2U 



SANSKRIT— TIBETAJ^— ENGLISH VOCABULARY. 



CLXIX (263). ^^'§'C:'cTj'^(5j'2;^'^'qa^'5JC:'f:^ I names (or terms) of such things as are 



COUNTED FOR A FAULT OR DEFECT IN A PRIEST. 



^^^I'g'^'^-ll-^rq 1 or 



1 Abhiksuh 



2 ASramanah 



it ill becomes a gelong or such 

 a man is not gelong. 



3 A^ak5^a putriyah 



.} Dhvariisyate bhiksu-bha- 

 vat 



5 Hatamas3'a bhavati 

 S ram any am 



6 Dlivastaria, mathitarii, pa- 

 titaitij parajitam 



7 Apratyuddharyamasya 

 bhavati sramanyam 



S Tadyatha: talaniastakac- 

 chinnah 



9 Abhavyaharitatvaya 



10 Dulii5i]ah 



1 1 Papa dharma 



12 Antah puti avasrutah 



13 Kasambakajatah 



^[^f^gW^^qj or ^'^C^' 



^ so 



or li'^^^ 



it is improper (unbecoming) 

 for a samana (sramana) or a 

 Buddhistic priest, or such a 

 man is no more a sramana. 

 it is unbecoming to a (spiritual) 

 son (or disciple, follower) of 

 Sakya or such a man is no 

 more a son or disciple of 

 Sakya. 



he is deprived of the character 

 of a priest (or his priesthood 

 is gone, or it is lost for him 

 to be called any more an 

 erecter virtutis (bhiksu, 

 gelong). 



his religious character is lost (or 

 destroyed, violated). 



he is lost or rendered impure, 

 is subdued, is fallen, is totally 

 defeated (by the adversarj^). 



his religious character is lost 

 irrecoverably. 



(in the same manner) for in- 

 stance as when the top of the 

 Tala tree is cut down. 



it cannot grow any more green 

 or it cannot become green 

 again. 



immoral, vicious, irreligious, 

 dishonest, a breaker or vio- 

 lator of moral laws or good 

 morals. 



of a vicious nature or manners, 

 wicked ; a wicked, irreligious, 

 sinful man. 



who inwardl}' being corrupt 

 the pus issues or drops from 

 him. 



he is grown (or become) like a 

 rotten tree. 



