280 LIViïE Ut, 



terey, j'ai été frappé de l'homotonie et des désinences 

 mexicaines de plusieurs mots, comme, par exemple, 

 dans la langue des Noutkiens : apquixitl (embrasser), 

 temextixitl ( baiser ) , cocotl ( loutre ) , hitltzitl ( soupi- 

 rer ) , tzitzhnitz (terre) , inicootzimitl (nom d'un mois). 

 Cependant , en général , les langues de la Nouvelle- 

 Californie et de l'île de Quadra , diffèrent essentielle- 

 ment de l'aztèque , comme on le verra dans les nom- 

 bres cardinaux que je réunis dans le tableau suivant : 







LANGUE 



LANGUE 



LANGUE ! 





MEXICAIN. 











KSCELEN. 



RUMSEN. 



Il K N 0 U T K A. 



■ 



t. 



Ce. 



Pek. 



Enjala. 



Sahuac. 



2. 



Orne. 



Ulhai. 



Ultis. 



Alla. 



3. 



Jei. 



Julep. 



Kappes. 



Catza. 



4 - 



Nahui. 



Jamajus. 



UJtizim. 



Nu. 



5. 



Macuilli. 



Pamajala. 



Haliizu. 



Sutcha. 



6. iChicuace. 



Pegualanai. 



Halishakem. 



Nupu. 



7. 



Chicome. 



Julajualanai. 



Kapkamaisha- 



Atlipu. 







kem. 



8. 



Chicuei. 



Julepjualanai. 



Ultumaishakem. 



Atlcual. 



9. 



Chiucnahui. 



Jamajusjuala- 

 nai. 



Pakke. 



Tzahuacuatl. 



to. 



Matlactli. 



Tomoila. 



Tamchaigt. 



Ayo. 



Les mots noutkiens sont tirés d'un manuscrit de 

 M. Moziîïo et non du vocabulaire de Cook , dans le- 

 quel ayo est confondu avec haecoo, nu avec //zo, etc. 



Le père Lasuen observa que sur les cotes de la Nou- 

 velle-Californie, sur une étendue de 180 lieues, de 

 San Diego à San Francisco, on entend parler dix-sept 

 langues qui ne peuvent guère être considérées comme 

 des dialectes d'un petit nombre de langues-mères. Cette 



