SVR DIOSC. LIVRE I. 



ecca. Serapio donc dit ainfî; Lacc.i, comme dit Ifac Amran, 

 teft vne choie rouge qui tient à Ces verges & rainccaux , qui 

 çftd'afl'ci bon gouft. On la cuit, pour fcruir de teinture rou- 

 Ije, aux drapsdaqucUe teinture on appelle Chermes.On ap- 

 pcUe aufsi Lacca, ce qui rcfte au fond delachaudiere , pour 

 fcruir à teindre les draps. D'auantagc, on .apporte d' Armé- 

 nie la Lacca , laquelle eft chaude & fcche au fécond degré. 

 Elle côfortc & fortifie le foye & l'cftomach, & les dcfoppilc. 

 Elle eft bonne contre la iauniflc & hydropifie. On lalaue, 

 pour Icruir en médecine, en ccfte manière: On rompt en di- 

 ligence les rameaux qui font enuironnc?, de cefte gommc;& 



Icsarroufe-on fouuent de l'eau où premier aura bouilli l'ari- 1 o '■'I"'"^ faucnt, 



*7 



moindre de toutes.On n'vfe point en médecine de toutes cet 

 fortes de Lacca. Aucuns pèlent que ce que les tainturiers ap- 

 pellent Cherniclîn ,quecefoit gomme d'vn arbre , mefmts 

 penlcnt q u e ce Ibit ce que Serapio,par l'au thoritc d'Ifac A m- 

 ran,diteilrevne chofe rouge , tenant à certains rainceaur 

 d'arbres, de laquelle on teint les draps en rouge , qu'on ap- 

 pelle Chermes.Dc laquelle opinion le trouue } uchfius auoit 

 efté. Mais, félon rion aduis, iln'abienefpluché les maticiej. 

 Car le cramoify, dont ont teint les foycs en cramoify rouge, 

 ou violet , eft vn grain, ou vne petite boulette, croiflant au- 

 près des r.Tcinesde la Pimpeneile de Leuant: comme tous 

 cnt.Ce n'cft donc ni gomme,ni rofec gluan- 



fa 



flolochie &kfquiniinthum. Et mettant le tout cnvnmor 

 licr,on le pile. Puis après l'auoir laifle repofcr,on efcoule lé- 

 gèrement l'eau, qui y eft. Que fi elle n'cft alfei claire parce 

 premier lauemcnt, on la relauera pour la féconde fois. Puis 

 a faut fecher à l'ombre , & la garder en vn vaiifeau de verre. 

 "Voyla que dit Serapio. Qui monftre aile/, la Lacca des tain- 

 turiers de foye, & la Lacca des Arabes, cftre vne &mefmc 

 choic.Mais neantmoins on voit bien que ce n'cft pas le can- 

 camum des Grecs. Car Diofcoride dit, le cancamum eftre la 

 liqueur d'vn arbre d' Arabic,laquelle eft de gouft puant & fâ- 

 cheux. Mais Serapio dit,que Lacca eft vne certaine chofe,que 

 onapported'Armenie, & non pas d'Arabie, laquelle enui- 



te,nilarmc,niautrechofecouIant:ainscfi chofe bien diuer- 

 fe. Car ces chofes rouges de Serapio,nc font autre cholé que 

 la Lacca naturcllc,qui fert aux tainturiers, pour faire les tain 

 turcs de foye à bon pris. A cela n'cmpefchc ccque dit Scra- 

 pio, lequel ruchfius a fuyui.quc la tainturc de ccfte Lacca.cft 

 appellee Chermes ; car , au propre chapitre de Chermcs , il 

 n'entéd autre chofe par Chermes, que la graine à teindre en 

 cfcarlatte defcrite par Diofcoride. Qui me fait pcnfer qu'il y 

 2 faute en Serapio , au chapitre de Lacca: foit qu'elle vienne 

 oudcl'autheur, ou du tranflateur. Parquoy, peut cftre, il 

 faudroitqu'ily eutainfi:Onlacuyt,& en taint-on lesdr.aps 

 de cou leur rouge, de forte qu'ils femblcnt efcarlattciou bien. 



ronnc & eft attachée à pctis rainceaux : & eft d'afl« bon iO font fembiabics de couleur a ceux ou on met du Chermes. 



gouft. Item 3 le cancamum de Diofcoride amaigrit ceux qui 

 font trop gras : furuicnt àceux qui ont malde ratte : qui ont 

 courte a!cmc:ou qui font atteints du haut mal Et dit outre, 

 qu'il prouoquc les fleurs, qu'il ofte les cicatrices des yeux, & 

 guent la débilité d'iceux : qu'il arrefte les fluxions qui tom- 

 bent furies genciues:& guérit du mal des dents.Mais la Lac- 

 ca de Scrapio defoppile feulement , conforte l'imbccitlité des 

 parties intérieures, fert aux douleurs de foye, & eft bonne à 

 la iauniflc & hydropifie. Qui font proprictcz & qualitei: di- 

 ucrfes en l'vn & l'autre fimple. P*rquoy me fcmble que ceux 

 ont eu quelque raifon, qui ont afferme, que le cancamum de 



Diofcoride ne fe trouuoit de noftre remps.Ce neantmoins il , ^ appellent lang de Ur.igon : & qui au vra 

 y a des raifons, iointes aux tefmoignagcs des bons autheurs, ^ vrayc Cmnabans de Diofcoride. Ma 

 rarlefquclles on pourroit prouuer le cancamum des Grecs l^""^ Pères eft fi grand qu'il fcconfon. 



parlefqucUes on pourroit prou 

 &U Lacca des Arabes,efti e vne &mefmc chofc.Car cncorcs 

 que ce que nous auons dit cydeflusait totale apparence de 

 vérité : ce neantmoins fi nous confidcrons qu'il yafautccn 

 cclicuau liurc deDiofcoridc> &quc nous efpluchions vn 

 peu dihgcmment les affàires:peut eftre nous trouucrons que 

 nefommcsdu tout deftitucz de cancamum. Cnr lifint Pau- 

 lus Acgincta, lequel a prins de Diofcoride tout ce qu'il a dit 

 en la matière des limplcs : y prenant garde de plus près , i'ay 

 trouué,qu*ilcfl:ime cancamii cftre la liqueur d'vn arbre d'A- 

 rabie, fcmblablc à la myrrhe, & de gouft aflcz bon:_& pourc 



D'auantage plufieurs Apothicaires faïUent lourdement , en 

 la compofition de ce prefcruatifjqu'ils appellct DialaccT : en 

 ce que au lieu de Lacca naturelle , ils vfcnt de celle qui eft ar- 

 tificielle ,& appropriée feulement aux peintres. Mais le les 

 veux bien aduertir, que voulans euiter vn erreur, ils fc don- 

 nent garde de tomber en vn autre plus grand:cc qu'ils fcrot, 

 s'ils fuyuent les beaux Pcrcsquiont efcrit furMcfuc. Car 

 eux qui font profefsion dcltrc doftcs & fçauans en médeci- 

 ne , neantmoins n'ont eu honte d efcrite , qu'cnlacompofi- 

 tiondcDi.ibcciraulicudc Cancamum ou Lacci , ou peut 

 vfcr de la liqueur d'vn arbre d' Afrique,que les Apothicaires 

 appellent fang de Dr.igon : & qui au vray eft eftimec de tous san^deDra 

 " ' "ais certes l'erreur des ^f,"' , 



ddc foymelmc : veu 

 que le fang de Dragon eft contraire en plufieurs qualitcz au 

 Cancxmum.Carle Cancamum d'Arabie,qui eft principale- 

 ment requis en lacôpofition dcDialacc:r,inuentce des Ara- 

 bes, outre ce qu'il conforte l'cftomach & le foye,il les dcfop- 

 pilc tellement, qucmefmeon l'ordonne contre la launifte & 

 hydropifie. Et au contraire, le fang de Dragon, de fon propre 

 naturel,rcftrcint & oppile efficacemcntrtellcmcnt que Dio- 

 fcoride dit de luy , qu'ilamcfme propriété que l'Amathiftcr 

 le naturel de laquellccft de faire arrt fter les fleurs, & non de 

 lesprouoquer,commefaitle Cancamum : & fur tout quand 



qu'il ne faifoit aucune mention q ue cancamum euft vn gouft 40 rcAriftion procède de l'oppilatio des vafculcs menftruaui. 

 fafcheux & puant : foudain i'cus foufpcçon que la particule Po"^ «ftc caufe on dcmade le fang de Dragon, pour arreftcc 



faifânt mention de gouft fafcheux , n'euft efté adiouftce à 

 Diofcoride, & qu'on neluy euft pi cftc cela. Scrapio accroif- 

 foitd'auantage ma fufpiclon : d'autant que au cha[iitre de 

 Lacca,parlant de cancamum (prenant le tout de Diofcoride) 

 ne fait aucune mention du fafcheux gouft:pourcCjpeut cftre, 

 que l'exemplaire de Diofcoride , fur lequel Scrapio auroit 

 pris ce qu'il efcrit de Cancamum , n'auroit la faute, dont eft 

 qucftion. Ce qui me confcrme d'auantagc mon opinion, 

 cftque Diofcoride ditcn premier lieu , le Cancamum cftre 

 de gouft vireux , c'eft .1 dire , fafcheux & puant ; & vn peu 

 après, il dit, qu'il eft fort requis à pcrfumer les habillcmens, y 

 méfié auccftyrax & myrrhe. E: comme ces deux chofes font 

 répugnantes , aufsi donnent elles fufpicionque le pafiageeft 

 corrompu. Car raifons & authoritez fi grandes me fcnccfti- 

 mer que iene fuis abufc en ce que ie dis, Diofcoride eftre 

 corrompucn ce paflage : & que de là eft venu, qu'on a eftinié 

 le Cancamum de Diofcoride, & celuydes Arabes efirc di- 

 uers. A cela n'empcfche , que Diofcoride a attribue plus de 



froprietcz contre les maladies à Cancamum, que n'a fait 

 erapio. Car c'eft vne chofe certaine , que les medicamens 

 ^ui feruent à amaigrir & exténuer , font bons contre le mal 



& eftancher le fing tant des nlayes, que autrement , & pour 

 rcioindre,c(i)fo!ider & reftouder les os rompuz. Mais laiflans 

 noi nioynes, il faut aduertir noz cfpiciers & apothicaires, 

 qu'fts ne mettent en la compofition de Dialacca:,autre Lacca 

 Quc celle de Serapio, qui eft naturelle : & laquelle on apporte 

 d 'Armcnie,en grande quanti té, pour fcruir aux tainturcs de 

 foye;car les Arabes n'en ont point ordonné d'autre en ladi- 

 te compofition. Lefquelz fuyuans Nicolas Alexandrin , en 

 la compofition de Djalacc;E,y met la Lacca des tainturiers. 



^ Cyphi, Grec, & Latin, CH j4P, XX lîll.. 



Cyphi, eft: vn parfum miftionné , &C dedic au fêr- 

 uicediuin, duquel les preftres d'Egypte vfênt ordi- 

 nairement.On les met és defenrifs5<S«: le donne on en 

 breuuage à ceux qui ont courte aleine. Ce parfum fc 

 compofe en piulîeurs fo rtcs,dont cefte-cy en eft vne: 

 Prensdu fouchet, & de graine de Geneure quifoit 

 vieille, de chacun fept onces & demie ; railins fccs 

 gras & pleins , & dont oft:eras les pépins, huit liures, 

 & demie; refine bien lauee & emondee 5 trois liures 



ui leruent a amaigrir 



erattc : & prouoqucnt lesfleurs;& fi peuuent conforter & 

 fortifier l'cftomach & le foye, & les dcfoppiler:& donner re- o 1 ■ i 1 r ■ 



medcàceux,quiontlaiaunine,& aux hydropiques. Ces tïo vne once te demie : calamus odoratus , iquman 

 chofes mcritoyen: bien d'cflre rcmonftrees : non pour ap- thum , aipalathus , dc chacun fept onces & demie: 



prouuer ou improuucr noftre opinion, mais afin d'oiuirir le 

 chemin dc s'en enquérir d'auantage. il faut noter aufsi que 

 E drt'f outre la Lacca naturelle , y a plufieurs fortes dc Lacca arti- 

 ficielles , qui fefontdc lalye & fondrecdc plufieurs taintu- 

 rcs : & lèruent lêulemcnt aux peintre';. On en fait de grains 

 dc pimpeneile , qu'on appelle Cliermes, ou Chcrmefin. On 

 en fait aufsi delà graine à teindre efcarlatte,ou bien de Lac- 

 ca naturelle dc Scrapio ; autres en font de Erefil^mais c'eft U 



myrrhe, huit liures & demie: vin vieux dixfept li- 

 ure.ç: miel, deux liures fix onces. En après auoir 

 ofté les pépins des raifins,tu les pilleras & incorpore- 

 ras auec la myrrhe & levin,& y mettras les autres dro 

 gucs bien pillces & paffees, & le tout lairras détrem- 

 per en infuûon vn iour entier. En après faudra cuire 



Ci le 



