INTRODUCTIO]>( 



II. 



CARTE DE LA NOUVELLE -ESPAG]NE ET DES PAYS 

 LIMITROPHES AU WORD ET A l'eST. 



J'ai exposé plus haut les motifs qui m'ont engagé à 

 restreindre ma grande Carte de la Nouvelle-Espagne 

 dans des limites trop étroites pour représenter , sur la 

 même planche, toute l'étendue du royaume, depuis la 

 Nouvelle-Californie jusqu'à l'intendance de Mérida. 

 La seconde carte de l'atlas mexicain est destinée à re- 

 médier à cet inconvénient. Elle fait voir à -la-fois, non- 

 seulement toutes les provinces qui dépendent du vice- 

 roi de Mexico , et des deux commandans des Provin- 

 cias internas y mais aussi l'île de Cuba, dont la capi- 

 tale peut être considérée comme le port militaire de la 



tion , page 21 ) sur les deux premières de ces copies. « Ma Carte gé- 

 nérale du royaume de la Tiouv elle -Espagne , dressée sur des observations 

 astronomiques et sur l'ensemble des matériaux qui existaient à Mexico 

 en 1804, a été copiée par M. Arrowsmith, qui se l'est appropriée en la 

 publiant sur une plus grande échelle en i8o5 (avant que la traduction 

 anglaise de mon ouvrage eût paru à Londres, chez Longman, Hurst 

 et Orme ) , sous le titre de New Map of Mexico , compiled from original 

 documents by Arrowsmith. Il est facile de reconnaître cette carte par 

 beaucoup de fautes chalcographiques , par l'explication des signes 

 qu'on a oublié de traduire du français en anglais, et par le mot Océan 

 que l'on-trouve inscrit au milieu des montagnes , dans un endroit où 

 l'original porte : Le plateau de Toluca est élevé de \J\oo toises au-dessus 

 du niveau de l'Océan. Le procédé de M. Arrowsmith est d'autant plus 

 blâmable, que MM. Dalrymple , Rennell , d'Arcy de La Rochette, et 

 tant d'autres excellens géographes que possède l'Angleterre , ne lui 



