358 
F. H. MALYON ON 
* t 
J*l)f b <sjf T ,4> *? usr vJf ^ *0 
- ** . „ > y " 'S' 9 
±?TJ* *** Jb* * )) Lf=b lT^ ^ f* J 1 fd^ ur° 
„ f 9 ' ' * ' y 
^ yy - 1 LfjJ L) 5j ^jyy> |t> Ay jS y J> pj -*Aj4* A* J> S? J)*j* ~ Lf° b OP &° 43 ^ 
LS* ^ ]) JJ+* y> ^ aJ - ^ a> I; to Lfj-*’ ^ ^ - lJ?^I J S-^d^ H 
- u?^ b JU 8<3 jo 4*a 4a. t* jLa. b ;^t>^o - ^\y y)yf y)yf f\) fb tj^ I S)b i> ^Uj 
t t t K t 
^ yi a& 4a - 2 4 b ^b; ^ ^ s-’b; 43 ^ 
t t y ^ 
i^l <*a t ^3 ^v ~ 4*& (_J^!^ <^b A*& jy^y 0 LS^ ~ \jc^ t k j^i ^ 8 jb (3 J S^-v^) <ta 8 j 
<ti& ! ^.cla. jo ^JL« 4 !^ ^ jJi <0 j&JJb 5 (^1- b b> <0 Co iJ - 1 <ilafc ! y ^ bA ! i^iyc 
9 ,999 
^ ^JLk) V ))&yO - | ) ^0 - t ) ^ <0 C-iby )* 3 ^ A* ^5 5 I 0 
> y t 
# A^ijO (J^= (^^fT C_j(j jO 8^0 
III. THE STORY OF HAZRAT KHIZR, THE WOMAN, AND THE 
TWO HEADS. 
-£> <^C ^;U u>jt y 8 }b LS)* ~*j lJ f* ^ ji " ^ ^ U ? 3 ^ ■ 5? 
9 
- y* xbA, I J jjlo tlSfc JO ^.2 ~ ^ ^ b b ^ L£ 3 ^ Sf " 3 ^ 
' 9 j6 
J sd ^swi - Ak&> yi jl& <*^ ” iS'Jyj JY 4 * 6 *’ I <tsvi 
*» " *4 ^ y ,» M M ** 
^ , 9 * 9 
<ii| - ty&tfjy} jJ jswi - u?^** (^b^- **- ^ ) bt> #3 is*. J) <Ojj*o ^* 0 ^cO 
f ' , f t 
^c - y* <*2*^ Ky* ^ba. <0 C_J) 0 <t$^j Uo UU^A. <ta>. jl - y> 1 ^ <U)y»> 
t t t y . t 
a 1> 2 t L jcy» y ~ (Jo^ ^_<^*«> dtxjt Sj ^<*> ^ ^ W2 <tiA 
^ ' y t t y 
A) S b i#Aui <icO # 50 <id*ub Ic 4:0 - 4) 4a» ^ l > _^*o ^0 - 80 l<o <fcsvo> 4:0 Aa. 
y* 
# y j 
1 = fy.jt ^ — a peculiar colloquialism. This division of the syllables of certain verbs, and the inser- 
tion between them of or of the emphatic ^ (with aorist), or in certain cases of pronouns in the oblique case, is 
a 
especially in vogue in the Yusuf zai dialect. 
2 = (jji : a common word in colloquial Pushtu. 
3 . ,y . y+i _ all common corruptions corresponding to the , prayer, of the Yusufzai dialect. 
4 A very general Pathan expression. In spite of its literal meaning being precisely opposite, the occasions on which 
it is used render its nearest English equivalent the ‘ Devil fly away with you ’ of the translation. 
6 ^lxlj , used colloquially for JJ.cf^ . [Page 357 , Note 3 ]. 
* Among Orakzais, bigi, dusk, is commonly used instead of m&kh£m. 
t tt 
t Orakzais and Afridis commonly make the 3 rd pers. past of Jjj in <*Lj in preference to ^ or Jbj ^ . 
