DE CIENCIAS NATURALES 



tensas llanuras y á derecha y á izquierda la cordillera central 

 con sus abismos y sus crestones, sus cimas de escasa vege- 

 tación y sus hondanadas llenas de follaje por donde serpen- 

 tean multitud de arroyuelos. Sin pasar por ello es difícil 

 formarse una idea de lo que el excursionista siente en tales 

 casos. 



Eran ya las cinco y emprendimos presurosos la bajada; 

 el sol declinaba sus rayos pareciendo que se iba á esconder 

 bajo nuestras plantas y al día esplendoroso y vivificador 

 sucedería la noche y también á las muchas alegrías mías la 

 más honda de las penas causadas por la triste nueva que á 

 la llegada á S. Cosme se me iba á participar: un accidente 

 inesperado tenía á mi querida madre muy lejos moribunda... 

 Dejé á mis compañeros inmediatamente, abandoné muchos 

 de los materiales recogidos, borráronseme las ideas imper- 

 fectas que pensaba completar en días sucesivos y caminaba 

 con el alma despedazada y un solo pensamiento en mi 

 mente: el de si Dios me concedería recoger su último suspiro. 

 A las cinco de la tarde del 11 se cumplían mis aspiraciones 

 y media hora más tarde dejaba de existir. 



LA HIBERNACIÓN DE LAS HORMIGAS 



Traducción-resumen del artículo V ibernasione delle formiehe 

 del Dre. Ruggero Cobelli 



POR D. Salvador Bovio 



En la imposibilidad de traducir íntegro el curiosísimo 

 artículo publicado por el Dr. Cobelli en Eingelaufen, damos 

 á continuación un resumen en el que hemos procurado 

 reunir lo más notable de su contenido. 



¿El período de hibernación en las hormigas varía según 



