AND, MATTHiOLVS 



Aucuns elliment lemalabathrum etoc'la fucille du 

 nai-clus des Indes , pour quelque rapport qu'il aà l'o- 

 deur d'iccluy.Ce qui eft faux:car il y a plulicurs plan- 

 tes qui retirent à l'odeur du nardus , comme le caba- 

 ret , la grande Valerienne , & le niris. Et d'ailleurs le 

 malabathrum elt vne fucille qui a Ton efpece propre, 

 & croift és marais des Indes : nageant fur l'eau , (ans 

 racinccorame faitlapetitelentilledemarais. Sou- 

 ., ,. .r^r I ■„ . ■ qu'on la cueillie, on l'enfile auccvn fil de lm:& 



• ■• ' ■• - - eltas léchez &tarispar la chaleurvehemente du So- 



leil , on brufle tout le bois dcfdits marais fur la terre, 

 pour la bru(ler:&quefi cela n'aduicnt.le malaba- 

 thrum ne renailt plus. Le meilleur eft cekiy qui eft 

 frais, tirant de blanc fur le noir : quicft entier , ne le 

 rompt point, & perce iufqu'au cerueau, quand on le 

 Heure-, qui aulîî garde long temps fon odeur , appro- 

 chant celle de nardusfans eftre aucunement falé. Au 



contraire, celuy qui eft fraille & froilfc en petites pic- 

 Galicn l'ait dit , lequel dcfcriuant le carpcfium, dit ainfi, loces.ne vaut rien, & fur tout, s'il fent le châci& moiiî 

 Ce font menus firmcnts , femblablcs aux verges du cin -• . - 



IL 



c^'rpelïumjil feroit trop difficile & à moy,& à tous autres qui 

 c(i:riueiit en médecine. Toutesfois Hermoiaus Barbarus, 

 P.uel, puchiius , & les beaux pères qui ont cfcrit fur Mcfué, 

 fc fondins fur l'autliorirc d' Aiiicenne,Serapio,& Aftuarius, 

 tiennent pour certain , que les grains rouges, que le houx 

 porte , femblablcs au poyure , communément appeliez des 

 Aporhicaireï, Cubebc , foyenc le vray carpefîum. Car ce 

 que Gaîien appelle Cirpefïum,Serapio, par l'authoritc mef- 

 me de Galien, l'appelle Cubcbé : difant ainfi:Cubebé en 

 propriété & faueur cil femblable au phu , combien qu'il 

 ftiit bc.tucoup plus fubti). Parquoy il ferraux oppilations 



de cubebé au carpefium : pareillement aufsi Aftuarius, le- 

 quel, fuyuantles Arabes, met le carpehum en certaine com- 

 poluion: difant que les Barbares l'appellent Combebc. Par 

 l'opinion des Autheurs delTufdits.lc c.^rpeiium de Galien, & 

 le cubebé des Arabesellvne & mefmeplante. Toutesfois 

 i'ellimcque ceux faillcnt lourdent , qui , fuyuans l'opinion 

 de Hermolatis Barbarus, Ruel, & Fuch^us, elliment les cu- 

 bïbé des Apothicaires , eilre les cubebé , dont parlent Sera- 

 pio, Auicenne, & Aduarius. Car iene trouue point que 

 Icfdits Autheurs aycnt mislccubebc entre les fruids ni en- 

 tre les graines d'aucune plante : & moins trouuera on que 



namome. Et d'ailleurs il le rapporte au phu, en odeur & 

 propriété. Parquoy , veu que en Médecine on vfe feulement 

 des racines du phu, on peut iugerle carprfium de Galien, 

 cftre pluftofllcs farmentsdes racines, que des tigesiveu mef- 

 mes qu'il l'afferme ertrc de longue durée, pource que les raci- 

 nes font p'us fohdc! Si mifsiucs, que les tige; , qui s'anncan- 

 tiffent &flctriflrt;ntaifcinente.'i toute forte de plantes. D'ail- 

 leurs , veu que Galien en vn autre paflage, parangonnc les 

 verges du cinnainomc aux racines dei'elleboreronnefcdoit 

 eftonner,fi aucontraire il parangoniie & accompareence 

 lieu les racines firmetueufcs du Carpelîum aux verges & t r i, 



houfsines ducinnamome. loint que la manière de parler i ° j., """[^ dj;noftre temps, qui fe puiflè vanter 



de Diofcoride eft de fouucnresfois appcller non feulement -i-l--l 



Cuhel 



Il alesmcfmes proprierez que le nardus : & fait plus 

 gr.îde opération en toutes chof^s.Il prouoque d'auan 

 tagel'vrine,& conforteplus l'eftomac. Eftantpilé& 

 bouilli en vin, on l'applique à ceux qui ont les yeux 

 chaOîcux, rouges & enflambez. Si on le tient fous k 

 langue, iircnd l'aleine fort bonne : &eftant mis au 

 coffre , entre les habillemens , il les fair fentir bon , & 

 les co ntregarde des artres, & tignes. 



les tiges firmenteufcs , mais aufsi quelques fois les racines. 

 Qui me fait donner le tort à Fuchfius d'auoir au liuredefcs 

 Paradoxes, reprins Leoniccnus. D'auantage , nous auons 

 prins garde aux cubebé des Apothicaires , & mefmes en ce 

 qu'elles n'ontaucunc fiueur du phu.Enquov chacun peut 

 ayfement voir les cubebé des Apothicaires, n'cftre ni le car- 

 jjefium de Galien, ni le cubcbc des Arabes. Es compotitions 

 doncqucs oii les Grecs ont fait cntrerle carpelîum ,& les 

 Arabes leurs cubebé , on pourra vfer de la grande Valerien- 

 ne , qui eft du tout femblable au carpelîum', ou biendecan- 



d'auoir veu le malabathrum, qu'on' appelle Folium Indil 

 cum. Diofcoride dit , qu'il croift es Indes feulement és lieux 

 marcfc.igeux, nageant fur l'eau fans aucune racine, ainlî que 

 faitlalentilledemarais. Mais on n'en apporte plus des In- 



des, pource, peut cftre, que parla faute de ceux du pavs, il cfl: 

 perdu, comme le baume eft perdu en Surie. Cir Diofco- 

 ride dit, que le malabathrum ne lenaift point , lînon qu'en 

 temps que les marais font fecs , on brudc la terre , mettant 

 le feu au bois qui y croift. Ce quen'cftant peut eftre adue- 

 nu naturellement, ou par la négligence S: parefté de ceux du 

 pays , on peut croire qu'aifement le malabathrum s'eft per- 

 nelle, pluftoft queducubcbé ordinaire. laques SylVius Me- AO r H" '^""^ <^'p<^«s de malabathrum : di- u 



decin fort eftimé entre les Modernes, encores qu'il ait prins '"t ' vne forte eftre les fueilles d'vn arbre qui croift en 



i""'"^ en parle ainlî : Le malabathrum croift en Surie ■& ^' 

 eft vn arbre lettant les fueilles remphffees, de couleur fem- 

 blable a vne chofe fcche , dont on tire d'huvle, qui eft pro- 

 pre aux onguens odonferans. En Egypte,' ilyencroiftd'a- 

 uanta-je : toutesfois le meilleur vient 3cs Indes. On di' q u'il 

 croift és mirais , comme la lentille de marais ; fentant meil- 

 leur que le (artrin, & qu'il eft noir, & afpre à m.inier,& qu'il 

 aquelqiicgouftdefel. Le blanc n'eft pas (î bon. Ilp.iircin- 

 continent,&le moyiîr. Eftant tenu fous la lingue , ildoïc 

 auoir le gouft de nardus: toutesfois ileft de beaucoup plus 

 odorant, quand il eft bouilhenvin. Voyii qu'en d't Pline- 



garde à ce que les cubebé des Apothicaires Scie carpelîum 

 font chofes différentes : fi cft-ce qu'il .i lailîé couIer,& a igno- 

 re, que aufsi ce n'eftoyent Icscu'icb: de Serapio, ni des Ara- 

 bes. Serapioriaufsi a failli en la matière des cubebé, leur at- 

 ,^ tribuant faullcment , ce que Diofcoride approprie au brufc. 

 " Quant aux cubebé, pource qu'on les apporte de Leuant.ie ne 

 fiuroye dire quel fruit c'eft, ni en quel arbre il croift. Bien 



pourray-ie dire , que les cubebé font fruits , 



1 grains odo- 



rans, prouenans fur leur plante,.! modede grappe.comme le 

 lierre produit fes corymbcs : lefquels rendent vne bonne 

 odeur au gouft , accompagnée de quelque amertume 



acrimonie. En quoy on les peut luger chaux au commcnce-f o1'",;*""''^"™entcontraire a Diofîzoride , enccqu'il dit , le 

 «, r.„ ._i. e_ j.. . -r . , , _ , . .. ' meilleur malabathrum eftre frléimerprifant celuy qui n'a 



aucun gouft de fel. Cependant il y aquciques nouveaux 

 iimpliltes,quifefondansfur quelques pafljges deGalicn, 

 ou en vne& mefîne, compofîtion il fait mention & de l'on- 

 guent.malabathrinum,«f d'vn autre nommé foliatum • & en 

 outrefurvnpallageduhuresj.dcs Diçefte , au titre 4 de 

 public. & veftigal. ou il eft fait mention de trois fortes de fo- 

 hum 1 eftiment & debatent fort & ferme , qu'il y a quelques 

 autres fïirtes de fohum.outre le malabathrum Indien. Mais 

 a mon lugement ils fe trompent grandement. Garni Dio- 

 fcoride , m Gahen , ni autheur Grecquelqui foit , n'ont fait 

 mention que d'vne forte de folium , qui eft le malabathrum 

 60 Indien.dont eft queftiô. E t n'cmpefche h diuerlîté des noms 

 que G alien mcticarl' Antiquité a ce fait pour ceftcfeule cau- 

 le, que ces onguens s'appreftct d'vne diucrfc facon.-tout ainfi 

 que elampfuchinum& Amaracinum : & neantmoins fam- 

 ptJchus & amaracuseft tout vn: comme aufsi le fpicatumSt 

 nardinum, qui font fais d'vne mcfme chofe, qui eft fpica 



& nardus 



ment, & fecs en la fîn du troifiefme d^gré. Par ainfi elles 

 font propres à conforter l'eftomac fafchc d'humeur flegma- 

 tique, ou de ventolîtez ; 8f à euacuer les humeurs léntes, 

 groff;s& gluantes. Elles aident à la ratte : chafTent les vcn- 

 tohte? du corps ;8t furuienncnt aux maladies de l'amarris, 

 prouenansde froideur. Mâchées aftl-i longuement auec du 

 mafticelles confortent le ccrueau,& le purgent des humeurs 

 negmatiques. ° 



(JlfflahuérHm-yOU Fatium : Italiens , Folio 

 Indiam. 



CHAT. 



X I. 



