i$6 



men fo oft ttt Ungewißheit er^fteir würbe, uuö.bie t£ni attfc^eitten& fe^Cen&en 2frtett wenigtfens irgend 

 ivo }u fef>en iwSnfcfjte* 



' ' r ^ > ' ! ' ' ' • .1.1 



td) 6et; t>eu ^r^ergc^eitben BttfammenjleCfitttg ber tterfcfyiebeuen ©t) (lerne nur bas geringe 

 Sßerbienjl ber wortltdjen Ueberfe|$uttg aus bem iatettufd)en bes iinnee unb bem granzojtfdjen beö s 35rfe 

 gutere, iamarfs unb SÜJontfortS £abe, wirb jeber lefer kiä)t bemerfen, aber wo£l nid)t jeber wirb 

 aud) wafjrne^men, Oberaus Srfa^rung fennen, wie mele ©djwierigfeiten es gehabt, unb was für 

 unenbüdje 5&ü£e es gefojlet £at, nid)t jtift aus fecf>6 üerfcfyiebenen SBerfen, beren 3(uöfauf unb 3t?I 

 fe&r üerfc^ieben war, alle ©ef^Iec^ter anzuflicken unb am gehörigen Drte zufainmeu ju fMIen, we!d)e 

 bisher in ben 36 ünneifd)en tterjlecft (agen, fonbern aud) eine fotcf>c (£inrtd)tuug jtt treffen / baß , uin 

 ber (eid)tern IteBerfic^t willen, jebeg linneeifd)e @efd)(ed)t auf eine ©eite fant, ober wenn beren me{j; 

 vere erforberlid) waren, wenigflens alles bas auf eine ©eite zufammen }u Bringen, was ber SSerglei; 

 c^ung gegen einanber tforzügfidj beburfte, (weif biejenigen, weldje an tinnee gewohnt flnb, |M> nur 

 auf biefe 2£rt t>on ben neuen S3etbej[erungen überzeugen fonnen,) of>ne Dod) babei) Kaum ju üerfd)wem 

 ben. 3)ie 33ucf)f!aben eines jeben @a£es mußten barum Dörfer im M. S. gejagt unb ju 3 e ^^ beredj; 

 «et werben, um überzeugt ju feptt, bap jld) bas ©anje nac!) bem gemad)ten 5>Ian mit ber gewallten 

 ©dmftgattung unb gormat ausfahren laffe, unb aud) ^ug(eid) biefes gormat fefbjl ju 6efiimmen, well 

 es bod) möglich bequem, unb babei) vielfaijenb fet)n folke, wobei? (eiber alle ■SJer.fudje mit bem grof; 

 ten Dctau fe£lfd)Iugem 3m M. S. waren audj alle t>on jebem 2(utor angegebene ßfjqraftere, Durc^ 

 welche fid) ein ©efcljledjt son bem ahbern üor^agli^ unwcffytihm folf, bur* frefonbere (S<X)nii$attnn§ 

 bejei^net unb unterfcfjieben, um im 3Mi<f biefe nutetnartber ttergleidjen unb beurteilen }ti fonnen, in 

 wie ferne foldje von S3id)tigfeit ober nic^t; f a([em burd) einen SSerhtjl t>on brei)je^n Sßodjen 3^ 

 we(d;e mir bie Dfftcm nac^ angefangenem 2t6brucf üeruvfac^t f>atte, unb bie 2Jorjlettungen, wefd^ 

 ber ©e|er wegen be$ baburd) entfre^enben langen 2(ufent^alt6 in ber 2(rbeit mad)te, weldjer über; 

 fjaupt in ber ganzen 2(n(age Anfangs fä'ff unüberfleig(id)e ©c^wierigfeiten fanb, warb 'tdj ge^wtni^e^ 

 biefe Sinric^tung. wieber aufzugeben, unb alk$ mit einerlei) ©c^rift fe|en ju (äffen, |eboc^ ermud)^ 

 bagegen burc^ jene Verzögerung ber SJort^eil, ba^ idj noeb 3 eit genug et*&ie(t, ba6 fpatcr $u metner 

 «Senntnif^ gefommene Dfenf($e @t)ftem in ber Site auöjtijtc^ett unb nodj te^ufügetn ^offentfic^ wer;} 1 

 ben meine iefet ben erflen $53ort§ei( bafür üerfc^merjen fonnen. 



1 



