6i% MOI 



dixième jour. Les mois de vingt-neuf jours étoient 

 appelles creux , îio/Xo» ; & comme ils fîniffoient au 

 "neuvième jour , on les nommoit ewctfpô/fo/. 



Pour entendre la manière qu'avoient les Grecs de 

 compter les jours des mois , il faut favoir que cha- 

 cun de leurs mais étoit divifé en trois décades , ou 

 dixaines de jôurs , Tp/a «Têp^^Hyaspa. ; la première décade 

 ctoit ànmois commençant > fj-woç ct^yjfjLiVé ow iSTctiJuva'^ 

 la féconde décade étoit du milieu du mois , ijlwoç yue- 

 «•aj/Toç ; la troilieme décade étoit du mois finilfant , 



Ils nommoient le premier jour du mois n«fJiw4cL ^ 

 comme tombant fur la nouvelle lune ; ils l'appel- 

 loient auffi Tî-pMTj! apx^P'-^'^i^ » isTu/uivc^ , parce qu'il 

 faifoit le premier jour de la première décade ; le fé- 

 cond jour fe nommoit «TsuTepa la-ra/uLivoH ; le troilieme > 

 Tpfli) larctfAivoH^Bc ainfi de fuite jufqu'à S'i>ia.Ti} la-TAyAvu. 



Le premier jour de la deuxième décade, qui faifoit 

 le onzième jour du mois , s'appelioit -ra-pol» /jujcrovvjcç , 

 ou^pMTH ^7rlï^itc^ ; c'eft-à-dire le premier au-deffus de 

 la dixaine ; le fécond de cette même décade fe nom- 

 moit S'iVTipn [jimovvloç , ou cTiUTêpet imiS'iy.a , &Z ainfi 

 de fuite , jufqu'à nza? , le vingtième > qui étoit le 

 dernier de la deuxième décade. 



Le premier jour de la troifieme décade étoit nom- 

 mé TTpcùTïi i'w ukaS'' l le fécond «TeuTspa e^r UKo.S'i , 



ainfi des autres. 



Quelquefois ils jrenverfoient les nombres de cette 

 dernière décade , appelîantle premier jour (p^ivovro? 

 SîKctln , le fécond çùivovloç zwciTn , le troifieme «ô/pofloç 

 c>-<re« , & ainfi de fuite jufqu'au dernier jour du 

 qui fe nommoit S'nixnTptciç, en l'honneur de Dé- 

 métrius Poliorcète. Avant le règne de ce prince , & 

 en particulier du tems de Solon , on appelloit le der- 

 nier jour du mois iva holi ivu, le vieux & le nouveau , 

 parce que la nouvelle lune arrivant alors , une par- 

 tie de ce jour tomboit fur la vieille lune , & l'autre 

 partie fur la nouvelle. On le nommott encore rpict- 

 zoç , le trentième ; & cela non- feulement dans les 

 mois de trente jours , mais aufii dims ceux de vingt-- 

 neuf. A l'égard de ces derniers , on ne comptoit pas 

 le vingt-deux j & , félon d'autres , le vingt-neuf, 

 mais on comptoit toujours conilamment le trentiè- 

 me ; ainfi, conformément au plan de Thalès , tous 

 les mois étoient nommés mois de trente jours , 

 quoique par le règlement de Solôn , la moitié des 

 mois n'avoit que vingt-neuf jours. De cette manière 

 l'année lunaire des Athéniens s'appelioit une année 

 de 360 jours , quoique réellement elle en eût feule- 

 ment 3 54. 



Comme les noms des /woz^ étoient difFérens dans 

 les différentes parties de la Grèce , Si que nous n'a- 

 vons de calendriers complets que ceux d'Athènes 

 & de Macédoine , c'efi: affez de confidérer ici les 

 mois athéniens^ en mentionnant fimplement ceux de 

 quelques autres grecs qui leur répondent. 



Hecatombmon étoit le premier mois de l'année athé- 

 nienne ; il commençoit à la nouvelle lune , après le 

 folftice d'été , & répondoit , fuivant le calcul du 

 favant Potter , à la fin de notre mois de Juin &: au 

 commencement de Juillet. Il avoit trente jours , & 

 s'appelioit par les Béotiens Hippodromus > & par les 

 Macédoniens Lous ^ fon ancien nom étoit Cronius. 



2.^. Metagitnion , fécond mois de l'année athé- 

 nienne , qui répondoit à la fin de Juillet & au com- 

 mencement d'Août. Il n'avoit que vingt-neuf jours , 

 & étoit appellé par les Béotiens Panémus , & parle 

 peuple de Syracufe , Carnius. 



3°. Bocdromion étoit le troifieme mois de l'année 

 athénienne. Il contenoit trente jours , & répondoit 

 à la fin de notre mois d'Août & au commencement 

 de Septembre. 



4°. Mœmaclerion , quatrième mois de l'année des 

 Athéniens , étoit compofé de vingt-neuf jours. Il ré- 



pondoit à la fin de notre mois de Septembre & au 

 commencement d'Odobre. Les Béotiens le nom- 

 moient Alalcomenéus. 



5°. Fiampfion étoit le cinquième mois de l'année 

 des Athéniens. Il avoit trente jours , & répondoit à 

 la fin de notre Octobre Si au commencement de No- 

 vembre. Il étoit appellé par les Béotiens Damatrlus^ 



6°. Amhejlerion étoit le fixieme mois de l'année 

 athénienne. Il répondoit à la fin de notre mois de 

 Novembre &: au commencement de Décembre II 

 avoit vingt-neuf jours. Les Macédoniens le nom- 

 moient Dœjion. 



7°. Pojideon , feptieme mois de l'année athénien- 

 ne , répondant à la fin de Décembre Se au commen- 

 cement de Janvier , & contenant trente jours. 



8°. Gaméiion étoit le huitième 7720/5 de l'année des 

 Athéniens. Il répondoit en partie à la fin de notre 

 Janvier , en partie au commencement de Février, & 

 il n'avoit que vingt-neufs jours. 



(f. Elaphcbotion îdîiioii\QnQ\xv\c.tt\Q mois de l'an- 

 née athénienne. Il étoit de trente jours & répon- 

 doit à la fin de Février, ainfi qu'au commencement 

 de Mars. 



10^. Munychion , dixième mois de l'année des 

 Athéniens. Il étoit de vingt-neuf jours a & répon- 

 doit à la fin de Mars & au com.menceraent d'AvriL 

 11°. ThargcUon faifoit le onzième mois de l'année: 

 des Athéniens. Il répondoit à la fin de notre mois d'A- 

 vril 6c au commencement de Mai. Il avoit 30 jours. 



1 2°. Scirrophorion étoit le nom du douzième & der- 

 , nier mois de l'année des Athéniens. Il étoit compofé 

 de vingt-neufs jours , & répondoit en partie à la 

 fin de Mai , &; en partie au commencement de Juin- 

 Telle efl: la réduftion du calendrier attique au 

 nôtre , d'après M. Potter ; & je l'ai pris pour moa 

 guide , parce qu'il m'a paru avoir examiné ce fujet 

 avec le plus de foin & d'exaditude. Le P.Pétaudif- 

 pofe bien différemment les douze moisàes Athéniens. 

 Il en met trois pourl'automne ; i^Yo'ix ,Hécatombcon ^ 

 Métagcitnion & Bo 'édromion , Septembre , Oftobre , 

 Novembre ; trois pour l'hiver , Mémacîérion , Pya- 

 nep^on &c Pojzdeon , Décembre, Janvier , Février; 

 trois pour le printems , Gamdion , Antheflcrion & EU-i 

 phébolion , Mars , Avril , Mai ; & trois pour l'été , 

 Munychion , Thargdion y Scirrophorion^ Juin , JuilleÊ 

 & Août. 



Mais quelque refpeft que j'aie pour tous les favans 

 qui ont entrepris d'arranger le calendrier des Athé- 

 niens avec le nôtre , je fuis perfuadé que la chofe eH 

 impofiîble , parla raifon que les mois des Grecs étant 

 lunaires , ils ne peuvent répondre avec la même 

 luftefl^e à nos mois folaires; c'eft pourquoi je penfe 

 qu'en traduifant les anciens auteurs , il vaut mieux 

 retenir dans nos traduûionsles noms propres de leurs 

 mois , que de fuivre aucun fyfteme , en les ajuftant 

 pour sûr mal ou faufi!ement avec notre calendrier 

 romain. 



Je fai tout ce qu'on peut objeâer contre mon fen- 

 timent. On dira qu'il vaut mieux être moins exaâ:> 

 que d'épouvanter la plus grande partie des leûeurs 

 par des mots étrangers auxquels ils ne font point ac- 

 coutumés ; car , quelles oreilles françoifes ne fe- 

 roient effrayées des mois nommés Pyanepjion , Pojl- 

 dlon , Gaméiion , Antheflcrion ? &c. On ajoutera 

 que hafarder des termes fi difficiles à articuler , c'efi: 

 faire naître dans l'efprit des lefteurs des diverfîons 

 défagréables , & leur faire porter fur des mots une 

 partie de l'attention qu'ils doivent aux chofes. Mais 

 toutes ces raifons ne font pas aflTez fortes pour me 

 faire changer d'avis ; je ne crois pas que par trop 

 d'égard pour une faufl'e délicatefiTe , on doive com- 

 mettre volontairement une forte d'anacronifme , &: 

 ufer de noms pofl:érieurs aux Grecs qu'on fait parler 

 françois. J'ai du moins pour moi l'exemple de M* 



