GÉOGRA^PHIQUE. l63 



de Guatimala *, et aux îles Philippines, on nomme 

 volcans d'eau ( volcanes de agua ) ceux qui inondent 

 le pays d'alentour. On voit par les exemples que je 

 viens de citer , que le mot Volcan , dans les cartes 

 espagnoles , est souvent pris dans un sens totalement 

 différent de celui que lui attribuent les autres nations 

 de l'Europe. ^ 



M. Don Luis Martin a dessiné les volcans de la 

 Puebla tels qu'ils se présentent par un temps serein 

 et vus de la terrasse de l'Ecole des mines ( Seminario 

 Real de Mineria ). Un artiste célèbre, qui m'honore 

 d'une amitié particulière , M. Gmelin , a retouché 

 pendant mon séjour à Rome, et le dessin de M. Martin, 

 et un croquis que j'ai fait du Pic d'Orizaba. Les con- 

 tours n'ont point été altérés, et la distribution des 

 ombres a rendu les masses rocheuses plus imposantes. 



Les Volcans de la Puebla ont été dessinés au mois 

 de janvier, dans une saison ou la limite inférieure des 

 neiges perpétuelles descendait presque jusqu'à la hau- 

 teur de la cime du Pic de Ténériffe, ou jusqu'à 38oo 



* « En Goatemala hay dos volcanes , uno de fuego y otro de agua. » 

 ( Lorenzana , dans une note aux Lettres de Cortez ). Ce Volcan de 

 Agua se trouve placé entre le Volcan de Pacaya et le Volcan de Gua- 

 timala, appelé Volcan de Fuego. Il conserve la neige pendant plusieurs 

 mois de l'année , et le 1 1 septembre i54i , il vomit « un torrent d'eau 

 et de pierres » qui ruina le Ciudad Vieja ou Almolonga , ancienne 

 capitale du royaume de Guatimala , qu'il ne faut pas confondre avec 

 V Antigua Guatimala. Voyez Eemesal , Histoire de la province de San 

 Vie ente , lib. iv, chap. 5, et Juarros , Compendio de la Historia de 

 Goaûmala , tom. T , pag. 7» , 85. 



II. 



