122 1» TRODUCTION 



M. Velasquez avait mesuré deux bases; l'une de 

 3702 i vares mexicaines dans la plaine souvent inon- 

 dée qui sépare le village de San Christobal et la colline 

 de Chiconautla; l'autre de 4474 vares sur la chaussée 

 qui mène de la capitale au sanctuaire de S. Michel 

 de la Guadeloupe. La seconde base fut même mesurée 

 deux fois. En résolvant successivement la série des 

 triangles d'après ces valeurs, on trouve la distance di- 

 recte de la croix de la montagne de San Christobal à 

 la crête ( creston ) de la Loma de Chiconautla. Une 

 des bases donne i4<^99 vares pour cette distance, 

 l'autre en donne i4ioi. Le troisième triangle et les 

 trois derniers ont chacun un angle obtus; mais dans 

 ces mêmes triangles une erreur d'une minute dans 

 l'angle le plus aigu ne produirait encore que trois ou 

 quatre vares de différence sur la longueur des cotés. Il 

 en résulte que cette opération est très précieuse pour 

 la topographie de la Vallée de Tenochtitlan. 



Des signes particuliers indiquent sur ma carte les 

 positions qui se fondent sur la triangulation de M. Ve- 

 lasquez, et celles que j'ai fixées astronomiquement. On 

 a ajouté les résultats de mes mesures faites à l'aide du 

 baromètre , et calculées d'après le coefficient de M. Ra- 

 mond. Pour faciliter l'usage de la carte à ceux qui étu- 

 dient l'histoire de la conquête, j'ai mis les anciens 

 noms mexicains à coté des noms qui sont usités de nos 

 jours. J'ai tâché d'être très exact dans l'orthographe 

 aztèque, en ne suivant que les auteurs mexicains, et 

 non les ouvrages de Solis, Robertson, Raynal et Pauw, 



