CHAPITRE VIII. 7 5 



lité que lui , ils tombèrent dans le fossé (Azequia). 

 Les Mexicains, dit-il, furent si étonnés de l'adresse 

 d'Àlvarado , qu'en le voyant sauvé ils mangèrent la 

 terre (expression figurée que l'auteur tlascatlique em- 

 prunte de sa langue , et qui signifie être stupéfait d'ad- 

 miration ). « Les enfans d'Àlvarado qui fut appelé le 

 « Capitaine du saut , prouvèrent par des témoins, de- 

 ce vant les juges de Tezcuco, la prouesse de leur père. 

 « Ils y furent forcés par un procès dans lequel ils ex- 

 « posèrent les exploits op\ Alvarado de el Salto leur 

 « père avait faits lors de la conquête du Mexique. » 



On montre aux étrangers le pont du Clerigo près 

 de la^plaza mayor de Tlateiolco , comme l'endroit mé- 

 morable où fut pris le dernier roi aztèque, Quauhte- 

 motzin , neveu de son prédécesseur, le roi Cuitlahuat- 

 zin*, et gendre de Motezuma IL Mais il résulte des 

 recherches soignées que j'ai faites avec le père Pi- 

 chardo, que le jeune roi tomba entre les mains de 

 Garci Holguin ** dans un grand bassin d'eau qu'il y 



* Ce roi Cuitlahuatzin ( que Soiis et d'autres historiens européens , 

 qui confondent tous les noms mexicains, nomment Quetlabaca) était 

 frère et successeur de Motezuma IL C'est le même prince qui montra 

 tant de goût pour les jardins, et qui, d'après le récit de Cortez, 

 avait fait la collection des plantes rares que l'on admirait encore 

 long -temps après sa mort à Iztapalapan. 



** Le3i août i5a t, le soixante-quinzième jour du siège de Tenoch- 

 titlan, jour de Saint-Hippolyte. Le même jour est encore célébré 

 tous les ans par un tour que le vice-roi et les Oidores font à cheval par 

 la ville, en suivant l'étendard de l'armée victorieuse de Cortez, porté 

 par l'alferez -major de la très noble ville de Mexico. 



