— 289 ~ 



%m £atcini|'d)cn unb ben barauö hervorgegangenen neuem 

 ©pradjeu ftebt ber ©artungönamc uoraud, $. 23. Solanum ni- 

 grum (fransüf. Morelle n6ire) ; in ber beutfdjen unb ben übri= 

 -im Sprachen, ivetcbc mit ihr gleiten Urfpvungcö ober uon if;r 

 ausgegangen ft'nb, fre()t bagegen ber ©attungöname r. i r bem 

 Shtfennamcn : fdv^aner ober gemeiner a cb t f ei» a f t : r n'd'iveb. 

 swart SWß«; engt, common Nightshade). 



2Baö bic Uebcrtragung ber ©afrungdnamen in'ö S5cutfd>c an* 

 :cbcn , ba e£ 



t;tcr metil mff bem atten ioerfommen gehalten wirb. 2ötr fyabcn 

 •eile ireunriv Tanten, bie mehr ober weniger genau ben grted)t» 

 fdicu uub lai bet (Int, wie Äortanber (Cori- 



andrum), 3Hoe, Stron (Arum), ftc r > 23ud)ö (Buxus), 

 ftoämartn, «Dttatoe, OTet if fe> ©cabiofe, 9fop (Hys- 

 sopus), Sauen bet (Lavandula), ßitic (Lilium), W\)vte 

 (Myrtus), Platane (Platanus), ^aömin (Jasimnnm) ; be» 

 fonberö ift biefeö bei ben auö anbern frembeu ©prad>en entlehiu 

 ten, fo wie bei denjenigen ber gatt , bie nad; ^cr fonen= , Sauber* 

 unb Ortsnamen' gebilDet finb, wie 9?uffe (Yucca), Sbce* 

 fl r and; (Thea), ÄaffeeOaum (Coffea), «8aul;inie, ßo= 

 beiit, ^ u rf> f t c , ßoniecre, Sittcnie, «Parnaffte; aber 

 bod> md)t bei aßen, 3. 23. SabaF (TS icotiana) , ©arbc 

 (Achillea), «Beifuß (Artemisia), ©bcruutr; (Carlina), 

 Singelfraut (Mereurialis) , ^eittofe (Colchicum). Rubere 

 jtnb mcf;r »ottftdje Ue&etfefcungen * grien)ifd)ev unb iatüüi^ef 

 ©attungönamen, wie 9)?onbfamc (Menispermum), Stein* 

 (ante (Lithospermum) , © du neu b turne (Helianthus), «Wie* 

 menb turne (Loranthus), SBveitgftfyfi (Leontodon), 3wct* 

 i a \) n (Bidens) , © t c i n b r e d) (Saxifraga) , 2B t n b c (Convol- 

 vnlas), © 1 0 cf c n b t u m c (Campanula), ^ a f f i 0 n ö b t u m e (Pas- 

 siflora) , 2äufefrant (Pedicularis) , ©af^Fraut (Salsola), 

 SBan&Frout (Parietnria) , ©nabeuFraut (Gratiola); oft 

 gibt aber aud) ber beutfebe 9camc bi n ©tun be6 @riec&ifd)cn ober 

 2atctmfcf>en gar nid)t wieber: 23 erg iß m e i n n t d) t (Myosotis — 

 ^au(cot)r), 2Bad>tct weisen (Malampyrum — ©djwarjForu), 

 £ aus t aud) (Semperrivum — ^mmertebenb), hielte (Atri- 

 plex — SrcifadjcS 20, Ätcc (Trifolium — ©reib latt). ^weiten 

 ifi bet bentfd)e 9camegar ntdjt von bem ©attungönamen , foubern 



»ildjoff, «Dtflnif. II. Sanftes 1. l#. \g 



