•218 



SANSKRIT 



Tr^5ETAN■ 



— ENGLISH VOCABULARY. 



CXIJX (23S). ^'^^■^^^'■^^^'^'^g'^^'S^c:'!^ I Names of strength, each successively 



BEING TEN TIMES MORE THAN THE FORMER. - 



1 Prakrtahasti 1:)alam 



2 Gandhahasti balaiii 



3 Maha naga balaih 



4 Varahgavato balam 



5 Praskandi balam 



6 Canura balarii 



7 Nara5'ana balaiii 



the strength of a common 



elephant, 

 the strength of an elephant 



with a fragrant smell, 

 the strength of the great man 



(or Titan), 

 the strength of a man with the 



best or largest members, 

 the strength of the most 



victorious (of Skanda or 



Kartikeya). 

 the strength of the strongest 



(name of a demon), 

 the strength of Narayana or 



Visnu. 



CL (241). •^^q'q'q5^-^f^'-q5^-JA]<3j-q^-i^c:'r^c:-q:^'^-f^'a^>iq|^'q(:\-5^^ f 



Names of the ten advantages of the established doctrine, as also the names of the 

 advantages arising from the fivefold division of the sins (or faults) 

 against good morals or good behaviour. 



1 Samgha saiigrahaya 



2 Sangha susthutayai 



3 Sarighasya spar^aviharaya 



qo^-g^ 



^"^'l^rq^^ ^•q^-cT]::-3q]-^?^^- 

 c^\^^rq-^?i^-q^-q^;-ci]3j^- 



-i^'=^«('-!^'5'q^-^!' 



(^^^'Oi-qi^-q-q^-ga^ 

 8 Dusta dharmikaiiam asra- -rq|^^r 



4 Durmaiigana-pudgala- 

 nigrahaya i ?] 



5 Lajjinam spar^a viharaya 



6 Analihiprasannanarii ablii 

 prasadaya 



7 Abhii)rasannanam bhuyo 

 bhavaya 



vanam samvarava 



for the union of the priesthood 

 (or saints). 



for the happiness or welfare of 

 the priesthood (or saints). 



for making easy and comfort- 

 able the condition (or state) 

 of the priesthood. 



for the punishment or correc- 

 tion of such men as are not 

 ashamed of vice. 



for the welfare of the modest. 



for making believers those 

 that have been unbelievers 

 (in the doctrine). 



to make increase the number 

 of the faithful. 



for the coercion (or restraint) 

 of a]iparent immoral actions. 



