeper of the treasury, 

 a treasurer. 



1 Perhaps for Vyayapatralikha ? 



2 Perhaps for Visayapa ? 



