10 



odorantes , 5c chaudes , & mordent fort la langue , fi 

 on les mâche. Il cfchiuffe, & prouoque l'vrine: & 

 cil bon aux hydropiques, & aux gouttes fciatiques 

 inuetcrces. Les racines buës au poix de fixdragmcs 

 aueceau miellée , prouoquent les fleurs ;& purgent 

 comme fcroit l'ellébore blanc. On le met aux on- 

 guens. Il croift es montagnes ombrageufes : & vient 

 en grande abondance en Ponte , en Phrygie, Sclauo- 

 nie,& és monts luftins en Italie. 



AND. MATTHIOLVS 



N'oz Apothicaires ne font point de diiïcrcnce entre le ca- 

 baret & baccharis : & confondent & I:s noms , Si la matière 

 mefmc. Miis tous ceux qui voudront,tant foit peu, prendre 

 glrde au naturel defJites plwtcs , pourront aifcment ius^r, 

 com bien elles font diff.rcntes & en forme ,& en propriété. 

 Car (comme nous déduirons plus amplrment nu troi'liermc 

 ljurc)bAcchiriî & le cabaret font bien diffircnts I vn de l'an- 

 tre. Or û ne faut douter que le cabaret ne foit ce que les 

 Apothicaires i& le vulgaire apptllent liacchara , faulTcment 

 toutesfois : car ce qu'ils ippril jnt Bacchara , refond totale- 

 mcntà ladcfcription du cabaret. Or Brafàuolus fc mit à 

 tort en colère contre Pline: prétendant qu'il ait ellimé bac- 

 char & le cabaret elbe mcfmes plantes.Et de fair certes ie ne 

 PllitM. II. içayou Brafauclus a pcfché fon opinion. Car Pline reprend 

 taf.6. aiçrem?nt ceulqui clhmeni bacchar , & lenardus fauuaoc 

 tftrcmermes plantes:r,ir ildit ainRiL'crrcur de ceui cfl aufsi 

 a reprendre, qui appjlcnt 1-: nardus Ci Juaje , bacchar : car 

 c cltvne autre plate, que les Grecs app-llcnt Afironrlaqucll- 

 nous auonsdefcriicpî'Ians des efpcceî de nardus. Voil.î 

 quendit Pl'Uc : lequel a p'.aidc pjur foy , contre les Cnd'ca- 

 tionsdcB'a'auoIus. Qn;fi du temps de Pline , le cabaret 

 e toit app -le d'aucuns, Bacchar : on ne fe Jcura cftonner fi ce 

 nom luyeft demeure; iufjueiauiourd'huy. Laquelle opimon 

 |Ha t,queplu(;:urs,mîfm:s des Anciens,ont adioiilic au ca- 

 barctdeDiofcoride,I.-smcrmes praprietci que Diof-oride 

 auoK attribuées a baccharis, en fon troificfme Liure:&ce di- 

 rcaemcntcontrel intentiondel'Aurheur. Li-iuelle chofca 

 induit Iecommun,d'c!>imcrlîcabaret Sf hacchareflrc fculc- 

 ment d fterens en noms. Mais comme plufieurs M&erncs 

 dil.gens & fau.ins,eu(re.it cognu cela eftre contre la doftrine 

 & opinion de Diofcoridf , pr,urce que feparement .1 au.-oic 

 trame dcrdites plantes en diucrs Liures & chapitres : vovans 

 aufs, Serapio.pai hm .ap es Diofcoride,& fidde Interprète & 

 Truchem in d iceluy,auoir omis tcllr, chofes aJiouflees.ont 

 adinfe de retrancher Seofter toutesteUes additions, comme 

 ■ll^gitimcs.&repugnantesà l'opiniondcl'Aiithcur. Me'-uc 



traittantdes nrnnripr.., J . ,,U,:._. _ „ . 



CrmàiVdericnn!. 



Tatifs, dit ainfi : Le caha^r^^l ^kiVd'àuVec^md deeT! & 'le 

 autiers II atténue S fubtilieideft apéritif, laxatiff&prmio! 

 2oa el''TT''''''''''''"^^'^"^'°"- f-fi-^nrheufilprl 

 uoquenon (luUraenta vomirimi.sa.ifsi.narcheleventrc & 

 fait .rmer. II euacue 1 , flei.me,& la c Icre. Son opération a 

 fortifiée s , eft prins aaec du laift cLir de cheure, ou nardus 

 ou bien hydromd.c'eft à dire, eau miellte. Ceneantmo ns 

 purge pms la flegme.que la colore : & pour cela il cft for bon 

 aux lc,at,qucs,& doulcursdeioinrure'i» fur tout prnsauec 

 la decoaion,o„ ,„fu|,on du laid clair. 11 eft fort pr p 4 àu" 

 oppihtions de la tatte & du foye . & aux durte. \ tu^naeurs 

 qui y furutenncnt , & fert merueilleufcmenr à 1 hydrop n^U 

 .aunifle, eftant prins en mfufion de .in. il fort aJf i ai^x fie ^ ^ 



r.t trotte fur leip.pc du dos.auec bdanura , prouonuc la 

 fueur. La decoftion fe doit faire Icgerement.carlî on le^pref 

 foitpartrop.i perdroitraforce.Lelab.aretaufs neveutefl e 

 par trop brovd car fi on le p.loit par trop„l ferÔ t pluftott vo 

 mir.quc lafcher le ventre. Vovl.i ce ou • rf,r M ,r n'"""" '"r 

 peut élire ayans eflé enfeigiL^. la f r ' A ita'.n'^"^:';' 

 nent en breuuage -a decoftion d'afarum faite n ^in'a^ê 

 miel, m.acis, cinnamome,& autres fcmbiables drogues no, r 

 feguerir des fleures tierce. & quartes. Or en pîfnnent U 

 vn cyathe , les vns tous les io irs , les aurrcs ^-ifl-m, , «0 



pardeiliis. Et ncantmoins es iours de leiin.--,., l ^ / ^ 

 frotter refpine du dos & h plante des p 'd, 1 I' „f 

 c audedu mefme afarum,faitLn huyk a^So * "u 

 couchent chaudement. Car par ce moyen les fiLns ne 

 font fi véhémente,. & romLt les i^iei" en"gr:n3: 



Il prouien: aufsi és ftione», 

 gnes de Bohême vne certaine 

 plante, dont nous baillons icy 

 le pourtrait, laquelle retire af- 

 ez faienàl'alarumrquifaitque 

 'appelions Alarma. Cefte plan 

 te ie va traînant par terre, & 

 lette vne fueilie plus ronde & 

 plus afpre que. celle du cabaret, 

 citant vn bien peu dentelée. Sa 

 tige eflvelueifes fleurs font lau- 

 ncs, a mode de celles de camo- 

 mille , moindres toutesfois , & 

 odorantes. Ses racines font 

 minces, longues, & à (leurdc 

 terre,ayans vn gouft ajgu,auec 

 ™? Pf,"tc amertume: qin les 

 &fcc. Cefte p'ante eft vn bien''? a 'î'"P"™entchaud 

 ment defsiccatiucnc.fiue &" ' P^n^e- 



au poixd'vnediagraue^el rir'- ™ 

 che le ventre, & Ê.tfort'rYesflepl"' 

 ^0 Et pource aufsi ,1 y a queloue n*^" "T" ^ 1'°"™'- 



font grand cftimeLnlele maMe ' ''f,'^»^'^"'!''' en 

 pareillement contre l'hydro^l & *r'" 8"""" ' 



feiUent de prendre ou fa decoft on ; i^î i, " T"' 

 caduc & paralySe. EuHft fi ™ i;"" - ""'^^^ 



q..-soutt?àgiutte,s.pr: ,---1-,^^^ 



la vermine du ventre OnliAyii * ""='"truai. jsciuue 

 fa.t-onfecheràl'oTbVe°n\mb efo^^^^^ Automne,puis h 

 du cabaret , dit a.nfi ■ Les ra^nl. ? ""^ "^'-Gahen traitant GM. til.t 



n'or™t^::^î^p5;-::^tT^™^'V"r"'" 



* EnlatraduftiondeRucl non< . 

 les ainff , & ainfi les auons la fes Toutes""' 

 Ions bien aduertir le LeAeu ' quec-s mo f,"' """^ ■ 

 no, ExemplairesCrecs de D olonde Xci. /rn''""','" 

 amisen&traduaion. Qannefa.rp nl''q ^c LPj:,{:f^r 

 loulle auvraïirxr(-di.n7:^r.-.. „ 1"- '•'•'a a eue atl- 



. » ^"'^■^K''5"'^""J topiniondel Authcur. Me'iic a mis en fi ^M A. n -".""^ ■ que serapio ne es 



^t^"^::^^^::it^^:'t':"'''ff^'^<^^ bafius.quiaÀitwi;^:^;^^^^^^^:^"''^''""""- 



bafius, qui aftitl. vray 'ranhim^^ï^^oj^^l^^^:-^- 

 faitesàcoins,vnUarpre:i';aS::^lV-^^^^ 



Phu minute 

 Moyenne V aliriciiKe. 



ta grande 



