CHAPITRE vin. 33 

 de Zumpango et Xaltocan , entre lesquels il passa à la 

 hâte dans sa fuite de Mexico à Tlascalla , avant la ba- 

 taille d'Otumba. ) « Des deux grands lacs de la vallée 

 « de Mexico l'un est d'eau douce et l'autre d'eau salée. 

 « Ils sont séparés l'un de l'autre par une petite 

 « rangée de montagnes, (les collines coniques et iso- 

 ce lées près d'Iztapalapan ) ; ces montagnes s'élèvent 

 « au milieu de la plaine , et les eaux du lac se mêlent 

 « ensemble dans un détroit qui existe entre les coi- 

 te lines et la haute Cordillère (sans doute la pente 

 « orientale de Cerros de Santa Fe. ) Les villes et les 

 « villages nombreux construits dans l'un et l'autre des 

 « deux lacs font leur commerce par des canots sans 

 « passer par la terre ferme. La grande ville de Te- 

 « mixtitan * ( Tenochtitlan ) est fondée au milieu du 

 « lac salé, qui a ses marées comme la mer; depuis la 

 « ville jusqu'à la terre-ferme il y a deux lieues , de 

 « quelque coté qu'on veuille y entrer. Quatre digues 

 « mènent à la ville ; elles sont faites à mains d'hommes 

 « et ont la largeur de deux lances. La ville est grande 

 « comme Sé ville ou Cordoue. Les rues , je ne parle 

 « que des principales, sont très étroites et très larges, 

 « quelques unes sont moitié à sec, et moitié occupées 

 « ,par des canaux navigables, garnis de ponts de bois 



* Temistitan , Temixtitan , Tenoxtitlan , Temihtitlan , sont des 

 changemens vicieux du vrai nom de Tenochtitlan. Les Aztèques ou 

 Mexicains s'appelaient eux-mêmes aussi Tenochques , d'où dérive la 

 dénomination de Tenochtitlan. 



h. 3 



