— 300 — 



feine bkffawtil Kartoffel unö feilten ÄuobUudj crrftf}* 

 2ßo )ld) intcm eine (jure wörtlirfje Ueberfefcung ber t»tjtbn(d>afb 

 lid;en tarnen geben lä&t, ba i\1 tiefe immerhin ate ber f> 

 ftematifdjc »Harne fccu in ber £anbeöfprarf)e üblichem woran; 

 gufeneu, ötc Dann altf ©mtonnme folgen, wie wir fpater feben 

 werben. 9WH gibt cö aber bod) aurf; tarnen, bei weld;cn fcfbfi 

 btefeö md;t tlniulid; ift, weil fte gar feine wörtltd;e llebcrfciumg 

 gulaffcu, dDcv weil ntng be£ SSeariffeö 



gu bcfürrijtcn wäre, wie einige Skifptele geigen werben. 2)e r 

 ©attungtfname Pyrus wirb im ©cutfd)en Sötrnc ober Söiru« 

 bautn über fegt, affo Pyrus communis gemeiner 23 im bau m; 

 wer mödjte aber nun Pyrus Malus (ben Apfelbaum) *Kr# 

 23trubaum nennen'? £aö 9camlid;e tft bei ber ©attung Prunus 

 OPflaunu) ber 5*ä((; Prunus domestica lagt f(d) burd) ge* 

 wöl>nlid;c Pflaume überfeBeu; aber Prunus Cerasus UM 

 nid>t anberö als 6auerFirfd)e, Prunus Padus ab? 211)1= ob« 

 Stau Genf trfä)e, Prunus avium alö Sögel* über föfj* 

 £irfd>e übcrfqt werten; Ilubus fruticosus ift ber gemeint 

 Sörumbecrfrraud), aber Rubus idaeus fann nur burd) 

 bcerftrauri; wiebergegeben werben; ebenfo \\i Citrus medica 

 C'ttronenbaum, Citrus Auruntium Cagegeu S P umera nge" : 

 bäum 311 überfein, . 2Bir nennen ferner bie ©attung Punica 

 ©ra na tba um uub bie ©attung Nicotiana Sa&af; &aw» 

 fimnen aber nun bie 2lrtennamen Punica Granatum unb Nico- 

 tiana Tabacum burd;auö nid)t mörtlid) überfegt werben, » il£> 

 mau betrifft ftd) mit bem l)ier freitid) nid;t fel;r paffen&en 2ßorte 

 gemein — gemeiner ©ranatbaum, gemeiner (ober ü t rgi* 

 uifd)er) SabaF. 2>iefe 23eifpie(e, Denen nod) »tele anbere bi-ia* 

 fügt werben Forinten > beweifen, baj; wir nxnigftcnd im £>eatf<*K" 

 nid)t fo ftreng auf ber würtmbcu Ueberfenuug ber ^rlangenuamen 

 6e|lel;en bürfen, uub bie £unbörofe, ©auerf irfd)e, S'^ 

 bem elf e u. f. w. geigen ferner, bat? unfere bcutfdjen «pflanzen* 

 namen f)äuftg nur ein ewgtgcö, wenn aud> gufammengefdptcö SB^rt 

 btlben, ftd) alfo Fetneifwegö alle nad> ben für bie föjfenta*rfd)e 

 mengebung von ginne aufgehellten Regeln geben Innen. 

 S. 32i. 



^3ei denjenigen ^flangenarten, weld>e eine ober mehrere von 

 ben früher (@. 214 — 221) erwähnten Abweisungen 8«9 cn ' 



