226 



SANSKRIT— TIBETAN— KNGLISH VOCABULARY. 



85 Nisadanagatam 



86 Varsa gatlgatam 



87 Kanclupraticchal njdana- 



gatam 



88 Sugata civaragataih 



89 Avanahah 



who has decHned from his couch 

 (or turned away). 



that has put aside the large 

 piece of summer cotton cloth. 



resulting from covering the 

 itch or scab. 



he has abandoned the measure 

 of the religious garment 

 ordered by Sugata (or Bud- 

 dha). 



stuffed with cotton. 



CL\'I (247). ^"?^l-s;,'qs/:|Cij^'qfa^'(^?.rq^c:i^'^E;'(H I Names of those four things th.\t 



MUST BE CONFESSED OR TOLD PLAINLY. 



PratidesanTyani 



1 Bhiksuni pindakagrahanarii ^^^'^^Cl'^'^^^'S^'f^'z^'yriia^ q 



2 Vyakti vaisamya khadani ^^'5,5^'-^'^-qq'q^'f^^5I 



varitah paibhukti [Pahkti ^ 



vaisamya vadanivarita =;'aE2^'q'q'^'q3^'q^'3'CI 



bhuktih ? ^ ^ 



3 Kula siksabhahgapravrttih 



4 Vana vicaya gataih 



confession, explanation. 



the taking of food into his hand 

 from a gelongma or nun. 



to have eaten when out of his 

 own order or series, without 

 being returned to his own 

 class. 



having violated the estabHshed 

 rule he has entered into the 

 village. 



to have went [gone] out from 

 the designed grave (or forest). 



cr.vii (248). q|jq'qa^-| 



1 Nipasenaiua sapta [Niva- 



sanena sapta] 



2 Parimandalanivasanarii 



3 Natyutkrstarh 



4 Natyupakrsta [natyapa- 



krsta] 



5 Na hastisundavalambitaiii 



6 Talavrnd[ta]akarii 



7 Na kalmasa pindakam 



"^Cq" Q^-I^C'dJ I Names of 



LEARNED (and OBSERVED). 



.15^-c]q^-^5^'q'q^^3^ 



^^^•qq^'=5^•q'•qayq 

 '^•^::-qJcT|^rq-5^-:Aj5j-q 

 t^'^CQ^Rq-q-j^-d^'^j'::! 

 g]C:-q^^(^-|!T^^:^-q:^^-q'^r 



•so ^ 



(many) rules to be 



seven .sorts (or modes) of bind- 

 ing up the lower garment 

 of a religious person (like a 

 petticoat). 



putting on a round gown (like 

 a petticoat). 



that is not too much trussed or 

 tucked up. 



what is not let down too much, 

 to drag on the ground. 



neither is hanging down like 

 the proboscis of an elephant. 



folded up like the leaf of the 



Tala (or Palm tree), 

 not as the beards of barley 



(or as spikenard). 



