i8 



AND. MATTHIOLVS 



qui eft frés , bknc , OU roufTaflire: &qui s'cfparpille, 

 quand on le dcflic > ôc ne tient point l' vn ï l'autre , (k. 

 n'cH point rctortillé. Le Tigne du bon cft-,c]uand il eft 

 bien iarci de (emence j femblablc à petis raiûns , tjui 

 foit pelant ) & fort aromatique : lequel aufsi n'eft 

 pouiri, ni vermoulu, eftant aigu ôc mordant > quand 

 on îe-gjufle, &: qui n'a point diuerle couleur. L'A- 

 inomum erchauH'e,aftrei &deirciche.II fait dormir: 

 Sellant appliqué fur lefronrjiiguerill le mal de la 

 telle. Il fait meurir & refoudre les i 

 apoflumes iettâs la fingc comme miel ou cire, qu'on 

 appelle Mellcerides. Appliqué auec baiîlicj il elî bon 

 contre les pointures des fcorpions , &:aux gour^eux. 

 II allège les inflammations des ycux)& des parties no 

 bics & intérieures du corps ,y adiouftant des raifms 

 fecs. Si on en vfe en pcflaire» ou es bains ou les da- 

 mes fe font alTeoirsil cil fort bon aux dctfauxdela 

 niarrice, La decotflion d'ieeluy > prinîc en breuuage, 

 fert à ceux qui ont mal de foye & de reins,& aux gout 



nim & Amomum eftrc dcmffmc nature & proprictc:& 

 parainfi , au lieu d'Amomum on pourroit vfcr d'Aconim. 

 D'auantagc , ceux ne font à rcccuoir , qui n'ont point hon- 

 tc d" affermer les rofes de Hierico . cfire le vray Amomum. 

 Ceux qui vont vifîtcrlc S. ScpulchrCj lesnousapportent: 

 pour ceftecaufcnoz femmes l'appellent la rofe noilre Da- 

 me. Pour le premier ce ne peut cftre Amomij^pource qu'elle 

 n'a les fueilles femblables à cfllcs delà Coleurcc, & n'eft 

 aucunement odorante. Mais le vray Amomum eft fi odo- 

 rant, nue du premier rencontre, il perce le nez, tirant furl "o- 

 deur d'Origan. Valcrius Cordusjcn fon traité delà compo- 

 nflammationsj o^*^'"" '^^^ medicamcns, parle aifez confufemcnt del'Amo- 

 ' inum. Car en la compofition d'Aurea Alexandrma, il tient 



pour le leur, que la rôle de Hicrico,cft le vray Amomum. Et 

 touccsfois, ncfefouucnant de fon dire, en fa compoGtionde 

 triaclc, il tient que nous n'auons point d'Amomum. Noz 

 Dames efpient l'heure dcicur deliurance, parla rofe deHie- 

 rico, quâd elles font en trauail d"enfant:& ont ceftc opinion, 

 que cftant mifc en eau elle n'cfpannna point plufloft que 

 la femme fera prcftc à dcliurer : tant y a de fuperftition entre 

 les Chrefticns. luclifius , médecin trcfrenonimc de noltrc 

 tcmpsjcnfonljurede la compolîtion des medicamcns, noii- 

 i)cllemc]u par luy rcucu Si augmenté , en la déclaration des 

 Simples, qui entrent au triack, eftanc paruenu au pafl'-^geoii 



tes. On met l'Amomum es preferuarifsj &:aux on-zo ilalleî;ue les vers d'Andromachus l'ailnc- , faifans mêciondc 



rAmomum grappu, taxe & reprend tous les iranllarcurs de 

 GaIien,expou:ns ce mot Grec liorpu^ç, difint ain fi:.; orptJôf, en 

 Laniifignifie Bocryos.Tousles traducteurs de Gahcn-qui a 

 ùrcifc celle compoiition de triade, fe font abufcz en l'inter- 

 pretariô de ce mot Botryos.Guinterius Andernacus au pre- 

 mier de Antid.interprctcHaifin.Tous les autres traflatcurs, 

 & aiicc eux Cordiis, l'interprètent grappu , ioignans ce mot 

 ^ttVf^of aucc Amomum : comme fi Andrumachus cufi parle 

 Amomum grappu. Mais pource que Diofcoride ne mec 

 poinr /ToT-çu*, ouy bien ffor^v'iJ'-.ç.il me fcmblc qu'il faut met- 

 tre vnc diiîinftion entre ces deux mots :aIfauoir , «««V )/3 - 

 Y.. * fT 1 t ■ . rpcf. Et ainfi l'auons traduit : pour donner à entendretjuc 



L Ignorance irparcITc des mcdecms , oui nous ontprc-3 o Andromachus parlojt de deux plantes différentes , affauoir 



gucnts plus precieu x qu'on puilTc rrouucr.On fophi- 

 ■ftiquc & contrefait i' Amomum , par vne herbe fem- 

 blablc à iccluy, qui cft appellec Amomis; laquelle cft 

 toutesfois fans odeur & fins fruit. Elle croiften Ar- 

 mcnie > & iettc fa fleur comme celle de l'Origanum. 

 Et parainfi,pour fe garder d' eftrc trompe, il ne fe faut 

 fier aux pièces & frac^mens : ains faut clioifir les fac- 

 niens entiers, félon qu'ils procèdent de la racine. 



cedé,aefté telle touchant le fait & naciirc des fimples , que 

 fi Dieu n'eull fuil-itc de (î grans & nohles cfprits , Ici'quels de 

 noilre temps, non iînulement ont remis !a facuîté de nîtdeci- 

 neen fon vray naturel , fans aucun fard ni limulation , ains 

 aufsi fe font employé! à rechercher la vérité de tous les fim- 

 pîcs ; certainementiieltoitfort à craindre , que ded.iiis peu 

 de temps la médecine n'eu 11 elle d u tout ruinée £t rcnaerîee. 

 Car fila choie eufl long temps duré,commccUe eftoïc, toute 

 h certitude de la médecine eufl eftc' euanouye;vcu q uc cefte 

 pefte d'ignorâcc efloit défia tant enracinée és coeurs des hom 

 mes, quccncores que piufieurs gensfauâs -i de noble cl prit 

 fe foycnt fort trauaiîlci de chaifer tous erreurs , & rcpurgcr 



& nettoyer la medccme de toutes foph;ftcrics & ordures, 40 è,in>,,^^„^,côme l^uchliuseihme : car ne fe trouucra 5 

 leiqueilcs auoyent print 11 grandes racines par la parefle & - .... .... , 



ignorance de ceux du palîé : cencantmoins ils n'ont peu cn- 

 cores arracher du tout Icfdits erreurs. Car encores s'en trou 

 ucntdc fi obilmez en leurs opiniaftrecez, que encores qu'Us 

 entendent qu'ils faiîlenc , tcneantmoins ils aymtnc mieux 

 fuyure leur erreur inuctcre Qc damnablc > que d'acquiefcer 

 à la pure & fimplc venté. Quiacauré ciuenous fommes de- 

 nuez & du vray £; légitime Amomum , ik de pîufieurs au- 

 tres Simples S"' fcroyeiu grandement nccclfiires. Aucuns 

 brouillons, quivienncnrdu mont Saind Ange, qui ellen la 

 Pomllc, fuppoiènt cnlieu d'Amomum , vne petite graine 



parce que 



noire, fentanc comme îa nicUc. Ht 



que peu odorante Se aromatiq uc,£: q'u'eUc aie ne iç.iy quoy 

 de piquant, ils le font aduilcz , pour s'en mieux delchargcr, 

 de faire à croire que ceft le vray Amomum ; lequel , fèlorî 

 Djokcride,icttefagr.iinc, fcmblableaux pépins derailîn:& 

 non pas vne petite grame, comme eft celle que vendent ces 

 trompeurs. D'auantagc, il ne me femble point que Diofco- 

 ride face cas delà graine d'Amomum:ouy bien du bois d'ice- 

 Iuy,commedcceluydu Cinnamûme,& delà Cannelle. Qui 

 me fait cllimcr le vray Amomum, élire plufioU vn bois 

 quVne fcmencc, ou graine. Il y en ad'autres, Icfquch abu- 

 fez en la tranflation Se traduâion de Serapio, tiennent: pour 

 le vr.-iy Amomum, celle efpecc d'herbe Robert qu'on appelle 



Amomum & Bocrys. Voilà ce quedit Fuchfius. Selon ledire 

 duquel ilfcmbîe qu'ilvueille infeier au ti i.acle l'herbe de m, I- 

 le graine,appelÎ£e Botry s, de laquelle Diofcoride parle en fon 

 troiiiemeliurc. Il neluy defplaira, encores qu'il foit homme 

 docle,mais ie fuis d'opinion contraire à luy. Car ie tiens ouc 

 Andromaclius ne parle point en ce licudc la MiUcgraine, 

 ain:; de l'Amomum grappu : & à cela m'induifent pîufieurs 

 raifons & conie^lures. Car pour ne m'egarer trop , Andro» 

 machus mefme l'ailhé eir contraire à i uchfius , en les vers 

 que Galien allègue en fon premier Hure des Preferuatifs, ou 

 parlant de l'Amomum iî dit, /jar^rxiEiirop c'efl à dire, 



Amomum grappu. Parquoy ne faut fcparci' ces deux mots. 



tryos foit prins pour l'heibe , qui eil U nnlicgrainc. Leicunc 

 Andromachus eft delà mcfine opinion de Ton pere , Ôc de îa 

 noilre : lequel, en la compofition du trjacle, qu'il a cfcrice en 

 proie, n'y met aucunement la millegraine , ouv bien l' Amo- 

 mum. Etcôbienque Damocratcsjaulieu prcallegué de Ga- 

 licn,.:::t dit en fes ¥ers,?û?pu.f r' à ^iaV-axe nonobllât ces deux 

 d.djons ne doyucnt eflre témérairement difiointestcar l'au- 

 theurmefmelcs aconiointesdeguet à pens.Mais quedirons 

 nous d'auâtage de Galien? Car encores q au lieu prealleguc, 

 il ait bien Se diiigémcnt efpluclié tous & vn chacun les Sim- 

 ples, qui entrent au triaclerce neantmoins ie n'ay iamais veu. 



lîe eft quel- j- q qu'il y ait fait mention de la Millegralnemy moins au traité 

 m i.-Ti- niirtw triacîc,qu']l dédia à P.iphiliaiuis; ny mcfmes en toutes les 



defcriptions & dcclaratiôs des Simples^qu'il a faites. 1-inale- 

 ment ie diray ce mot , quePaulus Aegineta, qui eil des plus 

 modernes Grecs, m Aiucennc,qui aufsi eft moderne Arabe» 

 n'ont iamais ordonné la miUegraine en la compofition de 

 leurs triades. Toutes lefquclles raifons nous font arreller & 

 confermer en nolire opinion. Que fi I-ucbfius nousobiefte, 

 que Nicolaus a mis la miUegraine en lacompofitiondefon 

 triaclcùcluy rcfpos, qucrexempUire Grec de Nicolaus n'eft 

 pas corrcd, ains y a pîufieurs ce bien grandes fautes ; ce que 

 mefme Tuchfius atîèrme eilre vray. E t par ainfi on voit affcï 

 l'opinionde l uchfius n'cllre rtccuabic , en ce qu'il mcflcla 



1 ] 1 L t. r 1 1- ------ -I" ■-'"-rr'-"»= 1 «Ji'iniuu ue ruciinus n tnre rtccuaDic , en ce quumcucia 



s'aiformcr de la venté de l'attaire. Quant cft de moy,ic tiens 

 qu'il ne croifl point d'Amomiim en Italie : & lufqucsàpre- 

 fentncm'aefté pofsible d'en pouuoir voir feulement. Pour 

 cela neantmoins ie ne fuis point d'aduis d'vfer d'Amomum 

 commun , au lieu du viay & légitime Amomum .-car ce 

 ncllchofc ni bonne ni conucnable, faire efpreuue de cho- 

 ies mcognucs , au erand danger des paticns. Mais pluftoft 

 fcroycdaduisde fuyure l'opinion de Gahcn,qui dit Aco- 



trairclcs traiiflateurs de Galien, ont bien traduit, Amomum 

 grappu : fuyuanscn ce l'opinion 5; d'Androniachus , & de 

 Diofconde : lequel parlant de l'Amomum Pontitjiie , & des 

 marques d'iceluy, le dépeint grappu ; ainfi que nous auons 

 veu cy dcflus en la defcription d'iccluy. Galicn, parlant Calm.lih. 

 d'Amomum dit ainfi : Amomum & Acorum font de qua- «/'m.ffieii. 

 litc & propricréfcmblablesihors mis que l' Acorum dcll'eche 

 plus : mais la vertu digclliuc de l'Amomum cft plus grande. 



Coft 



