: / 



L'ÀKONDEL DE MER. 95 



La tête tire sur le violet, le tronc est rougeâtre, la première nageoire dudos 

 et celle de la queue sont d'un bleu clair, la seconde du dos estverdâtre, les nageoi- 

 res pectorales ont la couleur olive, et sont marquées de rondes taches bleues. 



Ce poisson remarquable se trouve dans les mers des climats chauds. 

 Aristote lui assigne la mer Grecque, Rondelet le place dans la Méditer- 

 ranée près de Marseille, Willughby vers Gênes, la Sicile, Malthe, l'Es- 

 pagne, le Portugal, et entre les troqiques; Kolbe le met au Cap de bonne 

 Espérance, Plumier aux Antilles, Marcgrav au Brésil, et Valentyn aux Indes 

 GrientaleSj Salvian dit l'avoir vu à Rome long d'un pied et demi et plus. 



Il se nourrit de coquilles, de limaçons et d'écrévisses, qu'il sait bro- 

 yer avec ses dents en forme de perles. Ils vivent en société; les dorades 

 et les oiseaux aquatiques sont leurs ennemis. Poursuivi par les premières 

 ces poissons s'élèvent un peu au-dessus de la surface de l'eau, et volent jusqu'à 

 la portée d'une arquebuse, pour rentrer dans l'eau. Comme ils sont tou- 

 jours en grand nombre lorsqu'ils volent, on les prend pour des oiseaux 

 dans le lointain; et ne quittant guères la surface de l'eau comme les hi^ 

 rondelles, les François les nomment Hirondelles, et les Italiens Rondine. 

 Ces mêmes ailes qui lui servent à échapper aux ennemis aquatiques, lui 

 attirent les ennemis aériens, savoir les oiseaux aquatiques qui l'attendent 

 et auxquels il ne peut échapper que dans son élément. 



L'Arondel a la chair dure et maigre, qui n'est bonne qu'après quelques 

 fours. C'est pourquoi ce poisson est meilleur à Rome que sur les côtes, 

 où il est pris fraichement. 



L'estomac est large, et son ouverture inférieure est garnie de plu- 

 sieurs appendices; le foie est pâle; la vésicule du fiel est petite; la rate 

 longue et rouge foncé, l'ovaire double et les oeufs rouges. 



Ce poisson est nommé: 

 par les habitans du Brésil, Miivipira à Malthe et en Sicile, Falcone; 



et Pirabebe; en Angleterre il est nommé S wallow- 



par les Portugais, Peixe Volador; fish, Kite -fish et the great 



par les Espagnols, Volador; Flying -fish; 



sur les côtes de la mer Adriatique aux Indes Orientales, Ikan Terbang 

 on le nomme, Rondela et Ron- Warna Roepania, et Terbang 



dola; Boudiou; 

 à Rome, Rondine; les Hollandois de ces régions le nom- 



à Marseille, Rondole, et dans le reste ment Vliegende Zee-Uyl; et 



de la France, Hirondelle de mer les Allemands fiiegende Seehahn, Meer- 

 et Poisson volant; weihe et Meerschwalbe. 



Aa 2 



t 



