450 
PREFACE. 
These verses are not to be found in these fragments. But there is another quotation 
in page 173 of the same : — 
1 
ufh^FfOrrfcl^T II 
C\ t 
In a note the editor, M. Louis de la Vallee Poussin, says that this is the 25th 
verse of the 13th chapter. This agrees with the last verse of the 13th chapter of 
our fragments. 
There is another quotation in page 199 : — 
I *T*3<n?3TT fWI^Tf^TI WrTTT * I 
«ITW MTqTf II 
J -J 
The editor in a note says this is from Sataka X. 3. -This agrees with the 3rd 
verse of the 10th chapter in our fragments. 
Another quotation is in page 220 : — 
1 *ftw 1 
cmr ^T?;int^^ 3 Tcf 11 
The editor says this is from Sataka VIII. 25. This is the last verse of the 8th 
chapter in our fragments. 
The fact that Catuhsatika is called Sataka both by Candra Kirti and M. Poussin 
led me to think that the Sata Sastras registered by Nanjio under the name of Arya- 
deva may perhaps be the same work as Catuhsatika. Acting under this impression 
I obtained from my friend Professor Takakusu of Tokio, a copy of the Sata Sastra 
with the commentary of Vasubandhu or Vasu. My young friend and pupil Dr. 
Kimora read the work for me and pronounced it to be a different work. He says it 
has 20 chapters of five Sutras each, making a total of a hundred sutras, but that ten 
chapters, being of no use to China, were not translated into their language. Dr. 
Kimora’s description of the work does not tally with that of Nanjio, who says that it 
has eight chapters only. There is another work entitled Satasuttra by Aryadeva 
registered by Nanjio. But it is only the Vaipulya version of the former. 
The following table will show the distribution of verses in the various chapters of 
the Catuhsatika and their number in each in the fragments published : — 
Chapter. 
Total number of verses 
in each chapter. 
Number of verses. 
Number of verses in the fragments. 
I. 
25 - 
1 to 25. 
19, 2i, 22, 25 
= 
4 - 
II. 
25 - 
26 to 50. 
32 to 37 
= 
6. 
III. 
25. 
51 to 75. 
73 to 75 
3 - 
IV. 
25 - 
76 to IOO. 
76, 77, 89 t092, 98 to IOO 
= 
9 - 
V. 
25 - 
101 to 125. 
101 
= 
1. 
VI. 
25 - 
126 to 150. 
0 
= 
0. 
VII. 
23 - 
151 to 173. 
159 to 169 
= 
11. 
VIII. 
24. 
174 to 197. 
175 to 186 192 to 197 
- 
18. 
IX. 
25 - 
198 to 222. 
198 to 204, 222 
- 
8. 
X. 
25 - 
223 to 247. 
223 to 226, 233 to 238 
= 
10. 
XI. 
248 to 261. 
253 to 259 
= 
7 - 
