SOME CURRENT PUSHTU FOLK STORIES. 
379 
9 9,9 
H p L?y u 1 Jj ^ - &/ j ^ jf 
' r- 9 * 
<Sa. I ^ b 3a 99 S^lj gl&igb y - jj ^ 
gig^ gL&igb * ^ p** 1 2 * 4 y^ ^ b gy b y ^_Jy b) <3J W b 
fb- i m J^- #b) ^igta " £*a jj (3^ ^JjJ j4& i3 y <*3 ^ 
Xy°J& y*> <*3 U**> Aa. ^3 b*Aa A 3 <ia. _^J <0 L/*^ ~ lJ}^ 
* s 9 / 
xty ! 2 l?; cM *** « b Lf>/ ^ y ;y ^ Lf° <s*>y <$))* 
gj ota. ^ig jl^ ,1a leg ia. J^J ( J^a <sU ^ 
- *xp b r v 
JLa. <iJ L 
c/j 8 j ! 
g vO <0 
ls^° **■ ;j; ■***> ji l ?j y) ^t> &>* * j 5 J 
6 
S eJo 
j ] l v b yj <h 
y 
z_y? <j? ** *>!} b U'^b l^.?' 0 '^-b ^ ^ ' p y s? 
/ ' * % ^ > 
^•y* <3)b l*;6v <*^ ^ ^3 Ia> S c^'^oO’^. ^ yy> * 
J? £Jjp ^ - XjfyS' t* J^.H) ^ p Ai )) jjvo - ^ ;^J Jyj | jy - « ^Jb 
^J ^^.1- < 5 ^ ^1 8^J g^J }j}‘&' 0 £ ^t&yii £*& ~ l> 3 l) ^Jj^.J I yy j 
A ’’ -* 1 _ t ^ 
aj j 0 gt^b g^Atgb 1*) ” g^j ^ ^ ^ wb g^j ^3 i_jy ^ ^ — ^ya. 1 
9 , 
y aa- y t— -j^a g« aa. (^jJU 0 L) - A)b gj.^ <*a ^ ^Ca 
^ ^ ,9 
~ (J>J .? ^ L^-a-* ^3 - Lf^ *> (^J) ij _^l <£3 (^>vo 
^ ^ 9 * 9 9 9 
i) glltib y ^i’lwa.1 J I; AiA ^J A)b ^ ys? ^ X) ia. <i*A 
9 9 9 , . 
{. _<y^' c> ^ ( jlsvift^a ~ J^yt gi3^ gUi) — ^*!y ffP^yih y) ~ ^*^la ^ y 
Ja j*tg y d-»*oj b w (jb^ isi g^glj gL^igb g^Atib jjffj ^ - J/ J 
9 9 9 
^ 9y^* .y^ 1 ^ Ut g^*^ ^ ~ ^^3 ^ ^3 g^v*j ^ ^3 <0 i^jsvAi 
9, 
t) ^jJej Xj ^ } ^3 3;J yS\~> y g^A g^3 g(3>« 
' ' / K 
yUbjib tg ia ia. J t>A> ,jy yj 13 Ai4 Lg _•! gy ^ U^jjlal gbtigb - (^y= (J-b 
jUU. (^A-^y - -3-A (^bt) <33 ^jJ»J Jaa. <3^ (_/A^ p\ ~ S 9 <J>* J ^ 
^ , >> 9 
&) ^y.a tg (^.*4 0 ^j| iJj^Aa ^ ^bAa. <3^14 " ./ ^5 CdLs^L b'b 
1 l,iterally, criss-cross. 
2 A colloquialism. — ‘Fiddling about.’ 
8 Page 358, Note 1. 
4 = < 3 y . Like o-Jj , local pronunciation generally turns the <3 into 
