PREFACE. 



lacincSjSt des fruiftz. Qnant à ceux qu'on tire des racines, eft tel!e)quc ce paffagc a cfté falfîfié & corrompu.Et parain/i 

 comme eft le iusdc regliile , il les faut tirer au commence- il ne faut acculer Diolcorideen cccy,ain!. en faut reietccr la 

 ment du Prin-temps,quand les racines commencent à gcr- coulpe fur la négligence des Tranliimpteurs & Imprimeurs. 

 mer.LeiusJesfiieilles fe doit tirer auât que les herbes Iby- Comme aufsi ne luy fanlt imputer les additions luperflucs 

 entefl fleur,8t quand leurs tiges font encores tendres Stmol qui ont elté adioiillccs à fon œuure.fans propos ni raifonicô- 

 les.Quant auius qu'on tire des frnidz,il faut que cela ce fa- bien que ceux quilc^ y ont njiiè.^jl'ayent peut etlrefait pen- 

 ce quand ils font parfaiftcmcntS entièrement mcurs:com- fans enrichir ceit œ.iure. Telles font les additions qui met- u /j » 

 roc font grenades,citrons,limons& grains de meurtc. Tou- tcnt vn grand amas de noms Grccl,Latini,Hcbrieux Ara- ""À ' 

 tesfois il y a des fruiaZjdont il faut tirer le ius , auant qu'ils bcs.Ch.il Jecns.Egy ptien\,& mcfmcs les noms dont vfoyeQti'"4 " 

 foycnt pleinement & entièrement meurs:com me font noixj les Enchanteurs ,& philîeurs antres noms priiis de diucrles ' ' 

 meures,grainsdc pyxacantha.grains de troëlhe, & d'acacia. langues, lelquclz on voit ad ouHcz à chafques chapirres en 

 On peut tirer aufsi du ius des fruifti qui font encores vers, , g pluhcurs exemplaires Grecz. Lcfquelles additions ont ellé 

 ainfi qu'on fait le vcriu5,des aigraz. Au relie, il y a des ius prinfes de Pamphilus,ain(iqu'on peut prclumcrau dire de 

 qu'ilfaut mettrcfccher long temps au Soleil, ou bien les Galicndequel le blafme de ces chofcs:aufii n'y a y eu aucu- 

 fautdeifechcri petit feu,pour les garder: comme font le ius ne raifon de les adiouHer à Diofcoridc. Ce que depuis s'cft 

 d'alocs,de cocombrc rauuage,d'aluync,d'agrimoinc,d'hypo- de.'couucrt par plutîeurs vieux exemplaires de Diofcoridc 

 ciftiSjde regliflCjSt autres femblablcs ius. Il y en a d'autres "ouuez en plulicursLibrairies ancicnnesiefquclz on ne voit 

 qu'on garde en furop, & qui fe maintiennent liquides. Ce- >n feul trait de ces noms baftards mis es tiltres de chafque 

 neantmoins tous ius ne fc gardent en vne mefme forte. Car cha pitre. Suiuant lefqucls excmpIaircs,S( mefines l'autorité 

 ilyen aqu'on laifle feulement donncrvn bouillon au feu: du dofte RucUius , ie ne mis en mes Coinmtntaires , que ie KteUiik 

 & après qu'on les a bien fait raffoitjon les garde ainf\:comme auoyc cfcrirzen Italicn,tous ces noms fuppofcz: côinc aufsi 

 font ceux de rofes,de cicorce,de bugloffc, d'ozeille,J'oubelô, ie neferay en ceux cy que i'ay mis en langue Latine: cnco- 

 d'ache.êt de fenoil. Y en a d'autrcs.qui fe gardent fans les res que Hermohiu Barbarus &MarccIIus,.ibufc2 par les ex- 

 prefenter au feu,ains les laide on feulement cfclareir : & les einplairci Grccz viilgaircmenr vfitcï, aycnt mis en leurs 

 change-on de Tafc en vafcjinfqnes ace qu'ils foyent clcri, traditions lefditz noms , cilimans iccux auoir efté mis par 

 & biea purifiez. Cela fe pradiquc ès ius de grenades, de ci- Diofcoridc. An re{le,pourcc qu'il eft requis à tous ceux qui 

 trons,limons,pommcs de coing,& meures. Qjiant à lesgar- delîrcrde paruenir à celle cognoilfance, de fauoir furie doit 

 Bdl lih.f. der,il y faut eftre fort fongncux. Car (comme dit G.ilien)K la diftcrencequiell entre les arbres , & arbrilTeaux : & celle 

 /* comp. les furops n'ont donne vn bouiUnn ,8c qu'ils ne foyent bien qui eft entre les arbriHl aiiX)& les foiiz-arbrilfeaux ou pctiï 

 ^d.fti.Ut. purifiez & cfcumcz : 8! que mcfnies on n'y mètre d'huyle arbrifieaux:8l quelle diftcrence il y a entre les fou'z-arbrlf- 

 delius pour les garder d'euentcr,il! fe corrompent ayfément. fcaux,8l lcsherbes:ie diz.fuyuant l'autoriic de Thcophraftc 

 Sommii Et de faitjletaduifcz Apothicaires en vfent ainfi. Au re- qu'on peut appeller arbres , toutes niantes qui ne iettcnt 

 Vrejînti. fti:.il y apluficurs antres liqueurs qui dillillent de pliifiiurs qu'vn tronc branchu dcz terre,leque'l cil mal-aifé à rompre- 

 plantes:dont les vues font appellcesGommes:Ie- autres, Rc- duquel aufii les br.anchcs fortcnt par interualles à mode de 

 amnul, fincs:5; les antrcSjLarmcs.On met au ranc des gommesl'o- bras:comme font oliuicrs,figuiers,pommiers,poyriers chef- 



popanax,l'a(ra fetida,ou Iclaferjl'armoniac, le Icrapinû.l'eu- nes,yeufcs,8d autres arbres.' Les arbri/lcaux'font ceux quï.>vl r 

 forbcjle galbanum,le bdellium,!a myrrhe,renccns,rop<ical- 5 " iettcnt plufieurs fuigeons dez la racinc:commc font lesro- 



pafum,!.! farcocolla ,Ia ftorax, 8t plufieurs autres de mef- ficrs.les ronces,& le paliurus. Les fouz-arbriffeaux fontmisj > 



Ktjliui. me efioftv.Quant aux rcfinesjon met la terbenthine,larefi- au rancdes htrbc':& produifent dez Icut racine vne tiee h f""' 



•uiremtnl despômes de pin,Ie biion, ou refine de pin.fapin , pezze, quiiett'. dcs branches dures comme bois, 8j de petites fuci'l 



ifttc. & mclcze,&*cellcdclenlifque.Quantauxlarmes,onymet les,quine tombent tous les ans , comme font celles des au- 



Umti. laift qui fort des telles de pauoiz, qui elHe vray opium: très herbcs;ainj dcmeurenr touliours verdes:comme font là 



la fcâmonee,Ia liqueur qui fort de la thapfia ■ le laiâ de tous flichas,le ladanum.Ia ruc,l'hyflopc,Ia fauge,& plufieurs au- 



les tithymales,le cancaraum.la gomme dragâthi, la liqueur très herbes de celle cfti tfe. Quant au ranc des herbes on v u Lim. 



des feps de vigne,& celle qui fort des prunicrs,amandicrs, & met toutes les autres plantes qui iettcnt leurs fueilles du cô- 



ceri(iers,J{ finalement la gomme Arabique. Toutcsfois y en mencemcnt.fans aucune tige,8i qui,par-aprés venansà mô' 



-t qui prennent la liquent qui fort des pruniers , amandiers, ter en tigc,iettent graine «; fleurs:commc font toutes fortes 



Sccerifiers pliilloft ponr gomnie,que pour larme. Mais corn- de blez.St toutes herbes bonnes à manger , qu'on cultiue éi 

 me que c'cnfoit, le principal eft de les bien cognoifire. Car 40 Iardins:e( vne infinité d'autres herbes fauùages quicroif- 



on fofiftiquc .aufsi bien les gommes,qu'on fait les chofcs mi- fent naturelle ment parmy les châps , 8[ prcz.S; en plufieurs 



■SifJnji nerales. Au refle,quelqnes reprenardz fe voudtoyent peut autres lieux.Encorcs qu'il y ait des herbes qu'i ne portent ni 



•oiH-Diaj- eftre ingérer de mertre la dent fur Diofcoridc , pource qu'il tige,ni fleurs,ni grainc:coiTime fonr la phyllitis le cetrac le 



trids. ditabroluément,enccfte Prcface,qu'entre les herbes,Ie feul cynogIoHiim,rhemionitis,S[ l'onofma.En oultre' il fault no 



ellébore dure long temps : 8t que les autres herbes perdent tcr.qu'il y a des hcrbes,qui croilTcnt en arbrcs,pàr la dilieeiî ^'''.s"*^ 



leurs vertus paffez trois ans :& que Theophrafte,Authcur ce qu'on met apresce qui fe voit ordinairement és malues '''g'" 



Ancien & bien rcnommc,cft d'opinion contraire.Mais,pour Car l'en ay veu qui deuenoycnt fi grandes St fi orofles 81 fi" 



leurfermcr Iabouchc,ilfaut noter.veuqueDinfcoridca efté dure^cn moins de fixoude fcpt mois,que leurs tiges eft'ovc' 



le plusconfommé&le plus refolu de tous ceux qui ont efcrit longucs,groflcs,8! dures côme l'antc d'vnearmc J'aft Ouât 



dcsSimpIcs.felon mefme le tcfmoignage de Galicntqu'il eft aux arbtifliaux,fi on les ciiltiuc , on les fait croiftre comme-/'''"* '"^ 



impofsible qu'il n'ait cfté bien expérimenté au fait des hcr- de grands arbresiainfi qu'on peut voir en l'agnuscaftus au-''"' ""^ 



beSjSt qu'il n'euftleu II fueilleté diligcmfncnt tout ce que lierre, an tamarifc. Si au paliuffcs.Au contraire il v a de oe 



Thcophr.afte en aunit efcrit auparauant que luy , bien trois f ° tiz arbres.qui par faute de noiirrirure,& d'cftre'cultiucz fê 



cents ans:attendu mefmesque par fes efcritz on voit corn- abbaftardiffcnt tellcnient,qu'ils deuicnnent comme arbrif 



bienilcftdiligcnràefpluchet les herbes parle menu. Or fcaux.Car qu.-tnJ les arbrifleaux lont bien ciiltiucz ils fe for 



comme l'exemplaire de Diofcoridc eft mutilé en plufieurs tificnt auec le temps , Si iettcnt leurs troncs gros' 8: leurs 



cnJroitz:8ien d'autres il fe trcu'.ie chargé de plufieurs cho- branches fermes Si groffes.Mais quand les arbres denieur't 



fes qui ne font du ftylc de Diofforide:8£que par la negligeri- fans cftrc cu!tiuez,8: qu'on leur laiflc ietteri force letton 



ce des Tranfumpteurs,ou des Imprimeurs, il fe trouucfort & furjjcons au picd:aIors leurs branches commencent à fc 



vicié & corronipu-.il eft de croire que le femblable pourroit affoiblir,?! à fc debilircr,àroccafion de l'hamciir que les iet 



eflre aduenu en ccftc préface. Parquoy ie tiens qu'il y faut tons qui font au pied leur derobbent: de forte que peu à peu 



icy beaucoup plus de paroUes, que Theophrafte n'en met: elles deuicnnent comme arbriffeaiix : ainfi qu'on voit ordi- 



lequel neantmoins dit que l'ellébore dure trente ans . l'ari- n.airemét aux mcurtes, lcntifqiies,St coudi es'qu'on laiiic (ïs 



ftologiecinqoufix:lechamcleon quarante : le grand cen- cultiuer. Car le voyfinage a fi grande vertil és chofes na- 

 t.i.uriHm(siui eft nofirerheuponric commun) dix, ou douze:*' tutelles, que non ferkment on voit ce que dtfTus •■maisM,»^ 



mtlatc- l^P="«<'3""ra."nq,oufix:Iavignefauuage,vnan:8cque aufsi il peut aduenir qu'vnc plante fe conuertit en vne au phoi^j'' 



^ «le lus de concombres fauùages dure cent ansidifant mefme trc:ainfi qu'on voit en la cannelle , qui fc conuertit en cin tU 



qu'il en a veu de deux cents ans,quieftoit fort bon,& fîngn- namomeiSten la mente aquatique, qui fc conuertit en 



licr.Or que cela ait efté incognu à Diofcoride.encores qu'il vraye mente : 8i au fourmenr , qui fe conuertit en ynraye- 



n'en ait motdit,tant s'en faut qu'on le doyue dire, que mcf- Se en l'orge , qui fe tranfmuc en auoyne- 8t au bafilic miDiul/!' J 



mes il ne le faut penfer -. ains faut eftimer ( comme U vérité fe change en ferpolk-t. Au reftc , toutes herbes font o" feri»! 



* ♦ domeft 



