SVR DIOSC. LIVRE I. 



1-9 



ti!e,o!iherb:de L'aune : Ar^.bcs,lafim,ou ''R^fèm: 

 ltciiis>ii,Ltilii-,Eno<t, ou En«U : AUerHMJ.AUiit: 

 iSftiignolz., Raiz. de A Ha. 



C H AP. 



X xr II. 



L'Aulncc a les fueilles 



cine. Pline aursi fait mention de l'Autnte, dirant ain(i:Lt P!m.hijf, 

 Cheruijon Girolle repIJtc es mois de Fcuner, Mars, Auril, niU.Uh.lf. 

 Aoull, Septcmbrc,& Oâobre. L'aulncceft plus courte que t-io. 

 les Girollcs:toutcsfois elle eft plusamcre & poulpeiife:& ell 

 fort contraire à l'eftomach, prinfe feule, fans autre mixtion: 

 mais cftant miitionncc aucc choies douces, elle eft fort con- 

 fortatiue à l'eftomach. Elle print fon bruit & crédit par ce 

 que l'Impératrice Iulia Augufta envfoit à fon manger touj 

 lesiours. On ne fait point d'eftat de la femence : car on la 

 plante comme la canne, ou rofeau , replantant les lettons „^,, >• j 

 ne. Le mefmc Plinedit ainfien vn ' ' ' 



... ^ qu'on arrachedela racii.-. ^- 



comme k bouillon maile,j^autrç]icu.i'j\uinçj^n,j[.hccàieun,afrcrmitlcsdents,pour- '' 

 toutesfois elles font plus ueu qu'elle n'ait touché terre , depuis qu'elle a efté arrachée. 



Icclle confit*, aide fort à la toux. Le iusdela racine bien 

 boudli, chafléles versducorps. Sechcc à rombrc,& pulue- 

 riiee,e!le eft bonne à la toux, aux lpafmes,aui ventofitc/, & 

 aux afpretezdelagorge. Elle remédie aux morfurcs des bc- 

 ftes venimcufes. Les fueilles cuites en vin, & appliquées par 

 forme d'cmpl.iftic , font propres pour la douleur des rems, 

 &dcla!ongc. Voyia qu'en dit Pline. Quant à l'Helcnium ■^''''"'»'" 

 d'Esypte, duquel Diofcoride parle, après Crateuas : il ne ''■^itf"' 



croift point en Italie, que ie fache,5c n'é y apporte-on point: 

 - • '>itle" 



longues, & plus afpres. Y 3. 

 des lieux , où elle ne iette 

 point de tige. Sa racine eft 

 blanchafti'c ; & quelquefois 

 tire furie roux. Elle eft odo 

 rante, & quelque peu mor- 

 dante au gouft:&fieftgran 



de &groirc. On plante les combien qu'aucuns ont fongc , qucce foit le Scrpolict odo- 

 lettons de la racine, corn- rant^cicfcrit p.ir Thcophrane. Auiccnnen'afauaucunea.f- 

 r -Il 1. A iOfcrcncccnti-c I Helcniumd Egypte, & nollrc Aulnce, con- 



mconJcroitle_liS,oU_l A- fondant lefdites plantes, rlincaursi a fait mention de l'He- Plin.îi.xi, 

 lenium d'Egypte, en ces termes : On dit que l'Hclenium eft cu^.\9. 

 prouenu des larmes d'Heîcne : & cjue pour cela, le meilleur 

 croifl en l'ifled'Helene. C'eft vnc herbe fort branc!iuc,ram- 

 pant par tcrrencttant fcs rainceaux de la 'ongucur de douze 

 doigts, oud'vne paume, & fcs fueilles femblables au Scrpol- 

 let. Itcmauliurc preallcguc, il dit .linfi : Hclcnium,i'cntcns Caf.iir 

 celuy que nous auons dit efttc procédé des larmes d'Hclcne, 

 eft propre (ainfî qu'on du) à embelbrla perfonnc,S: à entre- 

 tenir la peau du vifage des Dames, & de toute h rcftedu 

 corps, faine, entière, & fans aucune tache ni corruption. On 



£lle croiit és m ont aigu es? es lieux fecs & ombrageux. 

 L'on tire la racine en efté > & l'ayant taillcc en pièces, 

 on la met fecher. La dccodion de la racine prinfe en 

 breuuagc , prouoque les fleurs & l'vrinc. La racine 

 prinfe aucc du miel, à forme d'elcduairceO: bonne 

 a la toux , & à ceux qui ne pcuucnt auoir leur alcinc 

 fans tenir le col droit :&fi eft propre aux rompurcs 



ipafmes, ventofitcz , & aux morfurcs de ièrpens :cn ditd'auanta^c, que ceux qui cnvfcnt,cnfont plus gracieux» 

 (ommcelleefcIiauflfe.LesfueiUesdel'aulncccuidlcs' & pl"s prompts auicu d'Amour: & que mefme il cbalfc 



toute triftefle, citant prinscn breuuat^c auec du viniSc al cf- 

 fcAmcfinequclcncpcnthcs, tant cc^cbrc d'Homcrc, pour 

 chaficrlamelancholic. Le lus de ccfie plante eft fore doux: 

 La racine d'icellc, bcucàieun auec d'eau, eft fort bonne à 

 ceux qui ne peuucnt auoir leur foufflc que ayans le col droit. 

 Ladite racine eft blanche au dedans & douce. On la boit 



en vin,& enduites, profiitent grandement aux gout- 

 tes fciatiques. La racine, confite en vin cuidl, eft fort 

 vtile à l'eftomach. Et de fait, ceux qui font les confi- 

 tures , après auoir fait vn peu fechcr ladite racine , & 

 icelle bouillir, la verfent dedans d'eau froide : puis la 

 mettent dedans vin cuit, & la gardent pourenv/cr. 

 Broyée &buê, elle eft bonne à ceux qui crachent le 

 fàng. Crateuas dit , qu'en Egypte y a vne autre forte 

 d'HcIentura, qui iette fès branches longues d'vnc 

 coudée, rampans par terre, comme fait le fcrpolct. 

 Les fueilles font deçà & delà des branchcs,à mode de 

 la lentille: toutesfois elles font plus longues &plus 

 drues. Sa racine eft palle , &deIagrofl"curdu petit 

 doigt : eftant grolTe emprés la tige , & menue par le 

 bas: &a fon efcorce noire. Elle croift éscoftaux,& 

 es lieux maritimes. Vne feule racine, buc auec viil> 

 donnegrandfecours aoxpointurcs des fèrpcns. 



L'Aulncc eft vne herbe a^^e^ congnuc. Celle qui croift en 



auec du vin , contre les niorfures des fcrpens : & laptlc-on, 

 pour faire mourir les rats. Voilà qu'en dit Pline. En quoy 

 on peut voir, que ccftc forte d'Hclcniura necrcift feulement 

 en Egypte: maisaufsi , que le meilleur Hclenium croift en 

 rined'HcIcne,qui eft en la mer Egee.' Galicn parle de l'AuI- GaîMhA. 

 40nec enceftc forte : La racine de'l'Aulnec eft tref-vtilc, & ^rn/'.wejt 

 n'efchaufic point du premier coup : & parain(ï on ne peut 

 direqu'eile foie du toutchaudc & fcichc , comme eft le poy- 

 ure noiroublanc:maisqu'elIeavnc certaine humidité fu- 

 perfiuc. Et pour cela , clic eft fort conucnablc es loths , Se 

 elc<fiu.iires, qu'on ordonne pour tirer & faire fortir hors 

 de l'eftomach & du poulmon les grofles humeurs , efpeflès, 

 & gluantes , qui y font. On en fait rubrificatifs fur les par- 

 tics trauaiilces de maladies froides & longues : comme font 

 fciatiques, & petites 6c continuelles diflocations d'aucunes 

 iointurcs,proccdans de trop grande humidité. Vcylà qu'en 

 ditGalien. Aucuns tiennent (comme mefme dit Galienen 

 fon traittt du triade, dédié à Pifo: fi toutesfoisce liure efl 



Italie, a les fueilles beaucoup plus grandes, que Diofcoride ^ de Galicn) qucfi onmouilic & trempe les flèches su iusdc 



ne lesdcfcritrcarcllesnefont feulement plus grandes aue 

 celles du Bouillon à petites fueilles : mais font encores plus 

 grandes , que celles du Bouillon à grandes fueilles. Et com- 

 bien que la grandeur oupctiteflc des fueilles puiflcaduenir 

 par la variété des climats & terroirs ; ceneantmoins i'eftime- 

 roye l'exemplaire de Diolcoride auoir eftc dcpraué & vi- 

 tié en c'cft endroit. Car Marcellus Tlorcntin , homme de 

 grand fauoir, afFcrmcauoircuvn vieux exemplaire de Dio- 

 fcoride, biencorre£i:,quicomenoitpIufieurschofes,& beau- 

 coup d'auantagc que tous les autres exemplaires Grecs de 



la racinederAulnce, que parce moyen elles font rendues 

 cmpoifonnces :& qu'en Dalmacic ils en vfcnt ainlî pourfc 

 dépeupler des beftesfauuagts. Ce que icnc pourroye lanuiis 

 croire : &cftime cela cftre pluftoftvnc fable , que v raye hi- 

 ftoire. Car outre ce qu'il y a audit liure plufîeurschofes fa- 

 buleufès, iecroirois pluftoft que l'autheur auroit tire ce paf- 

 fage de quelque liure ou Helenion en lieu d'Elîchorum 

 cftoit mal mis : vcu mefmc qu'en Efpaigne de l'Elkborc 

 blanc il font vn onguent pour oindre les flefchesjfi veni- 

 meux, qu'vne heure après la blcllcure on en meurt. Les 



Diofcoride. Et mcfmcsau chapitres d'Helenium , il parloit pommes de coing, ou leurs ius font fort fouueraînes contre 

 ainfi , & de la tige , &des fleurs , & de la femence : L'aulnee tel venin, 

 iette vnc tige grofte, velue, & de la hauteur d'vne coudée , & 



quelque fois plus, & qui eft faite à coings. Ses fleurs font iau 

 nes:dans Icfquellcs y a vnc (eraencc ïèm&lablc à celle du bouil 

 Ion, ou taxusbarbatus , laquelle eft rude & cuifante à tou- 

 cher. Voilà qu'en dit l'exemplaire de Marcellus. Parquoy ce 

 n'dldemcrucilles, fi tout ce que Diofcoride a dit de l'Aul- 

 nec, n'cft en ce chapitre. Car ic ne pourroye croire,que Dio- 

 fcoride eut omis & la forme & l'amertume de la racine de 

 r Aulnec:veu qu'elle eft principalement en vfage enla medc- 



OmphadnHm i emneoïeum. Delhti^lû 

 fai^ des oHhss verîeSy non meures, 

 & de CLuyle d'û/tue e» 

 gtnerai. 



xxriJL 



L'huyl« 



