360 
F. H. MALYON ON 
^ , * * s 
- ZyA. ^ ^ XX |^t>J iS"^ ^ As^jj l) A Yy -*/' t%- L^M" 1 **j. o 0 
Y X ^ Y Jr'Yi 8j«*> ^ 4) y pX*> YjA A^ y iy to j^uJ | ^! — ^} biXft} Aiy l^o i^Cy.*? ^*^1) tiik 
' - ' t " * . f “ # r. 
(jb *y yy y *3 p* Lfy ^ "Y db) *;k) tTYY ^ ^ XtfXXX y j “ y l> <*^4 « 
^fj w ^ Y IjJiYjl J*^ y]y is\ <*^> a& x Y 1 (Jb <*i cJjk 4**^j <*fj- <4j ^Jy b - <*£ 
' ' 9 .■>»/ t y ' 
XX Y* q - b ** ibb y^ Up \J^ Lf* 3 * ^ yy (^>1 disk. <a> y AX.y$ L^ s b y <-k y. y 
^ c^=y ^ y y; yy ■ 8 ; *? ^ x vjy uy I q b * *bx ufx : ^ ^y. ^ d t 
j, 9 9 9 9 9 j 9 
J»j\ $ tj <0 ^y lJj\o J> y iAko U-jjjJs y to. JJJ ^ 2 b <y X If X) &M> U^.x\ q - b M 
9 ~ 9 f 9 " 9 9 
~ fJ^Y ** y.)\ ^ d YY y £y ubf Jyl jj^by yy y° b - b *t y 
^ ✓ ■*’ y y / >> >„ s 9 . « . , j 
4^]; **■ p Y-Y y J ~ j 3 <ly *y ^ ^ jX y.x^ ij^^i y yi 4ii u o a s. ^ ^ y j 
9 r 9 9 
- A^ (jL yli. 4J»5^I y X Sfy” cjy ^ sliiiili Axis dz, L^J^y ^ aJ ^ .yty o 
^ 9 , f ? 
^suji t>y>i x) xxyx Ux^ ~ b <isvu> cico ^**>0 ^>[} ^^■4’ ^ lJ^ lJ?' ^ xx 
Jij I A <|i. y yy f*‘ , > 1 ^ “ L?<-^ 4svw I (3 ASb. y tiy t*AA*bi ^jpd Al [<> y - 1 ^y~i} 
' 9 9 . • 9 9 y • . ' / „ / 
- \_y ^ I 4sua> A-& a^ d*v x Y ~ b k_^y^ l/**^ i^<b ^ y ^ xY ^~~'^’X xY 
9 ^ ^ 
(_j.sc 4j sj y - b L^y !> i*)Y*x {j**^x cb^ y yy ^ i Y k ' c ) ^ y f^y 
<o - ^ii ys? c^*° ^ l |0 ^ab ^_X* ^ 5^*b* 
^ ^ ” , ,, ^ - % 
& ax, Yx) *5>^^ ^^4 b ~Y x Cy^ ^r^4 ^4*^1 - &*xY ^ ~ is ^ ^ L^ J 5 ^*° cJ> S 6 - 
J 9 9 / * -9 ' 9 9 
ob! ^ ;; J; 1 - b *y» )y^ rr H X^ * ki> "Jib YX^ * \j>}\ ^ XX W »t&^U 
9 X “ ' J 9 . 9 „ 
iJj j5j ^y (__^ L-j^t- y Lfjb <y?l ^ y U y ^ y (_Jj 
<o «j x? |»jy - Ly up l/y ^y ^ ^ f*y 5 3 y y 7 i^ *yy # 
/ / > ' 
aay sj y ty 8 ;^>y Ji y Up jpb UlX^ ^ *? (. X isy* i!t Y p?yY y° 
l The above conventional spelling has been adhered to in these tales, although among Orakzais the word is rather 
pronounced as though spelt, (_^a 3 . 
1 A rare use of ^ in connection with the simple auxiliary for emphasis. 
3 ^,)LL = liJjlA , 
* See Note 2, page 356. 
i> 
6 A vulgar variation of J^aj ^ 
* From : a corruption. 
1 = Aj : a vulgar form of the word. 
* = lMw ■ 
