iousïè caîifeËimôtetrakel, Ce prince cômmeiîçà làn 

 ïegne l'an 2,3 2. de l'hégire , de Jerus-Chrift 846, & 

 snotirut l'an de l'hégire 247 , de Jefus-Chrill 861. 

 Cet Honain tut difciple de Jean , furnornraé Jfiis de 

 Mafowia. 



Les hiftoriens i-emai-qitent que Holiain entreprit 

 de nouvelles traduftions des livres grecs , parce que 

 celles de Sergius étoient fort défeftueufes. Gabriel, 

 £ls de B06!:- Jechua , autre fameux médecin , l'exhor- 

 ta à ce travail ^ qu'il fît avec tant de fuccès , que fa 

 tradudion furpafla toutes les autres. Sergius avoit 

 fait les fiennes en fyriaque ; & Honain , qui avoit 

 demeuré deux ans dans les provinces où on parloit 

 grec , alla enfuite à Baifofa où l'arabe éîoit le plus 

 pur ; &s'étantperfedionné dans cette langue , il fe 

 mit à traduire. 



La plupart des tradudions arabes d'Hippocrate & 

 de Gahen pjortent fon nom ; & les hébraïques faites 

 il y a plus de 700 ans , l'ont été fur la fienne. Ho- 

 îiain eildoncle plus cOnfidérabie interprète d'Hippo- 

 '-çrate ; & c'eft de lui que les Arabes ont tiré tout ce 

 qu'ils ont d'érudition fur l'hifloire de la Médecine. 



Il y avoit encore dans ce tems-là deux iraduftions 

 d'Hippocrate : l'une fyriaque , & l'autre arabe* La 

 première paffoit pour un fécond original , & pour 

 avoir été conférée avec les éditions fyriaques , qui 

 font fort rares depuis plulieurs fiecles , à caufe que 

 le fyriaque efl devenu une langue favante qui n'a 

 plus été d'ufage que parmi les Chrétiens , & qui ne 

 s'appi'end plus que par étude. On peut juger par ce 

 détail qu'il ne faut pas attendre de grands fecours 

 des Arabes pour la révifion des textes grecs. 



Nous pouvons encore conclure de-là qu'il feroit 

 difficile de découvrir chez les Orientsux quelque 

 chofe qui fervît à l'hiftoire d'Hippocrate, de plus 

 que ce qu'en difent les Grecs de les Latins. Cepen- 

 dant les Arabes ont des vies de cet ancien médecin , 

 & ils en parlent comme d'un des plus grands hom- 

 mes qui aient exifté ; c'eft ce qu'on lit dans les deux 

 feules verfions qui foient imprimées: la première ell 

 d'Eutychius ou Sahid , patriarche d'Alexandrie ; 

 l'autre efl: de Grégoire, furnommé Albufarage, qui 

 iétoit métropolitain de Takrit , ville d'Arménie , & 

 qui a vécu Jufqu'au treizième iîecle : mais on ne 

 trouve ni dans l'une ni dans l'autre aucun trait qui 

 ait un fondement foiide. 



En échange nos médecins, entr'autresBrafa vol us, 

 Jacotius, Marineilus,Martianus &Mercurialis , ont 

 fait d'excellens commentaires furHippocraîe. Voici 

 les titres de leurs ouvrages. 



Brafavolus , ( Antonius Mufa ) in aphorifmos Hip- 

 pocratis eommentarius ; Ferrarise , 1594, //z-4°. In 

 libros de ratiom vïclàs in morbis acutis , commmtaria ^ 

 IVenetiis, 1546 , in-fol. 



Jacoîius 5 ( Defiderius ) commmtariorum ad Hip- 

 JJOcratis coaca prœfagia libn trcdccim j Lugd. apud 

 ^uil. Rovillium , i')'j6 > in-fel. 



Marinellus , ( Joannes ) commcntaria in Hippocra- 

 lis opéra; Venet. apud Falgrijium , i 575 , in-fol. cd. 

 ^rima & optima : ibidem , 1 6 1 9 , in-fol. Vicentise , 

 11610 , in-fol. 



Martianus, (Profper) Hippocrates conf. nationi- 

 hus explicatus ; Patavii , 1719 , in-fol. 



Mercurialis , ( Hieronymus ) comm&ntarii in Hip- 

 focvzûs prognoflica ; Venet. 1597, in-fol. In Hip- 

 pocratis aphorifmos ; Bonon. 16 19, in-fol. 



Ibnu ' el - Baitar , médecin arabe , naquit à 

 Malaga en Andaloufie.Pourfe perfeftionner dans la 

 connoiiTance des plantes , il parcourut l'Afrique & 

 prefque toute l'Alie. A fon retour de l'Inde par le 

 Caire , il devint médecin de Saladin , premier fou- 

 dan d'Egypte ; & , après la mort de ce prince , il re- 

 tourna dans fa patrie où il finit fes jours l'an de l'hé- 

 594 > & de Jefus-Chrift 1 197. Il a compofc un 



btiVîâgè fûr ïes pfôprîétéâ d^es pîaîitéè ^ [î\xx les poi^ 

 fons, & fur les animaux. . . 



Ibnu- Thophaiï , médecin àrabé j liaquTt à Sé- 

 ville dans FAndaloufre ^ d'une famille noble: mais 

 fes parens ayant été dépouillés de leurs bietis pout 

 avoir pris parti dans une rébellion contre îeiir prince^ 

 il fut obligé de fe jetter du côté de la Médecine. 

 Averrlioès, Rabbi Mofes l'égyptien, & beaucoup 

 d'autres vinrent prendrô de les leçons ; il mourut 

 l'an de l'hégire 571 , & de Jefus-Chrifl: if75. C'eft 

 1« même qu'Abu-Becr Ebn-Thophail , f auteur 

 d'un ouvrage ingénieux & bien écrit , publié par lé 

 doâeur Pocock , en arabe & en latin , fous le titre de 

 philofophus , àujûS]S"ctKloç , imprimé à Oxford ea 

 1671 , réimprimé plufieurs fois depuis j & traduit 

 en d'autres langues. 



ïbmc - Zoliar , d'ôrîgine arabe, naquit en Sicile 

 dans le cinquième fie de , & devint médecin du roi 

 de Maroc. Il exerça ion art fans intérêt pour les gens 

 do nt la fortune étoit médiocre , mais il acceptoit les 

 préfeiîïs des princes & dés rois. Il a eu un fils célè- 

 bre par des ouvrages de Médecine , & pour difcipic 

 Averrhoès qui le laiffa bien loin derrière lui. Il mou!- 

 rut âgé de quatre-vingt-douze ans l'aft de l'hégire 

 564, & de Jefus-Chrill 1 168. 



Joanna , chaldéen de nation & chrétien de reli- 

 gion, de la fedede Neftorius, efl un fameux méde- 

 cin arabe par le crédit qu'il eut fous le célèbre 

 Almamon , cahfe de Bagdad , qui £t tant de bien à la 

 Littérature en raflemblant les meilleurs ouvrages en 

 Médecine, en Phyfique , en Aflronomie , en Cof- 

 mographie, &c. (k. en les faifant traduire, Joanna 

 fut chargé de préfidcr aux tradudions des auteurs 

 grecs, 6c ce fut alors qu'on mit pour la première fois 

 en langue arabefque les ouvrages de Galien & ceux 

 d'Ariltote. II mourut à la quatre-vingtième année de 

 fon âge l'an de l'hégire 184 , & de Jefu§ Chrifl 819. 



Ifaac , fils d'Erram , médecin juif , naquit à 

 Damas , étudia à Bagdad , & fut médecin de Zaïde , 

 viceroi d'Afrique. Il a fait un livre fur la cure des 

 polfons , & efl mort l'année de l'hégire 183 , & de 

 Jefus-Chrill 799. 



Lucius Apulée , de Madaure ville d'Afrique , 

 vivoit fous les empereurs Adrien, Antonin le Dé- 

 bonnaire ,& Marc Aureîe. Sa mere , nommée Sal~ 

 via , étoit de la famille de Plutarque, &: de celle du 

 philofophe Sextus. Après avoir étudié à Athènes la 

 philofophie de Platon , il étudia la jurifprudence à 

 Rome , & s'acquit même de la réputation dans le 

 barreau ; mais il reprit enfuite la Philofophie , & fit 

 en grec des livres de quejlions naturelles & de que^lions 

 médicinales. On met au nombre de fes écrits un livre 

 intitulé, <:/<J5 remèdes tirés des plantes ; livre qui nous 

 refle & qui efl écrit en latin, mais on n'eflpas cer- 

 tain qu'il foit de lui. Les deux plus anciennes éditions 

 de cet ouvrage chargé de remèdes fuperflitieux , 

 font l'édition de Paris de 1528, in-fol. & celle de 

 Bafle de la même année , aufîi infol. La cinquième 

 édition de toutes les œuvres prétendues d'Apulée de 

 Madaure, efl à Lyon en 1587, in-8^. Son livre de 

 Vâne d'or, efl tout plein de contes magiques, quoi- 

 que ce ne foit qu'un jeu d'efprit dont le fujet même 

 n'efl pas de l'invention d'Apulée. 



Machaon, étoit frère aîné de Podalyre , tous deux 

 fils d'Efculape; mais il paroît par Homère, que Ma- 

 chaon étoit plus eflimé que Podalyre , & qu'on Tap- 

 pellolt préférablement pour panier les grands de 

 l'armée. Ce fui Machaon qui traita Ménéiaiis bleffé 

 par Tindare , en efluyant premièrement le fang d© 

 fa bleiTure , & en y appliquant enfuite des remèdes 

 adouciffans , comme fail'oit fon pere, Ce fut aufîi 

 Machaon qui guérit Philoftete , qui avoit été rendu 

 boiteux pour s'être laifie tomber fur le pié une flè- 

 che trempée dans le fiel de Thydre de terne , pré; 



