- 299 — 



werte, Daburd), baß fie möjjtid;^ oicte |d?o» (Attgtf befautue 

 tarnen wieberfanben , unb auö biefem ©runbe ftttt) aud) oiele 

 ber oon il;m gegen feine eigenen SRegetn gebttbeten ©attungöna* 

 men rechtfertigen. &>on ben fpeciftfdjen Doppelnamen flub 

 v $3. von (Sprcn* 

 gel, abgefür$t würben, intern man baö t;-,te liiert anoiicn 

 Scandix Peclen (Veneria), Adiantum Capillus (Veneria), 

 Vitex Agnus (castus), Thlapsi Bursa Cpastoris); anbere wur-- 

 ben gan$ unterbrüeft, inbem bie bamtt be$eidmetcu Birten entwe= 

 bei* in anbere ©attungen übergingen, wie Epidendron Flos aeris 

 Linn. (weld;eö oon @w«r^ Aerites arachnites genannt würbe), 

 ober mit anbem Qlrteu bei* nämticfjeu ©attung $ufanrmenftelen, 

 wie Ribes Uva crispa Linn. (weW;ed mit Ribes Grossularia 

 Linn, »ereinigt würbe). 2iuf feinen %aü fotfen berg(eid;en neue 

 -Doppelnamen gebilbet werben, nnb eö tfc bafjer nm fo weniger 

 <jtf billigen, wenn teuere fofrf;e bereits aufgegebene -Warnen wie- 

 teriurüellcn, wie biefeö mit ber Auricula Judae ber bitten gc= 

 fd>etyen ift, welche Sinne Tremella Auricula nannte, unb bie 

 oon grieö in Exidia Auricula Judae wieber nmgcdnbcrt würbe. 



3n beu fojtematifd) befdjreibenben <8ri;rtften, jumat wenn fte 

 über bie fangen eingeluer BSnber unb ©cgenben Ijanbeln, pflegt 

 man bie tarnen ber £aubeöfprad)e ebfcnfafld anzugeben. Dteje 

 fürten, wo möglich eine reine Ueberfe^nng ber lateinifrf;en ofcer 

 len Jiamen feim, $. ÜB. Amygdalns communis — gern et* 

 uer ^aubelbaum,' Erica arborea- baumartige ^aibe 

 Saponaria officinalis — g e b r ä u ri; 1 i d) e 3 Sic i f e n f r a u t , Acer 

 campestre — 1 b; & 1) o r n , Dianthus plumarius — geber* 

 Keife, Rosa canma — S? u n b £ r o f e , Linaria triphylla — 

 breiblättrigcöScinfraut, Pyrola chlorantha — g r ü n i i d> 

 b l ü i) e n b e ö 2B i n te r g r ü u. SMefeä gef)t jebod) mci|t nur 6et 

 ben unter bem 2Solfe weniger befannteti spfLan^en an; oon ben 

 befanntern l;abeu oiele fo bejlimmte unb allgemein angenommene 

 Scamen in ber £anbeöfprad)c , bafj Dciemanb, bem bie lateitüfdje 

 Benennung ntrf;t befannt i\% aue Dem wörtlid» ubaüucii untj'ciu 

 fd;aftlief)en SRamen bie ^fUm^e erFennen würbe. So wirb ber 

 bcutfd)e eanbwtrif;, ber nid)t sugleid) geübter 23otanifer ift, au£ 

 ber reinen Ucberfeöung betf Solanum tuberosum (fnolltger %ladn= 

 frtjatten) unb beö Allium sativum (fultioirtec Saud;), fdjwerücy 



