SVR DIOSC. LIVRE î. 



racine Ju vioIierbl3nc:& quant au lieu de Carpobalfâmum, 

 ie n'ay point veu en Galien, qu'on liiy puiflc fubftitiicrrcom 

 bien que ce petit liurc , dont l'aïuhcur crt incertain , que les 

 Efpiciers appellent, Q^iâ pro quo, fubf^Jtuc au lieu l\c Bau- 

 me, huile de tormcncine , ou laurin , on la gomme du Iicn c: 

 & pour la graine du Eaumcjilfuppofc les raifins & grains du 

 lierre : & pour le bois du baume, il fubftitye le bois du lierre, 

 îantileftime le lierre. Maisnortrc opinion cfttout autre. 

 Car au lieu du baume ie rtippGfcroyL' l'huile de noii mufca- 

 dc ou de ftirax : pKirtoll que 1 huile de tormentinc,ou lauvin. 

 Pour Xylobalfamum i'vleroye d'aî^allochum ; 8c pour Car- 



fobalfamum, ie prcndroyc Cubcbé ics Apoth.ca.rcs. quiy petiiicntaduenir. L'on 



t^an: aux Cubcbcpour les lubltitucr au lieu de C arpobal- j i * i i 



làmum,ily a plufieiirs iauans médecins qui font de mon opi- 

 nion, le diray d'auantagc , que fi on in.tnge les Cubebc , ou 

 qu'on les caiTc des dentSjclIcs mordent, & elchauftciit fa bou 

 chc ,& ont ie ne fçay quelle odeur aromatique : qui iTmt les 

 proprietez & qualitcz que Diofcoride attribue au fruit du 

 Èaume. Cela m'induit ellrc d'opinion contraire à Fuchiîus, 

 cncoi es qu'il foit (huant homniedequc! en ion liurc des com- 

 polîtions médicinales, par luy dernicrement rtucu, cft d'opi- 

 nion qu'on doiuc vfcr delà racine du violier blanc au lieu de 

 CarpobalIamiim:Iè fondant fur ce qu'il l'a ainfî trouuécfcric 

 au Jiure de Galien,Des mcdicamcns fuppoft-/,. Mais pource 

 que ic n'ay ianiais veu es liurcs légitimes de G.ilicn, qu'il ait 10 



des. Les parfumeurs en v/ènt fort , pour donner 

 corps à leurs ongucns. Le meilleur eft le plus pe- 

 lant, lequel après luy auoir ofté l'elcorce , eft rou- 

 geaftrcou purpurin: qui aulsi efl nia(sif, odorant, 

 & amer au goulL II y a vne autre efpece d' Alpala- 

 thus,quic(i blanc, retirant au bois, & fans aucune 

 odeur. On tient le dernier pour le pire. Alpalathus 

 eft chaud & reftridif: parquoy on vlè de fa decoc^iô,, 

 &s'en lert on à laucr k bouche, contre lesvlccrcs: 



ruignc ccftc 



décoction dans les membres génitaux, pour gue- 

 rirles viceres cocrodfi ,&amrcs malins vlceres d'i- 

 ceux. Elle lert aufsi aux poulpes,&noli me tangere. 

 Appliqué es pefliires & fuppolîtoircs , ii fait lortir 

 hors le fruit. Sa decocSion beuë rcflcrre le ventre-. 

 & rcftreint le crachement de fang. Elle refout les 

 ventolitez : Se ofte les angoilTes procédantes de lu 

 difficulté d'vriner. 



Arp,ilathiis (que ic facile) ne nous e({ point apporte, ni Js 



oi tlonncla racine du violier blanc nu dcftatit de Carj^bal 

 Timum , ou qu'il l'air cftimec de qualité prochaine à iccluy, 

 veu qu'icellc racine efl de tcinperaturc &qu3Ïité toute au- 

 ne, que la graine duBaiiineiie ncvoyrailbn poiirqiioyie 

 . doiuc fuiure l'opinion de huchfius. Au furplus, r'ay entendu 

 qu'on apporte des Indes occidentales vne liqueur trcf-odo- 

 rantc , fort fcniblablc à Stirax liquida : laquelle eft appellcc 

 Baume , par ceux qui la vendent : pource qu'elle a quelques 

 marques du Baume. Toutesfoisvcu que Strnbo dit que le 

 Bauineeftde couleur de laid , ie croiroye pluftofl que ccl'c 

 liqueur leroit le vray Sraéti; , ou liqueur de Stirax, & non Ij- 



qucurdeBaumet&parainfiqueceuK ne fcroyent trop mal, de leurs Nauigat.ons tant es Indes orientales, 

 . qui en vferoycnt au l,eu de Baume Aucuns modernes , fc > ,„res neuucs & inco^nuïs . ,o„s dv„. m,rn,.l 

 voyans deltitucz du Baume naturel , ont aduile en faire de 



Candie, m de Rhodes, ni de Surie r combien qu'aucuns clli- 

 ment le Santal rouge , eftre Afpal.ithus. L'cneurdefquels i'mj/rw^. 

 eftalkv defcouucrt par Serapio : lequel parlant du Santal, 

 lelon l-icouftumc, n'.alleguc aucunement Diofcoride : ains 

 s'arrtfte feulement a lauiboritc de ceux de fa nation: qui 

 eft vn grand argument pour monffrur que le Santal rouge 

 n'a rien decommun airec Afpalathus. Toutesfois S cr.ipio 

 .1 fait mention d' Afpalathus.fôus ce nom Arabefque, Darfi- 

 fahan : oi'i on peut voir tout ce que Diofcoride nefcritd'Af- 

 p.ilatlius. lincoresyailvneraifonplus grande. C 'efl que: 

 Alniiius Cadamuflus j Columbus, & Pin7.onus,cs liures 



l'artificiel; Se certes aucc bonne raifon.La manière de le faire 

 ell telletcar fouuentesfois ie l'ay ainfî fait pour moy : Prenez 

 tornicnrinc & raifîne de ftpin,on pcfc de chacune vne Iiure, 

 Encens blanc,autrement Manna thuris,& ladanum,dc cha- 

 cun (ix oncestfpicA nardi, deux dragmestracines de la grande 

 valerienne, de llambc, d'acbrum, de cabaret , du foucnct, de 

 chacune vne dragmermaflic.galanga, girofle, cafsia odorata, 

 ■zedoaria,de chacune fix dragmestnoix mufcates, quatre on- 

 ces; niacis, vne once ; ag.alIochum , cubebé, de chacun deux 

 onces ; gummi demi, fîx onces ; aloc fin, myrrhe, de chacun 

 vne once & dcmic;cafforcum , dix dr.igmcs : noyaux de dat- 40 

 tes , ffirax calaniita gialfe , benioin, de chacune vne once ; la 

 gomme du fitng de Dragon, vne once & demie ; fleurs de la- 

 iiandc, quatre onces:Iuiile de Ben, fix onces. Ce t^ui f'e peut 

 pulueriier, le faut mettre en poudre , & mcOer leidires pou- 

 dres;&auecvn inflrument de verre, :'i petit feu, & bien com- 

 p.allc,faut diflillerriiuile. Qu^efi tu nelc-fçais faire, addreflè 

 £oy .à vn Alchimîlle pour faire ton huile. Premièrement for- 

 f ira vne belle eau claire , & fort fubtilc ; laquelle touchée du 

 feu,brufle mcrueiUeufcmenr.Cefle efl appellcc l'eau du bau- 

 me. En après fortira vne huile de couleur d'or:& de lubflâcc 

 entre fubtile & grofle;Sc l'appelle on huile de baume, finale- 

 ment, l'ort ce q u'ûn appelle baume , de couleur roux. L'eau 

 de baume bue, eft fort conuenablc à ceux qui ont débilite^ 

 ventricule ; car elle refout & confunie merueilleufement les 

 vcntofitez & le flegme ; mais pource qu'elle cft trop forte, il 

 Ja faut prendre auec vn bouillon, ou auec du vin. La l'econde 

 liqueur qu'aucuns eftiment la meilleure, cft tresvtilc aux 

 nerfs blellê/, , aux douleurs des loiniures , aux iiftulcs , Ipaf- 

 mes,paralyfies,& .à ceux c|ui ont le haut iiial.Le derniernui- 

 lea bien les nielhies proprictez ; toutesfois fon opération 

 [l'cft pas fi grande. Et l'eau, & fes huiles font fort propres à 

 plulieurs autres accidens,que nous omettons pour le prcfênt 

 a c.îulcde brieueté. 



. qu autres 



terres neuues & incognui-s , tous d'vne mcfinc voix'aftèr- 

 ment auoir veu de belles & grandes forefts de Santal rouge, 

 & qui/ont de haute fuftaye. Qui cft bien loin delà nature 

 & figure d' Afp.ilathus , qnieft vn petit arbriflcau, de bonne 

 odeur, & amer quand onlc goufte. Tootesicfquelles mar- 

 ques ne font point au Sant.il touge , lequel n'eft aucune- 

 ment odorant ni aromatique. Que lî qnelqus fois on le 

 trouue odorant , ce n'cR pas pource qu'il foit tel de foy 

 (comme bien làuentles expérimente?. Apothicaires) mais 

 jource qu'on l'apporte auec le S.^ntal blanc ou roux, qui 

 lontodorans,ilprcnr fon odeur d'iceux ; toutesfois elle fc 

 pctt par trait de temps. RueUiusaulM mérite bien vne bon- 

 ne rcprimcnde d'auoir alîermé , pour le fcur , le vray Afpa- 

 lathus eftre celle plante , qu'aucuns .appellent Oliuicr b.T- 

 ftard de Rhodes; & dont anciennement les Apothicaires 

 vioycntpourAg.illochum, qu'aucuns appellent bois d'aloi-s. 

 Et pource que l'ay curicufement redierché & efpluché Icdrt 

 bois t.ûchc7 lesElpiciers.qu'cs boutiques ifcs patinoftriers, 

 pource qu'ils en vfent fort .1 faire patinoffres ; r'ay trouué 

 la matière de ce bois , en p.lrtic noire, & qucfqucfois mou- 

 chetée de veines roulles & sioircs. Mais iamars ;e ne vistTc 

 ce bois Rhodien , qui fut roitgc , ou rougeaftie, comme 

 Ruelhus le maintient. Ec pofè Iccas , que cefte plante ( fé- 

 lon que difent lesRhodiens )lbit vne cfpeccd'Ohuicrodo- 

 'Y' to "f"-''"' ' 1"' -""lit p.lïs,& qui produit des Oliues: 

 '"^ toutesfois elle n'eft point cfpincufe ni rouge quantf elle eft 

 efcoicec. Parquoy, lêlon mon opinion, Afpalathus ne fi 

 trouuera eftre l'Ohuierlïïuuage qu'on .apporte dellhodes, 

 ni moins le Santal rouge. E t pource que ne pouuons recou- 

 uier d'Afpalathus , lequel ferait aifé .à recouurer en l'illc de 

 Rhodes; au lieu d'iccluy nous vfons de Fa graine d'Agnus 

 caftus : carainfiie le trouue tlcritau liuredes Medicamens 

 f ubftitue/ , de G.l!ien : lequel en ' 



n autre paflâge , faiiànt 

 mention d'Afpalatlius.dit ainfi. Afp.alathus eft degouif aigu GiiIn.Uhr.4. 

 & aftringenr. Sa téperatuie eft compofce de qualité/ dioer- /•'"fl.medit. 

 fes:car il fe môfirc chaud par fon acuité & mord.icitc;& pour 

 , , , , X- ''■''"P'^'''"^'!'''''^''"'^ 'l'-'clairefroid.Dôtvicntquepourpar- 



jï f^.i/.//to:^r«^ir/, Djr/^é,1B;//iî//f«/,y^j^^/4^^ & l'autre qualité , 1! eft defsicatif : & ;!infi il cft 



propre aux pourritures, .5( fluxions.Voyla qu'en dit Galien. 

 Cependant c'eft merucilles ( comme nous ont conté quel- 

 ques Cypi-iens Iauans lîmpliftcs) que de cent pl.intes JÀfi 

 palathus, ;î giand peine deux ou trois fe trcuucront odori- 

 férantes. Or afin que nos Commentaires fè rcllèntentdc 

 l'odeur du Santal, puis que les Ci recs anciens n'en ont point c 

 fait de métion:il m'a femblc n'cfti e hors de propos fi l'en ton ■"• 

 choyé vn mot en ce lieu. Le Sant,il dôc croift és Imles Oriel; 

 taies Se Occidentales .. en grandes forefts , & fort elpeflcs. 



il s'en 



C H A F. 



X I X. 



Afpalathus , qu'aucuns nomment Eryfîlceptron, 

 eft vn arbrifleau iettant force furgeons & drugeons: 

 qui eft armé & garny cle plulieurs elpines. Il croift 

 cnlftrie,cn Nofire, en Surie, & en l'Ifle de Rho- 



