SOME CURRENT PUSHTU FOLK STORIES. 
359 
IV. THE STORY OF THE THREE BROTHERS, AND THE RUBY. 
j^*k | <0 y\ - yy ^Jk ury *y U?y Jt **■ igfi Lf**^ 
{yf a^. - 8; d*J y i>& y» ifJ^y j* <0 - j j t_$y of^ ^vA> ^ L>f^ l 
9 9 
J*J ji yt t>& '*— &* ji y - is* is)* yy rj [xc *jrl* ,4i " ))» jr f 
- 5; A3 Jj <>& y y *Jy4j vl^y* a*. ^ky ^ y\ - if ^3 J*) y - is* 
_ 9 
is* t* rj Lx, ° " b ^ ^ )p)3 H <*■*> is9^°y^° *f)y )))) ykc 
9 9 
jtj* A3 A-a. is* (J^ y lo Aa> yy " Lf^ ^ L£y U?/ &J 
9 
d l$, ^6 ij y ^ w pJ** l <— ;y A) is* ** **■ iJy && J= u*f itjfyyy yhk\ 
x ^ 9 *9 
y& “ iy**> ^ i^i^ ^*3^3 A.3 A3 — l$tJJ<^AJ A3 A-i3 j^a - y l *• -.*.•. ^ ^ ^ y 
. * -* - -? 
^*•>1.3 a> - ^l3 5 is*^ yj yyfyyy sy^J * 4 isy* a*& <**» ^ sl&^b y 
td Ay KjS" 4 a to y ^3 jjy aA (jb) jy3 ^ Eti # ^«>Gi j 3 
a'l*A 3 iAw ^^3j i^j£* aj a^. jy - j^lksjP 4>W t3 ~ 6 8 j^!^ ^ s y^ ^ 
^ ** J , 9 A “ * 
^*»lt3 # y iyy lye Asuj; Aiti Aa. yy ^ - {jgd i*b Aswii Aati Aa> J)*^J “ iS<3 
ty+k jyjy yl v£ ifj^ H j y & dby * } ^* ^ ' p J ^ H y k!b 
jyU ji a a. yy ^yd - cAy) ^/y** iSyi ** is* isp y* piyi »A LfjU is* H *f " ) 
. , , -0 f y f J 
^Jjis Ji3 AJ <—^9 y «yb ^| Aj Aa. ^ (^^3 &xb y\ - A^l3 ^| O 
9 9 ? s . 
Aa. AJt j >: yi A3 t-Jjyis 7 A 'k*yy Aa. - y& y5 ty]y A3 ^ylA AJ # (^i3 A^3 
aj y(J -y^ Lf' ^ <^=1) L^y* y - y&)*i I 5 yu? L^y • yji )*y ] 
' 9 ' ■> 9 
yyyy ^y* - *y **> yy tyr 6 ^ ty " *)b^l jy jy; Lfy^ ^ ** i ^ > 
9 " s , ' 
p )p)> 9)* f j** ■ *y b) y p * is^ ■ ? *j " y ^ y 
l : a common corruption. 
4 = 
s An alternative form of the oblique plural. 
* Alternative form of : peculiar to Afridis and Orakzais. 
6 ^.a contracted from ykit . 
« = Shade: a word in use chiefly among Orakzais. 
1 =yu»jj. 
8 4 yAU. = , in Yusuf. 
