156 



SAX.SKlilT— TIBETAN- KN(^LISH VO(JA J3ULARY. 



S Mahabhii&avikrklitah 



he amuses himself with the 

 great fore-knowledge. 



9 Sarvavarnavivaranaparyut- l^-q'^S-^'Tjaj-^s^'^irq-SIW void of all imperfections or 

 thanavigatah S^'s^C^-gq^q 



ID Apratiprasrabdhamargah 



1 1 Maliamaitrlmahakaruna- 

 dasadiglokadliatusp- 

 haranah 



12 Anantabuddhaksetrakra- 

 manakusalah 



13 Sunyatagocarah 



14 Aniniitta\-iliari 



1 5 vSarvapranidhananisraya- 



vigatah 



lO vSarvasattvahitaljhyudyatah ?\T^^'-S3i'S|^5^'5«^'a|"5ja^'q^' 

 17 Sarvabuddliavisayakusalah ^C^'J?^'^'?^^'^'^^^'^^"^" 



18 Anantajnauah 



19 Akasasaniacittah 



20 Sagaravadgambhiracittah 



2 1 Sumeruparvatarajavadaka- 

 mp5'acittah. 



22 Padinavadanupaliptacittah i^i^q^vj-qsij-'^^'S^'qj^sl'q 



2j Ratnavatsuparisuddhacit- 

 tah 



24 .Suvarnavatsuparyavadata- 

 cittah 



the course of his way is irot in- 

 terrupted. 



his love and mercy fill (or reach 

 to) the ten corners of the 

 world. 



skilful in visiting the provinces 

 of an infinite number of Bud- 

 dhas. 



emptiness is the object of his 

 senses or exertions. 



he dwells in the indefinite mark- 

 less place. 



is void from (devoid of) every 

 wish or prayer. 



he endeavours to be useful to 

 every animal existence. 



is skilful in all the provinces of 

 Buddha. 



(he has) infinite knowledge. 



his mind (or thought) is like 

 the heaven (the infinite void 

 space). 



his mind is profound like the 

 ocean (or sea). 



his mind is unshaken like the 

 Ri-rab (or the Olympus) the 

 prince of all mountains. 



his mind, like the lotus, is un- 

 covered. 



his heart (or mind) is very pure 

 (or clean) like a gem. 



his heart (or mind) is very pure, 

 like gold. 



