362 
F. H. MALYON ON 
„ r r 9 ' / 
- 1 _ 4ybo**» I 8^1 4^. } AS j} ~ jf )} 4^4 4) y> y&> — <£& 8^^ ” bo 
y P P . 
\jt$ y) p* y ^y y m j) )> <y^ *y s?°!3 6 ^b ^ y - ^jp 
** JJ “ l£ 2 *> jiy* p iJ* d&j ^Jb - ^y. J y A&f. - ) 4tA.| yU Ssi - Sj 
- ^3 sji diyh*> 1 4 ^. <w ij**^ ~ ^ ^kj (*^ /, ° 33 b j»b sf^!3 4&. jj 
y P ^ 
p~* 4 ? IS*') ®b* 4a» 2 j 4> ^svaJ * ^5 <*J^( 4a. yb ~ ^3 ^'fe* L£jy»° - (^3 8 j^j j 
' * ^ ^ P 
~ 4ic \) AsiaA y ~ 4a* 3 Sa ° — . ^3 ^*jL><>*> | *~ t^3 Aceva 3 dO^L^*** | 4a» 4 j|^j 4) ^ ^u.J ~ $y ,? 
^ -? - - 
(^ y j\ AAiy j\ yU 8jt3 (J Aa, j^3lJ sLA«aU - k-->l^a. ,j3 i3 4) (^3lJ sl£3b 
^ , p p ' 
j\ L^lj it* ^*A y A& ^yb*e 4a. j\ - 3 4^)3^ 4A> ^iA 1U^ J3>£ 4a. 
•* ^ *» ^ M ** / *♦ ^ 
^ # . 
^“-2" 4f ^ ^ ^ ^ (J^ 4a. <t«^>) L^^lj Sliob - jlz I; 4) J^t3 ^X? 4c I sUolj 
(*>^~ *J *y^ ^ (J**° 4J ^(i - 8j <3 #^J - VJL^jI 4?J ^{j 8j - JJVJ | J S^aA. 4 U 
p p 9 p , p , 
<y 1 **> )) ss^y yjj - 7 y> ^ h ^ y yy ** 5 *by y *> y> **> 
J!X^ L^ 8 ^ ^ JL? y.J>? " [*y L>;= Ji /* - Lf° ^ /V q! ^ ^ ^ ! (jy^. 
(3^ U (J^y L*'* 8ti b *- ) Lf*Jr *$• 4f^ L^) c ^ ^ ^j^cl) - 4 jI; - ^i3 
s' 9 ,p p 
^£*y ~ **y " Lp° 4 4 y y - 8^3 j iJLilS^ oj(j Lo ^Jt ^ ^ 
, p - - 
yb^4^i U Jlf - 1^3 S^e} L c>yb 4a. ^ 4) S^.4) (J^a. j> ^J jj^j 4a. 
^ p 
• 4$ tijy ^t3«} I aA - ^3 iy $ 4a. JJJ 8 ^a 4> - ^*i Sj^3 8t3*j to 4a. y*)) 4sva. ^y b 4J 8^ y 
^ ^ , p , 
yf) p 5 3 ^ jy ^ *?? yJj ■ aU 3 8 c^y y ^ 4? j ^ b* ^ ^3 yi> 
' ' 9 ' - 
8j 4a. 83jf^3 bo 8jb 3 ^f^3c. - L£)j* 4a. JJ L^^Jj J * “ i^y^J 3 ^ L/*^ L^^a. 4i - y 
1 A word rarely used except by Orakzais, = overcast, cloudy. 
p 
2 ^ = jj, an abbreviation used colloquially. 
^ ^ 
3 = Yusufzai jylj . Cp. Arabic root , dharaba. 
* In the Orakzai and Afridi dialects, the £ is dropped from the possessive pronouns and • The preposi- 
tion c is sometimes substituted. 
3 See Note 2 , page 356 ; = tJj'j. 
9 Orakzais frequently omit colloquially the particles in 
p 
1 A colloquialism, = j . 
9 A colloquialism = ^yoj - the transposition of consonants in a word is common among Pathans, especially the 
Yusufzais. 
