PHOENIX 



363 



è pure mangiabile. Il latte, ( x ) il vino di Palma, e lo zucchero possono pure essere 

 estratti; ma ciò danneggiando o distruggendo la pianta non vien praticato che in casi 

 speciali. Il legname si presta a vari usi ed è adoprato anche per costruzioni. Fibre 

 si estraggono dalle radici e dal capillizio della guaina delle fronde. 



Nomi volgari. — Traggo dalla « Cyclopaedia of India » di Edward Balfour, 

 3 a ediz., i seguenti nomi volgari della Ph. dactylifera : 



La pianta 



Tamr, Nukhal . . 

 Swon-pa-lwon . . 

 Khajur, Chuhara 

 Khaj 



in Arabo 

 » Burmese 

 » Indostano 

 » Pangiabico 



Kurjan, Khurma. . . in Persiano 

 Payr-etchum manam. » Tamil 

 Kharjurapu chettu. 

 Perita chettu .... 



» Telinga 



Il frutto 



Rutub in Arabo 



Tamr (il frutto fresco) » » 



Pina 7 , Chirwi, Pagri, in Indostano 

 Pela (il frutto secco) » » 



Il cervello o cavolo 



Gadda, Galli in Indostano 



Il seme 



TJsteh-khurma . . 

 Tukhm-i-khurma . 



in Arabo 

 » Persiano 



Gutla- i-kh a ju r 



in Persiano 



Il nome Palma, secondo Hehn, ( 2 ) non ha nulla che vedere con la parola latina palma 

 ossia palma della mano, ma sarebbe una corruzione del Semitico Tamar. ( 3 ) Il nome 

 Phoenix sarebbe stato dai Greci assegnato alla Palma a Datteri, come distintivo del- 

 l'albero tanto particolare portato dai Fenici, nella medesima guisa che sarebbe stata chia- 

 mata Phoenix la tinta rossa, o colore Fenicico; e Phoenikion la chitarra dei Fenici. ( 4 ) 



Dattero o Dactylus latino, sarebbe egualmente una parola presa dai Semiti e non 

 avrebbe che vedere con le dita, più che la voce Palma non l'abbia con la mano. ( 5 ) 



( 4 ) Sulla maniera di estrarre il latte di Palma (Lagmi) nell'Oasi di Ziban si veda il: Bull, de la Soc. bot. 

 de France, v. I (1854) p. 26-27. — Sugli usi del Dattero si consulti anche: Beltrame C, La Palma nell'emisfero 

 settentrionale dell'Africa. Vantaggi che ne ritraggono gli abitanti. (Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere 

 ed arti, Serie VI, tomo V (1887) Dispensa 7. 



C) 1. c. p. 208. 



( 3 ) Hehn, 1. c. e nota 61 a pag. 477. 



( 4 ) Hehn, 1. c. p. 204 e nota 59 a pag. 476. 

 ( 6 ) Hehn, 1. c. p. 209. 



