3 1 4 r ivre in , 



Dès Tannée 1797, le gouvernement espagnol or» 

 donna que les cartes dressées dans le cours de l'expé- 

 dition de MM. Galiano et Valdès fussent publiées , 

 « afin qu'elles pussent être entre les mains du public 

 « avant celles de Vancouver. » Cette publication n'a 

 eu lieu cependant qu'en 1 802 , et les géographes jouis- 

 sent aujourd'hui de l'avantage de pouvoir comparer 

 les cartes de Vancouver , celles des navigateurs espa- 

 gnols, rédigées par XeDeposito hidrogrqfïco de Madrid, 

 et la carte russe, publiée à Pétersbourg en i8o2,au dé- 

 pôt des cartes de l'empereur. Cette comparaison est d'au- 

 tant plus nécessaire que les mêmes caps , les mêmes 

 passes et les mêmes îlots portent souvent trois et quatre 

 noms différens , et que la synonymie géographique est 

 devenue par-là aussi confuse que l'est, par une cause 

 analogue, la synonymie des plantes cryptogames. 



Son embouchure se trouve dans une des anses peu connues qui exis- 

 tent entre le port de la Bodega et le cap Orford ; mais j'aurais désiré 

 qu'un géographe, d'ailleurs savant et judicieux , n'eût pas tenté de 

 reconnaître le nom d'Orégan dans celui d'Origen , qu'il croit dési- 

 gner un fleuve sur la carte du Mexique publiée par don Antonio 

 Alzate ( Géographie mathématique, physique et politique , vol. XV , p. 1 16 

 et 117.) Il a confondu le mot espagnol origen, source ou principe 

 d'une chose , avec le mot indien Origan. La carte d' Alzate ne marque 

 que le Rio Colorado qui reçoit les eaux du Rio Gila. Près de la jonc- 

 tion , on lit les mots suivans : « Rio Colorado , 6 del Norte , cuyo ori- 

 gen se ignora , dont on ignore l'origine. » La négligence avec laquelle 

 ces mots espagnols sont divisés ( on a gravé Nortecuio et Seignora ) 

 est sans doute la cause d'une méprise aussi extraordinaire. 1 



Sur le vrai cours du Tacoutché-Tessé ou Rivière de Fraser, Voyez 

 la note que M. de Humboldt. a ajoutée à cette seconde édition, t. i , 

 p. 208. E. — K. 



