CHAPïTilE I. 197 



ia conquête, on ne désignait sous le premier nom que 

 le pays contenu entre le et le 21^ degré de lati- 

 tude. Outre l'empire Aztèque de Montezuma, les pe- 

 tites républiques de Tlaxcallan et de Chollolan y le 

 royaume de Tezciico ( ou Acolhoacan ) et celui de 

 Mechuacan^ qui comprenail: une partie de Finten- 

 dance de Valladolid , appartenaient a l'ancien A nahuac. 



Le nom de Mexico même est d'origine indienne. Il 

 signifie dans la langue aztèque, l'habitation du dieu de 

 la guerre, dont le nom était Mexitli ou. Huitzilopochtli. 

 11 paraît cependant qu'avant l'année ï53o, la ville fut 

 appelée plus communément Tcnoclititlan que Mexico, 

 Cortez *, qui n'avait fait que de faibles progrès dans les 

 langues du pays, nomme la capitale, par corruption, 

 Temixtitaii. On ne trouvera pas ces observations éty- 

 mologiques trop minutieuses dans un ouvrage qui 

 traite exclusivement du royaume deMexique. D'ailleurs, 

 Miomme audacieux qui bouleversa la monarchie azCe-^ 

 que la regarda comme assez étendue, pour conseiller ** 

 à Charles-Quint de réunir le titre ^Empereur de la 

 Nouvelle-Espagne à celui d'Empereur Romain. 



On est tenté de comparer ensemble l'étendue et la 

 population du Mexique, et celle de deux empires avec 



* Historid de Niieva Espana, por Lorenzana. {Mexico, 1770, pag. r.) 



** Cortez dit dans sa première lettre, datée de Villa Segura de la 

 Frontera, le 3o octobre i520 : « Lascosas de estatierra sotitaiitas j taies 

 fine Vuestra Alteza se puede indtular de nuevo Emperador de ella , y con 

 titulo y non menos mérita ^ que el de Alemaiia , que por la gracia de Bios j 

 Vuestra Sacra Magestad posée. » ( Lorenzana, p?ge 38. ) 



