AND. MATTHIOLVS 



iaune. L'on (c fert (eule- 

 ment de la racine & tige, 

 corne des parties plus odo- 

 rantes . Et par-ainli , vn 

 iour au parauant que d'en 

 vfer, fera de befoing bien 

 lauer &r nettoyer les iauel- 

 Icsilefquellcs bien nettes & 

 repurgees de la terre , faut 



Caria plante du nardus Celtique eft mince & pctite:l'arpic ' 

 &lauande ont le tronc haut, les rainceaux grans, & meublez 

 de petites fueillcs 3 & efpcflcs. Lenardus Celtique ictteiès 

 fucillcs incarnées, & les Heurs iauncs. Mais la lauandc & l'a- 

 fpic iettent fucillcs blanches,& la fleur d mode d'efpi,tirant fur 

 le rouge violant.Onvfc de la tige & racines du nardus Celti- 

 qucpource que fa propriété y giil; mais des autres, on prend 

 fei ' 1- .1 ^ " . 



eulemcnt laficur. Enquoyon peut aifcmcnt cognoiftrc la 

 facilité de ceux, qui fc lai lient mener & conduire par opinions 

 tant vaines & légères. Et combien que nous ayons dit,trait- 

 ^ tans du nardus, que félon l'opinion commune de tous-lcs ver 



clîendrc fur du papier, en i o'"' ^ propriété! del'afpic &lauandefe rapportent à celles 

 quelque paué humide, & d=n"du^ . cela toutesfois ne peut excufer d'erreur ceux qui 

 ^ ' ■ diient la lauande eftrele nardus Celtique. Ilyad aucuns 



Apothicaires, belles & du tout ignorans la matière des Sim- 

 ples , qui achètent au lieu du nardus Celtique, vne certai- 

 ne herbe incongnue , rampant par les arbres , qui a fa tige 

 longue & courbe, & les fucillcs tiransfur leiaure : lefqutl- 

 Ics font fi petites , Sctant farcies, qu'elles retirent plufloft à 

 la moufle des arbres & pierres, qu à autre chote. Et pource 

 que les fucilles font (î entaffees al'entour delà tige, que qua- 

 (i elles reflèmbicnt vn efpi , plufîcurs brouillons la ven- 

 dent pour lenardus Celtique. Mais ccfic herbe n'cft ni anie- 

 re , ni odorante. Quiconque en voudra voir le pourrraic, 

 "ctte le chap.de la mouffe de arbres. Quand au 



le iour eniuyuant les ncr 

 toyer:carpar ce moyen, ce 

 qui eft bon, à raifon de l'hu 

 meur attiré du paué , ne s'en va point aucc les paille s 

 & autres limonncures : ains demeure entier, & ne (e 

 gafte point.Onlaliiphiftiquc , y méfiant d'vne herbe 

 qui luy eft fem'Dlablcditc Hirculus, «u 'Tioni]t,in,^o\\i 

 raifon de fa mauuaile odeur. Toutesfois la piperie 

 eft aifee à cognoiftrc : car l'herbe luppofee eft lins ti- qu'il fi 



ge, & eft plus blanche, ayant les fucillcs plus courtes: 

 &c n'a la racine amere & odorante comme le vray 

 nardus Celtique. Pour en vfer, il faut ietter laies 

 fueilles,& prédre latige,& racinesdefquclles broyées 

 cnfeinble, les faut incorporer auec du vin, & les ré- 

 duire en trochifques ou panicles ; iefqucUes tu gar- 

 deras en vn vafe de terre bien eftouppé. Le meilleur 

 clt celuy qui eft frais , de bonne odeur , abondant en 

 racines,diHicile à romprcplein & meur. Il a les met 



vray nardus Celtique, il en font grand fait cnStirie voyiine 

 d'Auftrie, &du Conté de Tyrolc , ou les payfans voifinsde 

 ludcmburg l'apportent des montagnes, &lc vendent à pleins 

 facs, lié par iaucllcs , aux marchans traffiquansen Surie, & 

 Egypte. Car,.! ce qu'on dit, ils le demandent fort cfdits 

 pays , pour le mettre es bains dont if font coufiumiers vfef. 

 Le premier nardus Celtique que i'ayeveu, me fut cnnoyé 

 depuis Gra7.zcvilledcStirie,parle Dofte Pierre Salicet. La 

 plante clloit entière , les efpis elioycnt és racines, les fucilles 

 & fleurs en latige,& telle que l'auons ici dépeinte : fi que ou- 

 ucrtcmeru on y pouuoit voir toutes les marques que luy at- 



mes proprietez que celuy de Suric, toutesfois il con- , nr'^'^'^ Diofconde. Et ncantmoins il n'y auoit point d'cfpi a_ 

 forte plus l'eftomac, & piouoquc d'auantage l' vrme. ' ^"T."/.^ ll'>°f -^^L ^""^l ^"""J"' 

 Il eft propre aux inikmmations du foyc,& à ceux qui 

 ont la iauniire. Prins ausc la dccofbion d'abiînthe, 

 m fort-, ii fert contre les ventolltez de l'eftomac : & 

 beu auecduviujil eft bonàlaratte,aux reins,àla vef- 

 fie , & à toutes pointutcs de beftcs venimeules. On 

 le met auifi és einplaftres , onguens & breuuagcs qui 

 fcruenr à efchauft'er. 



nardus des Indes air. Parquoy nous pouuons aireuremenc 

 cfcrire, que le nardus Celtique ne croift feulement en Iftric, 

 & és montagnes de Gcnm srmais queauifi il vient en Stirie, 

 Conté de Tyrok, & peut eftre en plufieurs autres licux.Car 

 l'année palTee i'cn trouuay des plantes en la môtagne de Vi- 

 pao.qui eft voifinede Gori:ic,à vingt mille prêt. Ce néant- 

 moins fi les Médecins ne peuuent fînerdu naidus Celtique, 



ils pcuucni vfer fans danger du nardus des Indes.Or aflauoir 

 fi Saliunca,dont parlent Vergile & Phne.eftle nardus Cclti- Sdima. 

 que,ou non, comblé que aifcmcnt ic pourroyernonftrcrque 

 ,.. « f j , ^ o. . P'^TIKS n'ont aucun rapport entr'ellesitoutesfois 



cine, le la laillc couler,lans en parler d'auantage. Côbien que 

 le doéîe Leonicenus , ne fc donnât garde que 'Diofconde ap- 



Ic, que nonfeulemcnt lU nelc l'ont voulu aidcrdebons Au- 

 theurs, pour efclarcir & mettre en lumière la vraye cognoif- 

 fancedes (impies, qu'on apporte dCs régions efl ranges : mais 

 auffi , ne f: fouciansdu profit gênerai tsi commun, ont mef- 

 mes mefprifé la cognoilfitice des Simples que l'on trouue 

 ordinairement tant en Italie , qu'es lieux prochains, circon- 

 uoyfins d'icclle. De forte que le les trouuc plus ncg'igcns 

 és fimples à eux connaturcls& ordinaires , qu'en ceux qui 

 font apportez d'cl-tranges régions & pays. Le nardus Cel- 

 tique croift és Alpes S; montagnes de Gcnnes. Il croifi anfsi 

 en Iftrie , & en certaines montagnes voifincs de Vvillach 

 burgadedu Conté de Tirole : Si fc trouUeen grande abon- 



. - garde que Diofconde ap- 



pelle le Nardus Celtique, Aliungia, non pas Saliunca , taxe 

 & reprend Pline. Mais luy-rncfmc e(l abufé en ceci : comme 

 aufii tll ruchfius, qui neantmoms eft des plus renommez 

 médecins de noflre temps. Car en fon Hure de la Compofi- 

 IiondcsMedicamens, rcucuparluy & corrigé , parlant de 

 DiathamarOn , ilcllimcquele nardus Ccltiq'ue & faliunca, 

 loyentmefineschofes. Pline lîcantmoins a parlé feparcment 

 dcl'vncK dcrautre.comme d'herbes difterentcsiS mefmes 

 les Anciens les ont loufiours diftinguces , non feulement en 

 laforme.S: figure, & proprietéimais aufsi par les lieux où cl- 



dancecs enuirons de ludcmburg de Stuie. Et neantmOinsf Olcs croilf;nt.Car Diofcoride ditque le nardus Celtique croift 



fc trouuenrpeu d Efpiciers qui tiennent en leurs boutiques — — >~r~ o. , . .k . "■""'^,^"-"'"1"^ crqiit 



le vray nardus Celtique. Et ay ceftc opinion, qu'on n'en cufl 

 trouué du tout point , finon que les Apotlucaires & efpi- 

 ciers ayans veu noz difcours fur les fimples, que nous àuions 

 ces années palTees mis en lumière en langue Italienne, fc font 

 rendus plus habiles &diligens à efplurher ce qui concerne la 

 médecine. Mais ce que me vient plus à contrc-coèur,cft,qil'és 

 lieux, où le nardus Celtique croift , les hommes y faillcnt 

 plus lourdement, qu'ailleurs. Carà Gcnnes, quielî Icchcf 

 dclaLigune, & éslieux circonuoifins , où on peut aifement 

 recouurcrlenardu- Celtique,tam les Mcdecliis qti'Apothi- 

 caires (finon qu'ils ayent dep ' ' . . , . - 



es montagnes de Gcnnes,& en Iliric ; mais Phne dit que Sa- 

 huncacroiflen Ongrie.&ésenuironsdeNoricum.Par-ainfi 

 I-ucbhus , pourauoir fuyui Ruel , quidit Pline auoir appelle 

 Saliunca, le nardu- Celtique , à mon opinion a grandement 

 failli : car Diofcoride appelle nardus Celtique Aliungia , & 

 non Saliunca. Aii refte ic ne puis confcntir àce qu'Anguilla- 

 riusdit, fuyuant Seruius,qucla Saliunca de Pline fou au- 

 tre que celle do.nt fait mention Virgile en fes Bucoliques. 

 Car en premier heu Seruius n'cft de telle authorité en ce 

 fait, qu'il pourroit eftrt en fon art de Grammaire : joint 

 qu Anguillarius n'a prins d'aucun autheur,quelafaliuncï 



cond' - d ■ d ^''^':>-P-^-™P» "g'^^-5o^'V.r^tli;;VUpalfefi u ^fi^^l^ae S^^^ 

 jon d ordonner mçdecines) luyuant 1 ignorance du palfcau necognoilToit encores bien que s'eftoycm q« ?ai u« B en 

 , ordonnent 1 afpic , ou la lauende, eft vriy que Seruius efcrit la raliunc, U'T'ÏÏ'Ï"' „ 



lieu du nardus Ccltiq 



& ce oïdinairement. Lcfquelles ncantmoins font fi diffé- 

 rentes , & en forme , & en proprietez, d'allée le nardus Cel- 

 tique que quiconque voudra parangonner & la plante & 

 les vert us que Diofcoride attritue au nardus Celtique, auec 

 1 afpic ou lauande, il pourrafacilenicntiugcrdcleur erreur. 



rayque Seruius efcrit la faliunca cftrcappelleecommu- 

 nement Orcitunica: & ncantmoins i'efiimc qu'il ne l'a co- 

 gnut iamais. Or à quelle raifon , & fur le tefmoignage 

 de qui Angudianus clcrit l'orcitunica , herbe cognue de 

 nul 1 , fftre la pafl'efleur,d n'en dit motiquant à nioy ie 

 ne le fjaurois deuincr . Seulement ie m'cfionne qu'vn 



homme 



