THE 



THlKTY-TWO CHARACTERISTIC 



SIGNS. 03 



6 Catvarimsaddanta 





having forty teeth. 



7 Samadanta 





equal or uniform teeth. 



8 Aviraladanta 



cb*I^ ^'^l?^ ^aU R 



well-arranged teeth. 



9 Susukladanta 





very white teeth. 



10 Rasarasagrata 





having the best taste. 



II Simliahanu 





a jaw like that of a lion. 



12 Prabhutatanujihva 



13 Brahma svara 



fgHj^ Kfld^ s ■\t; rau 



a very long and subtile (thin) 



tongue, 

 a clear voice. 



14 Susariivitta skandha 





with well-rounded shoulders. 



15 Saptotsada 





of seven spans (in stature).^ 



16 Ciraiitaihrasa {sic) 



q 



of a fine complexion. 



i j Suksma suvarnacchavi * 



qHRv] q ^q ^i^i-s 



with a delicate and gold-like 

 skin. 







18 Sthitauavanatapralam- 

 babahuta * 



^^'if^-gq-q 



standing, not bending himself , 

 his hands reach down to his 

 knees. 



19 Siiiiha purvardhakaya 





the upper part (or the trunk) 

 of his body is like that of a 

 lion. 



20 Nyagrodliapariniandala 





his body is broad and extensive 

 like the Nyagrodha tree [ficus 



21 Ekaikaroma pradaksina- 

 varta 



22 Urdhvaiiga roma 



23 Kosagatavastiguhya 



24 Suvartitoru 



25 Suvartitoga {?) 



Q^goj-q 



aj^5q^'§'^-q'^q^'?j' ^q-q 



q§'^^^-q^'|5^'q 



55R^--^c;-a^'q 



ye/igiosa]. 



each hair of his body turning 

 to the right side. 



the hair of his body turning 



upwards, 

 his private member is sunk 



into the body [not apparent], 

 with well-rounded or turned 



thighs, 

 beautiful and round. 



1 This is usually supposed to lueau " having seven protuberances " (on the hauds, feet, etc.) Tht- Chinese says : 

 having the seven places full or rounded off. 



There has been much confusion in regard to this word. Minayeff reads citd>i'aramsa. 



Citantaramsa seems a more plausible reading but that does not explain Csonui's translation. The Chinese in 

 de Harlez has Hang chien yi'tan, which means " having rounded (broad; shoulders." But antarawsa means rather 

 breast, than shoulders, de H's MS. reads, he tells us, citantayaii/yci. 



i> In some lists this is taken for two separate qualities. 



4 This occurs among the 80 inferior marks in de Harlez 's list. 



