58 INTRODUCTION 



Les erreurs de latitude sont , par conséquent , de 

 plus ^un demi'degré. Il est difficile de deviner ce 

 qu'on a voulu désigner dans la carte d'Arrowsmith de 

 i8o3 ( car celle de i8o5 n'est qu'une copie de la 

 mienne ) , par les trois montagnes nommées Orizava , 

 False Orizaba et Volcan de Tlascala. Elles sont toutes 

 indiquées au nord-ouest du port de la Vera-Cruz, 

 tandis que le vrai Pic d'Orizaba ( et les Mexicains 

 n'en connaissent qu'un seul, appelé dans la langue 

 aztèque : Citlaltepetl) est au sud-ouest de Vera-Cruz, 

 entre la ville de Cordoba et les villages de San Andres, 

 San Antonio , Huatusco et St. Jean Coscomatepec. 

 On a ajouté au False Orizaba la note « visible au 

 large, à quarante-cinq lieues de distance ». Or, le 

 Citlaltepetl est la cime que les navigateurs voient la 

 première en s'approchant des cotes de la Nouvelle- 

 Espagne : par conséquent , on pourrait croire que le 

 savant géographe anglais l'ait nommé False Orizaba. 

 Mais , en ce cas , la latitude de cette montagne pro- 

 blématique serait fausse d'un degré , et l'Orizaba serait 

 à sept lieues marines au nord de la ville de Xalapa , 

 tandis que dans la réalité il en est à douze au sud-sud- 

 ouest. Peut-on admettre que le Pic d'Orizava d'Arrow- 

 smith soit le Cofre de Perote? Mais encore le Cofre est 

 au sud-est , et non au nord-ouest du village de Perote. 

 Cette fable de deux montagnes appelées Orizaba se 

 trouve d'ailleurs déjà dans l'atlas de Thomas Jefferys 

 ( The West-lndian Atlas y London, 1794 ), ou l'on 

 a prétendu donner des renseignemens détaillés sur le 



