— 296 — 



Siefe aus Der &olföünad)e Der t>eifd)ieDeucn Sauber entlehnten 

 ttttennamen fönueti am Seilen afö Sriutalnameu (Nomina 

 trivialia) uuter|VHcDe<i merten *). 



£>a Die fveeinfdjen tarnen fiel; nur auf eine ctngelne $jlait> 

 Senarl bejid)eti , fo ift i!)re 23t(bung weit Ltdjrer att bte btr 

 ©attungöuamen; ce laffcn ftri) mir weniger 0?tüi>c fiHdje Tiamon ftn^ 

 Den, uwDurd) irgeuD ein äfcrl>ältniil ta* Erlaus; angedeutet wirb, 

 uuD fo ünb aud) Die 2lrtcnnamcu von alten nu>glid>eu ^erbätt» 

 niffen hergenommen. Sie beziehen ftd) 5. 25. auf Die ©röjje 

 Fraxinus exceisior, Helianthus giganteus, Betula «an«, Cen- 

 tunculus minimus), jumeilcn mit iiergleidmug vcrjfyiebenet 

 ten einer ©attung (Briza, marima, media, minor) ; auf t>cn 

 <*tnDrucf, Den eine ^>f[ange beim erfreu 'SinoÜcf auf ÜB* mad?t 



*) Sinne, weldjer in feinen ,'nn;eve;i ;.!;;; :c>-,vap;)ifcf)en ©Triften 

 (Flora lapponica, 1737. Flora suecka , 1745) noch nt'cbt bie ^ 



aud> in feinen £e&rbüd)ern (Critica botauica, 1737, p. 146 - 



anbete ©rftarung baoon; benn t'&m waren |Te l&mali fcer furje 

 Snbegriff be* raefenrlicfcen fpectftfdmt Göarafter* : „Xomen speci- 

 ficum autem continet DilTm nti„ ; - uotas cs^KtiaW ■ '.'Ii ' « '• 

 §. 256). 5?aber roören e$ aud> noch feine eigentlichen Kattien, 

 fonbern Furje trafen, j. «8. Eriopborum spicis pendula, Conval- 

 iaria foliis verticillatis, Betula /Um orbiculatis cremlatis (tt. «■ 

 ß. §. 290). Sie eigenrliijen Sirtennamen baa.eg.ert, twie foW 

 fpäter in ©ebraurf) Famen, erFlärte er für 1 r i »t al natnen: 



„A T omwia Tritjiaiia forte admitti posaunt constarent voca- 



bulo unico; vocabulo Ubere undequaquam desumto" («. «• 0- $■ 



P. tmi/Zora aU »etfptele gibt* 3n ^fehun' Speeles plantaram 

 (1753), too er nun bie töirfltdjen Sirtennamen einführte, Hellte 

 er aber am ©cplulfe beö Sffierfe« nur bte fubfrantt»en Strteti««' 

 men als Sritual natnen jufammen; ein «Beweis«, bail er feine 

 3lnüd)t über Diefelbeu bereite geänbert batte. <£S tft jebod) ebne 

 Sroetfei" beffer, ben begriff nod) tnebr ju befdjranfeu unb nur HW 1 

 uigen aU Üriuialnameu gelten ju tafle n, bie »ivfli* **? 

 ben in ber 23olföfprad)e ber t>erfd)tebenen Sauber gebräitrtu« 

 d)en trtrialen (gemeinen) tarnen gebtlbet |Tnb. Slm wenig!**» 

 füllten aber bie Srioialnamen (wie es) in neuem 2e&rb«rf)ertt <l <! 

 roöbnlicb, gefd)iebt) mit unfern jdugen Slrtenname.t übev&aurt 

 für gleidjbebeutenb genommen muten, intern Zinne'ä fpafere* 

 2>erfa&ren felbft bagegen fpridjf. 



