AND. 



& ouiiL-e les conduits des veines. Sa fleur piinfe en 

 brcuuagceli: propre à ceux qui crachent le lang : aux 

 douleurs d'eftomach, du poulmon,du foye,&des 

 ieias:& la mcc-ou és preleruatifs. Sa racine cO: plus 

 iftringente : aufsi en vfc-on és degouftcmens d'eiio- 

 iTiach,enhydropific , & és fpafmes: & en fait-on vfer 

 les patiens par quelques iours,yadiouftant fembla- 

 blcpois depoyure. Ladecodion d'iceluy cft propre 

 aux inflammations de l'amarris,fila femme s'eftuue, 

 &:fèfieddansicclle. 



M ATTHIOLVS 



vueilk en rien dcroguer à leur honneur)cn ce,qu'cn la com- 

 rofition Ac D iagalîgï^ils difcnt la racine qu'on appelle Ga- 

 l3nça,cftrc le vrav Squinanthum : ic qu'on ne nous apporte 

 point la vrayc Galanga i quicftvnc opinion toute cô.rairc a 

 vérité. Fuclifius aufsi femble n'auoir entendu que c eft que 

 du vr.ayionc .aromatique:car il ditjCn fa mcthodcque les ba- 

 llons de Squinanthum n'ont aucune mordacitcq uâd on les 



mâche. Anguillarius par viucs r.-ulbns (ce luy femble) à i'iuui ^^^^j. j 



I 



cfchaulfe moyennement , & eft moyennement aftridlf : & a 



ropmiondc"s pères reucrcds:maisquebicn il y aduifc.Galicn 

 parlant des propriété! deSquin3nthû,dit:Le Squinanthum 1 



, o quelque fubtilitc en foy. Pour ceftecaulc ilcft bon a prouo- 

 qucrl'Tnnc, & efmouuoirles flcurs.prmsen breuagc,oueti 

 fomentation. Il cft aufsi propre aux inaâmations & chaleurJ 

 de fove, du ventre & de l'eftomach. Toutesfois fi racine cft 

 plus iftringente. Ce qu'on appelle la Beur.eft le plus chaud. 

 ■Toutes les parties d'iccluy piquent quant on les goufle:tou 

 tcsfoisl'vnc plus que l'autre. Parquoy on le met és médeci- 

 nes qu'on ordonne à ceux q"" -^""^ 



i crachent le fang. 



Cahimiu oâoratm -Jtue arematicM : Arabes , Hitfi 

 bel, m [afih M.vtra. 



CHAT. 



tes apothicaires appellent leionc odorat, Squinanthum. 

 Lequelnom encc^rcs qu'ilfoit corrompu : (1 cft-ce quil eft 

 prins & compofé des noms de lapLinte & de la fleur. Car 

 Squinanthum,prins félon Iavr.iyeetymoIogieda mot Grec, 

 fignifie Bcur de ioncipourcc qu'en ladite langue x""' ''g"'- 

 fi? vn lonc : , vnc fleur. La fleur de Squmanthum ne 



fepeutrecouurer par deçà. Dcquoyne le faut cfmerueillcr: 

 veu que du tëps de Gaben il ne s'en trouuoit pomt. Lequel 

 dit ainfi.au premier huio de les preleruatifs : ]1 ordonna d a- 

 uantage qu'on y mit du ionc aromatique , qu'on apporte de 

 Arabie : Icqueleft appelle de pluficurs Schœns anthos,c'tft a 

 dire fleur de ionc , & ne fçay la raifon pourquoy , veu que la 

 fleur d'iceluy nous cft fir.are&mal aifee àrecouurer. Car 

 cncores qu'on apporte l'herbe entière : toutesfois lesfom- 

 ■mets d'icclle fc trouuent quafi^pour la plus parr,mangez des 

 Chamcjux,lefqucls en font fort frians, & l'aiment fiir tout» 

 paflure. 'Voyla qu'en dit Galien. L'opinion duquel(liie 1 oie 

 dire)me femble pluftoft vne fable, que vraye hiftoire. Car d 

 eft fort difficile a croire que les chameaux foyent en [i grade 

 obondancc en Arabie , qu'ils mangent , comme fcroyent les 

 fauterellcs , toutes les fleurs de Squinanthum : de telle (orte 

 qu'il nereftaft vne feule plante qui n'cuft la fleur mâgee. Car 

 j'ay vn petit coffret plein de ces fleurs de ionc.qui m'ont eftéj o 

 muoyees, referans toutes les qualitez rcquifcs au Squinan- 

 thum. Aucuns difent que leSquin.anthûvientenlaPoui!le 

 & en la Campaigne:entre lefquels eft Brafauolus,fuyuit r<u 

 thorité dePhne. Mais i'ay doute qu'ils ne s'abulint : veu 

 qu'on n'en app'-.rte ni ficurs.ni rofeaux:& que mcfmes Pline 

 ne l'airerme affeurément. Celuy dot les Efpiciers vlcnt,vient 

 d'Alex.ïdrie,& non d'ailleurs. Toutesfois il fe faut bien pren 

 «ire oarde, quand on l'achette-.car il y a pluheurs aftrontcurs, 

 qui pour accroiftrc leurmatchandifc,meflent parmi le Squi- 

 nanthum plufieurs fcftus & paiUcs.D'auantagc il faut auoir 

 cfoird s'il eft point vieux & cuentéxar comme dit G alien en 

 fcs preferuatifs,il ptrt aifcmct la force & vigueur. Les beaux 

 percs , qui ont commente Mefuc , eftimcnt le Squinanthum "r 

 des apothicaires , n'eftrc levray ionc Aromatique : attendu 

 (comme ils difcnt) que les pailles d'iceluy ne fe rapportent 

 tnricnauSquinanthûdeDiofcorideid'autant qu'elles n'ont 

 aucunes racines notab!es,pourfcruir en médecine, ains font 

 filamens menus comme cheueux. D'ailleurs ils difent , que 

 lefdites pailles ne mordent aucunement la langue , quand on 

 les mâche: & ne rendent aucune fenteur de rofes, quand on 

 les fraye entre les mains. linalcment qu'd n'y aaucuncap- 

 paicnce de ionc,ouy bien d'vn tuyau,cBparti de neiuls,com- 

 me feroit le tuyau de froment ou horgc. Il ne defplairra aux 



reres reuerensjcar ils faiUent doublement. Premièrement en ^ „ , i \, ■ j n'„.,.i, 



ce qu'ils n'ont bien len Diofconde : fecondement , en ce q ue j o °" ^PP^ <^ ^ulon. Mais du c°fte que le 

 ilslftrment vnechofe, qui par expérience, fe trouue faufi-e, > Calamiis odoratu^sçroiflem^y a ™ g.and 



& tout autre qu'ils ne l'ont dite. Quant au premiçr,il appert 

 bien q u'ils fe font paflez. de les;cr en la lefturc de Diofcoride, 

 quand Us dient que leSquinaiùhum iettevn ionc,& nonp.is 

 vn rofeau:car Diofcoride monftre toutlecontraire, quand il 

 dit , La fieur , le rofeau , & la racine de Squinanthum , font 

 vlîte?. en médecine. D'auâtage, de dire que le Squmanthum 

 communnc pique lalanguc,celacftfaux;car l'expérience or- 

 dinaire monftie,que le Squinanthum frais, s'il cft machc,pi- 

 quotte &ag.ice la langue. Parquoy il faut eftimer , ou que 

 ces bons fratrcs ne 



X r 1 1. 



Calamus odoratus croift 

 éslndcs.Lc meillcureft roux 

 &cfpés de neuds, &qui fs 

 rompt en c fclats, la cane du- 

 quel cfl: pleine d'araignes-.& 

 cft glueux au mâcher , ay.int 

 vnc certaine aftrid>iô& mor 

 dacité. Prins en breuuage il 

 prouoque l'vrine : & pour 

 celle caufc, cuit aucc la grai- 

 ne d' Ache,ou de dét de chié, 

 appellecGramen,onl'ordon 

 ne en breuuage aux hydro- 

 piques , au mal de reins , aux 

 diltillations d'vrine,& aux 

 rompures. Eftant appliqué ou beu, il fait venir les 

 fleurs. Il cft bon contre la toux, fionvfe de luy Icul, 

 ouauectormentine, tirant la fumec d iceux par vn 

 tuyau. Les femmes y trouuent grand remède quand 

 elles s'eftuuent ou afleent en la dccodion d'iceluy: 

 parquoy on le leur ordonne en clyftercs. On le mec 

 és parfums & emplaftres, pour les faire fentir bon. 



Le Squinanthum & Calamus odoratus (félon que dit T''"!'']'-^ 

 Thcophrafle) croiifent par delà le mont du Liban , en vne "'j^- ?•■">'■ 

 valicc , qui cft entre ledit mont ,& vne autre petite montai- ""•S-t-"- 

 gnetS: non p.as entre le Liban & l'Antiliban, comme aucuns 

 prétendent. Entre lefquels y a vne belle & grande plancure, 

 ■ .1.1- ' -j^^ que le Squinanthum & 



vn grand laciaupres duquel 

 quand les marais d'enuironfcchent,le Squinanthum & Ca- 

 lamus prouiennent.Ces Marais ont d'eftendue plus de tren- 

 te ftades. Ils ne font iamais verts, ains femblent toufiours 

 cflre Iccs. Et quant à leur forme, ils font femblablcs aiixau- 

 trescannes & rofcaux. Quand on entre efdits marais , on 

 fcnt incontinent l'odeur defdites plantes : toutesfois aucuns 

 dient qu'elles ne fcfententdcloin. C es marais font lomgs 

 de la mer plus décent cinquante ftadcs. En Arabie le lieu 

 oii ils croillein.fent fort bon,ainfique chacunfait. 'Voyli 



3^ ^ S^=hum:ou^;i; ue dit Theophrafte touchât Calamus odoratus.L'opinion 

 pOuitciLi a I ,î„„„elfuyu5tPhne,ditamh:La canne odorate,qui croift en ' 



* - . n.l__ - 1„ . ^ ^ T .Çr 



me dit Gahê) il auoit ia perdu toute fon odeur & .acrimonie, i 

 C^uant a ce que les racines de noftre Squinanthum font min 

 ces & menues comme cheueux , cela n'y fait rien : car foyent 

 groncs,ou menucs,Diofcoride ne les a point defcritcs. Qiiât 

 eft de moy,i'ay eu entre mes mains vne pl.îte entière de Sq ui- 

 nanthum,auecfes fleurs -.ka] utiles fcntoyent la rofe , cftans 

 froifl'ees entre les doigts. Parquoy ie peux afleurément dire, 

 contre l'opinion defdits percs rcueréds.le Squinanthum des 

 apothicairesjcftre levray & légitime ionc aromatique. Mais 

 f ncores plus font .\ reprendre ces mcfsieurs ( non pas que ie 



noftre mer,cent cinquante ftadcs.ciitre le mont du Liban,& 

 vneautrcmontagncttc(quin'eft l'Antihban, ainfi que dient 

 aucuns ) en vne petite v.allee, auprès d'vn lac : les marais qui 

 font aknuiron d''iceluy eftîs fcche?, en cfté,k Squinanthu & 

 C.alamus odoratus y croiflint,& ont ces marais tréte ftades 

 d'eflcnduc. Ils ne font en rien diflcrens des autres cannes & 

 rofcaux. Mais toutesfois la canne odorante par fa grande 

 odeur, lè fent de loin, La meilleure eft , celle qui eft molk à 

 toucher, & q ui eft moins fraillc, & vok par elclas, quand on 



la rompe 



i 



