— 413 — 



welriic ftd> in ßinn^'ö ©djriften nod> nid>t vorftnben. £)arire 

 ft'nb nun frcilid) maurf.K ber fpätern Gdn'ift|Teller nt weit gegangen, 

 inbem ft'e oft imubtbigerweife neue Äiintfauötvitcfc bildeten ober 

 reit bereit* »erbauten«! eine auteve v lxbeutuug unterlegten, unb 

 batuiw bie (j-ri'ernung ber üüniijV-vadx uiebt wenig erfdnuerten. 

 2)od> können, Dem \> t ;i i. \ieu, ... u liefer Wendungen, 

 t>tc feinen allgemeinen Eingang in Die 'Binenfrisift fanben, vorläufig 

 iguorirt unb bie Crvflarungcn foUber, ciusciueu £d)riftftcllern eigen« 



©elmften über Sermtnowgte wtwiefen werten. 



Um fid) ben ©elebrten alter JUUfer ixrftäutlid) 311 mad>cn, 

 hat Sinne feine Äunftfpradje in Catetnifc^ec Sprache gegeben, 

 unb wenn tiefe nia)t auöretd;tc, aud; jur gricdnfebeu feine Sufuidjt 

 genommen; auö bemfelben 23emeggrunbc haben aber aud> feine 

 9ead>folger bei ber weitem taibilbung berfelbeu )id) an tiefe bei* 

 ben gelehrten ©prägen gehalten, fo baf; bie für bie ©Übung ber 

 Ännftausbrüefe feftgcbaltenen Regeln eigentlid; nur uon ibnen gel* 

 tcn. Sie Sctanifer babeu jwar uerfudjt, bie Terminologie aud> in 

 il>re uerfdnebeucn Saubeöfpradjcn jn übertragen, waren aber oft 

 genötigt, bie lateiuifd)en ober gried>tfd>en Slugbrüdfe, nur mit ben 

 in ben lebenbeu <£pvud<eu u>üd>e:t Grnbungen verfebeu, aufeuncl)« 

 men, wenn fte ft'd> nid)t gut überfeinen der moblflingenb wieber» 

 geben fielen. 2>ar;er femmen aud> in ber t>erbeutfd)tcn itunftfpvacbc 

 nwnd>c lateiuifdx unb befeuters aru\-bii"1>: Wörter mit bmtföcv 

 ©ubung vor, fo baß man, ba außerbem nod) niete Wörter beut* 

 fd>en Stammes hier ihre eigene, von Der gcwöl,mltd>cn abmeidjenbc 

 Söebctitnng erbiclt u ]lic) ic fuuitg i te ^rTaujeubcfrfn-ei: 

 bung verfugen unb nod) nie! weniger felbfi entwerfen fantt, obne 

 bie nbtbige Äenntnif; rer Terminologie \\\ beftfieu. pr diejenigen, 

 wcld;e ber tatcimfdjcu Spiwbe nid>t maduig ftnb, gibt es jwar 

 aixd) }.miwgrapbifd.*e v?dxi(um in beutfeber SpradH'» aber aud) f;ier 

 muß mau jtd; bann bod> mit ber wi|7cnfd;aftlid»cn ^cbeutung ber 

 tebrüere vertraut gemad>t Daten, wenn mau auö tiefen 8d;riften 

 Witten sieben will. 



Sie Äenntnijj ber Jtunftfprad)e bleibt atfb in allen fallen 

 beim Stutium ber f :.an;eu unerLif;liri>. 2 a jeboeb, tic weidäufige 

 SÖcljanWung ber Terminologie, in einem £cbrburi;c einen aü>tgroßen 



