638 
TEXT OF 
fectio, finem accepit ; et ita derelicta est ut amplius ab altero socio non sit repetita . 1 
This Mission g x quo, suspicari iure optimo, possumus, non diuino instinctu aliquo, sed curiositate 
not the work ^ , x r ' .. 
of God. quadam, et nimia diligentia res nouas audiendi, aut aliquid noui, m permciem am- 
3 marurn, moliendi incitatum fuisse Zelaldinum, ad euocandos, ad se, | Christianos 
sacerdotes. Nam si opus hoc, a Deo fuisset nullis incommodis, aut obstaculis, 
impediri potuisset. At uero, quia non erat a Deo, per seipsum, etiam renitente Act. 5. 
Rege, concidit et dissolutum est. 
Rudolf’s Fuit vero Rodolfus suauibus admodum moribus, simplex, et qui ex sua natura, 
Vatehpur* caeteros fingeret, studijs commentationum, et orationum apprime deditus, a quibus, 
4 solo | Persicse linguae, aut alius rei, necessario studio, abducebatur. Dei assidue 
memor, ut ei conuenire uideretur • “ Oculi mei, semper ad Dominum.” Ac ne de- p s „ 24 
fatigaretur,* breues precationes,* quas jaculatorias uocamus, deambulans *summissa 
leniter uoce canebatd Sui uero immemor, saepissime, integras noctes, indutus, ut 
erat, cum dabat operam, uel sedens, aut, ut forte *arctiore somno complexus 4 jacu- 
F. 105b. 1 erat, situ corporis, |j potius ad supplicium, et poenam perferendam, quam ad quietem 
capiendam, accommodato dormiebat. Cilicio utebatur, verberibus se *csedebat , 6 
frequentissime abstinebat. Saepe sibimet, silentium, et solitudinem indicebat, cubi- 
culo solummodo, ut sacrificaret egrediens. Virginitatem perpetuo coluit, quam ut 
2 tueretur, Deiparam Virginem, in cuius se tutelam tradiderat, j adiutricem aduocabat, 
cui se uoto obstrinxerat, de eius laudibus, cum ocasionem nancisceretur, agere. Cui 
libenter, extempore, a se excogitatas * cantilenas, summisse, decantabat . 6 Instituti 
et morum Societatis, praecipue uero paupertatis, obseruantissimus erat. * Attritis , 7 et 
3 ueteribus uestibus, ac calceis, libentissime utebatur. | Deo continuo defixus, rerum 
quas agebat, obliuiscebatur. Frequentissime quo loco pileus, specula, libri, et similia 
a se relicta essent, ex ipsius memoria excidebat. Virgineum pudorem prse se ferebat. 
Nam quoties, cum Rege agebat, * pudorem rubor consequebatur . 8 Patientia erat 
mirabili, demissione maxima. Se ipsum ioco appellabat, genere ac natura *ineptum. | 
4 Caeterum, semestri spatio/ linguam Persicam, elegantiorem qua uiri eruditi utuntur, 
proficiency d use Arabica permixta est, ita didicit, ut ea cum omnium admiratione,* quam maxime 
in Persian. a q acuitatem accommodate , 10 sua sensa explicaret : ob quam caussam, magnam 
1 This sentence gave Monserrate considerable trouble. Above, we have the final form; but, in 1590, during his 
captivity in Arabia, M. had written : “ Qua profecto, Mongolana legatio, et in Lusitaniam profectio, finem accepit-, et ita 
derelicta |/si] ut amplius repetita non sit." The Mission was, however, again attempted in 1591, and a third time in 1595. 
In both cases, three Jesuits were sent ; but, it is scarcely possible that Monserrate should have heard in Arabia about the 
Mission of 1591. Hence, it must have been after his return to India in 1596 that he modified his text as follows : “ et ita 
derelicta [est] ut amplius repetita cum utilitate non sit." This seemed to contain a slur on the work of his successors then 
in progress. He tried once more : “ el ita derelicta [est] ut non, etsi bis fuerit suscepta et tres e Societate cum illo [under- 
stand : Akbar] versentur Here he broke off, erased his unfinished sentence, and recast it in the final form above, 
where by “ ab altero socio ’ ' we must understand Monserrate himself. — When modifying his text for the first time after 
1596, M. must have bracketed the remark he had written in 1590 on the futility of the first Mission, i.e . : Ex quo, 
suspicari . . . dissolutum est. I have let this remark stand in the text above, but it would be better placed in the 
note here. 
2 1st: precatiunculas. s 1st: cantillabat. + 1st: a somno uictus. 
& The verb “ caedere ” is written regularly “ cedere ’ ’ in the MS. 
*> 1st: cantilenas latino-persicas, et latino-lusitanicas, et italo-latinas, summissa uoce decantabat. 
1 1st: laceris, attritis. 3 1st: rubore suffundebatur. 
i> ist: ineptum (Lusitani dicunt desmaselado) . Caeterum, ingenij acumine pollebat . Semestri spatio. 
1 ist: accommodate, et eleganter. 
