— 3 — 



Все это должно стать важным подспорьем и при обра- 

 ботке доставленных экспедициями коллекций. Далеко не все 

 они были сданы в Сад этикетированными самими собира- 

 телями, чаще имеется только дата сбора, сделанная каран- 

 дашем на бумаге, в которой лежало данное растение. По 

 этой дате и приходится возстановлять, как местообитание, 

 так? и местонахождение, чтобы получить обычное этикети- 

 рование. А это сделать, пока не выяснено, где в день 

 сбора, был путешественник и какова природа этого места, 

 нельзя; значит, и нужна такая работа, в которой это было- 

 бы выяснено. 



Поскольку дело касается путешествий Пржевальского, 

 материалом при составлении маршрутов служили, кроме 

 трудов, написанных им самим, еще: труд А. И. Воейкова, 

 Метеорологическия наблюдения Н. М. Пржевальского, СПБ. 

 1895 (изд. Геогр. Общ.), и не предназначавшиеся к печати 

 рукописные заметки самого Пржевальского об его Ботани- 

 ческих сборах. Труд Воейкова необходим потому, что он 

 основан на метеорологических дневниках путешественника, 

 веденных, разумеется, в строго хронологическом порядке с 

 указанием даже разстояний между отдельными пунктами. 



Я решил поместить также и транскрипцию географиче- 

 ских названий, чтобы облегчить сравнение русских маршру- 

 тов с маршрутами западно-европейских путешественников. 

 Вопрос о нормальной транскрипции, как известно, не из 

 легких, так как каждая национальность пишет по своему. 

 А. И. Воейков в своем труде о метеорологических резуль- 

 татах экспедиций Пржевальского избрал французскую тран- 

 скрипцию, я повторяю его, но прибавляю еще вторую, со- 

 гласную с нормальной транскрипцией, выработанной комис- 

 сиями Русского Географического Общества в 1912 — 1914 го- 

 дах и исходящей из принципа простых сочетаний букв 

 чистого латинского алфавита. Кроме того, в некоторых слу- 

 чаях помещены еще названия, взятые с английских геогра- 

 фических карт. 



Дневники Пржёвальского велись по старому стилю, по- 

 этому и в моей работе взят за основание старый стиль, 



і* 



