220 



5 Sancaritraiii 



6 Kutika, mahallakah 



7 Amulakam 



8 Le^akah [Ivaisikaih] 



9 Sahgha bhedali tadaau 

 varttakah 



10 Kula dusakah 



11 Daurvacasyam 

 12, 13 Dvavani^'atau 



S A N S iC R IT — T I B E T A N — E N G L 1 S a V 0 C A B U I i A R Y 



associating (with the female 



sex) in travelling, 

 taking his abode in a great 



house, 

 without foundation. 



having only inclination. 



causing dissensions among the 

 priests and siding with them. 



vituperating (or blaming) the 

 secular state (or a domestic 

 abode), 

 speaking ill or desperately. 



two faults of an indefinite 

 character. 



CLIV (245). 1 Names of those thirty FAUvrs that 



ARE TO BE relinquished OR AVOIDED. 



Naisargikah papattikah 

 [prayascittlyah] 



Prathama dasakarii 



1 Dharanarii 



2 Vipravasali 



3 Niksepah 



4 Dhavanaiii 



5 Pratigrahah 



6 Yacana 



7 Santarottaraiii 



S Cetanakani 



g Pratyekam 



10 Presanam 



Dv it I yam da^akam 



1 1 Kausaiti 



12 Suddhaka kalakanam 



a|3j-q 



faults (or sins) respecting the 

 relinquishment of some 

 things (?). 

 the ten first (of them) are as 



follows) : — 

 wearing or carrying (of a gar- 

 ment or vessel). 

 separation(f rom his own abode) , 



residence in foreign parts, 

 a depositing, leaving at any 



place a pledge, a deposit, 

 a causing to be washed , cleans- 

 ed. 



acceptance (of an offered gar- 

 ment or utensil), 

 an asking, begging, requesting. 



wearing the same by intervals 

 for an upper and lower gar- 

 ment. 



the paying — a price for. 



difference, destination, separa- 

 tion. 



a sending, directing, 

 in the second ten are : — 



j\Ion silk (or silk from the Mons 

 or hill people of India on the 

 Tibetan frontiers). 



a garment made entirely or 

 only of black wood. 



