FATHER A. MONSERRATE’S MONGOLICAE LEGATIONIS COMMENTARIES. 
569 
Easter din- 
ner. 
Near Ak- 
bar’s palace. 
F. 31b. 1 
Akbar in 
the chapel. 
Other visit 
to the chapel. 
2 
A picture of 
the Madonna 
from Rome 
presented to 
Akbar. 
Abu-I Fazl 
teaching Per- 
sian. 
F. 32a. 1 
Henriquez. 
2 
R u do I f’s 
progress. 
Parts of 
the Gospels 
translated for 
Akbar. 
F. 32b. 1 
Postridie eius diei, illis de mensa dedit. Pasclialitijs uero exactis, e diuersorio, 
qui locus, ob celebritatem commorantium, rationi uitae eorum, * inopportunus 1 erat, 
in illud aulae domicilium, quod Rex ostenderat commigrarunt Quod ubi Rex 
resciuit, solus sese in illorum aedes contulit, et || recta, in sacellum perrexit, ubi 
deposito uelo, et expansis capillis, humo se prosternens, Christum, et eius matrem 
ueneratus est, et sermonem de rebus diuinis instituit ; octauo post die, tres filios, et 
aliquot proceres, secum ad spectaculum adduxit, et *detractis calceis, 2, ipse et reliqui 
sunt ingressi. Praecepit vero filijs, ut Christi, et virginis eius matris effigies | uenera- 
rentur. Ex *proceribus ’ quidam, animo affectus exclamauit, illam esse uere coelorum 
reginam, quae *in suo solio pulcherrimo vestitu & ornatu regali sedebat . 4 Rex uero 
effigiem pulcherriman virginis, quae Roma *aduecta 6 erat, nomine Prouinciae Prae- 
positi, ab ipsis traditam, summa cum laetitiae demonstratione accepit. 
His quidem omnibus, incredibili quadam | laetitia perfundebantur Sacerdotes : 
ac insolito quodam ardore accendebantur : et nouo quasi spiritu concepto, turn denuo 
aggredi, et sese ad negotium, cum laude diuini numinis, et animarum lucro, transi- 
gendum aptos, reddere instituerunt. Qua de caussa, a Rege, ut sibi praeceptorem 
daret postularunt: qui linguam Persicam, qua Rex, et | *proceres , 6 et plerique alij 
milites utuntur, et ad disputationes accommodatior est, doceret. Hanc prouinciam, 
cuidam iuueni ingenioso, et acri demandauit, cuius industria Rodolfus quidem, qui 
plurimum ingenio pollebat, ante tres menses, eos progressus fecit, in Persica lingua 
elegantiore, et ijs uocibus || instructa, quae ad tradendas scientias, accommodatae sunt, 
et qua uiri studijs, doctrinisque dediti utuntur, ut palam de quacunque re 
proposita, si non ornate, et copiose, saltern ad intelligendum accommodate diceret. 
Alter uero sacerdos, *Ormuzi natus, maternam linguam, quae Persica erat, obliuioni 
prope traditam , 1 recuperauit. Et ilia quidem j Rodolfi, ad perdiscendum prompti- 
tudo, et celeritas, non solum ingenij, et doctrinae, apud Regem, et magistros, opini- 
onem conciliauit, uerum etiam, admirationem habuit. Mirabantur enim, exterum, 
et aduentitium hominem, tanta facilitate, ignotam, et peregrinam linguam didicisse, 
et ipso peregrino uocis sono, mirifice delectabantur. Atque ubi j earn uerborum 
copiam compararunt, qua tuto possent Euangelica monumenta, et fidei dogmata 
Persicis litteris committere: Euangelij praecipuas rerum gestarum periodos, in 
Persicum sermonem, conuertere instituerunt ; turn deinde, ea quae, ab Agarenis in 
quaestionem uocabantur, accuratissime disputata perscribere. Quae omnia Regi trade- 
bantur ■ turn | ut ilia, attentius per otium, lectitari sibi iuberet, turn etiam neinuidiam, 
aduersariorum, qui frequentes, cum Rege sermones, peruerse interpretabantur, incur- 
rerent; tandem ne fauore Regis, homines peregrini, immodica consuetudine extolli, 
aut saltern confidentius, quam par est, agere uiderentur. 
Nostri Sacerdotes, et Agarenorum magistri, saepe inter se, de fide Scripturarum, 
de Deo trino et uno, de || Filio, de eius morte, de Mahammedde, de * Synthemate, s 
1 1 st ; aptus non 2 ist : excussis calceis. a ist : satrapis. 
* ist: in suo throno sedebat ; 2 ndly : in sua sede pulcherrimo vestitu . . sedebat. 
6 ist: inuecta. e ist: satrapae. 
"I ist : qui Ormuzi natus, maternam linguam, quae Persica est, quam obliuioni prope tradiderat. 
8 i st: Alcorano. 
