364 
F. H. MALYON ON 
V. THE STORY OF THE MAN WHO WENT TO FIND HIS EUCK. 
»a 3 ^ 4a ^2- y 4A.O JO cJ ‘*“ i>«_^A*a} y ^A ^y.3 Li 0 43 
J ^ y -yj s?E ^ Lfl> ■ Lf// ^ t) 1 ^ g' ^ y> *>y - *y» l f) £ *e 1 * ;i 4 = J ^ 
^ > r 9 9 ? 
43 * 4AaA 3 43 k_^»A<ai ^ y 43 y 8j (_J<8- 43 ^^3 jy^} ^3 ^1 ~ Sj l 4A 
43 Lfy ^ " ^-f ~ ^Jl^Lj^A. i^') ^j*ib 4a ^ ^_~^3 jyj 4*& - lE bo 4a 
. , 9 9 9 r 
l*y 4a 43 ^ 4 asA 3 43 ^j^w*) 42 c) 4 J 4*A * 8j L^j' 0 y L/'f'^ ^yLJ 43 - 4« i^|^) ^.*»0 L_^-AAfli (^JaA. I 
. ” > ••_ 
4a ‘A. 3 L ili. ~ fE 4^ca 42 I ~ i- . -A*.«ai t/o ^A3 |^AaA ^3^1j 4a ^X*** ^ L^" ^ 
, •? ' - y 9 9 
4 a y - Lf J <*A *ys? ;; u?y * f/iliy?* ^ 0 s y si a v y ft Xf^ Sf* 0 ' 0 Lf> *3 ^ y > 
*! fy 4a 43 ^ ^^/.3 43 t^Cj-yA 1 |^l 3 ~ 8} ' Cl^A^Li ^*» | ^y ^3 4.5. <iA^J 43 ^^jlA 4c | 
<t) ^jlik 4' . b 2^ 4a. 4 ^ JLaaAJ ^j 3 - Sj 4 )j f^3 y ■ ^ C^W lJ^ l 3v^ t ^ A? < * = ^ 
^ 9 9 r - 
f' J^ cf J E Lf3 b 3 ^ jO f A OS ^ (J^. L3 cii^ 1 ^ 
r 9 9 ^ ' * 
;J W-^a.A) ^_JaA | jl S^AWj J 4svi. I |^J,aA I 4^. d>A A^J ,A^J - ^t3 4A i^3i^ ^Jy SS^**' "" fi ^^y 
a. 4= I - L >*r ^ ^ CJ** Jf 0 a * } ^ *3 ^ ^ Lf -1 d v ^ ** **X)* 
U? 
L£ 
' » ' . ' 9 9 
^ ^a. 43 aii. ^1 - JSO L^ ^^-^3 4A 1 ^)y 0 ‘ L ^ -a.^ 3 ,! L 3 i 4a 4^ E^S ^-^' A ' ~ < * A< * >1 ^ cJ - ^” ^ 
> >■, . 9" 9 9 9 r 
— ^ ^ 43 Lrti ^3 - 5^ ^9a |*3 43 4a 43 J_j 43^ ^ 3 4- 1 ~ 
/ '- ' ^ >> ^ - f ’.r ( 
^ s3 ; <J ” ^3 j 1 - ^Q‘ « j J; x \J)y* ^ >* 0 <^ l t j J - " ^3^ d) u* 1 > ! 
^ ^ y / ^ s ^ 
i.^x ^1 - <Aam [}j c3^' t,v ^) ^ ,, -^^ 4A, "" y? 
yUUo'o ^ 4) n ^xibjj 4 ^ 8 >3^ y 43lja 4:J 4*3 ^.0 U 43 4a ^ ^ij y3 8y ^ ^3 SyA. Iii 
Sjlj l 3 l/© 4j 4s i - ^^(3 LE'^ l ^ ^ aa 43yA Ja 4^ (_>ijA _ 43 ^l^ob 
i«ai ^j’Ala 43 4a ^ " ^3 4XAa U-jljA L 4a *^J ^** ( y3 (Vb ^i | 4a L) - {J>y 
9 * s r ' ' 9 y 9 
~ 4la I • L - (^J ^"Ala I/O 43 4a ^ 1 4=1 ~ ^_^S. ^a 43 43 y3 ^.3 J ^ 
/ " ** 
1 Frequently thus pronounced in conversation, = j A . 
2 o-)U equivalent to the Yusufzai ^ j . 
In the Afridi dialect, the possessive pronouns are occasionally marked by the prefix ^ , e.g. Lo j ; G j (cp. 
Yusufzai L*a ^ liL* ). 
* See Note 8, page 362. 
6 From E-^jij : a corruption. 
6 t j^jt* 
