SVR DIOSC. LIVRE I. 



41 



raï liquida(i'cntcns du bon)fcnt trcsbon^ & cft fort amer au 

 gouft. Cependâc il faut noter, qu'en ce temps Ce trouuc bien 

 peu deStaûéquinc foit fofiftiqué ; comme aufsi fontquafi 

 toutes les drogues qu'on nous apporte d'Alexandrie d'Egy- 

 pte 5 & de Surie. Car comme toutes ces chofes paflcnr pre- 

 lîiicrcment par les mains des Mores, Turcs,& Iuifs,lcfqucls 

 de leur naturel font ennemis des Chrefticns , & leur dreP- 

 fçnt toufiours quelque partie , ils cflinicnt faire grand làcri- 

 fice à leurs dieui,quad ils nous peuucnt circonuenir & troiu 

 pcr. Or pour retourner à mes brifccs,ie fcroye d'auis,/i nous 

 pouuions rencontrer du vray Staéic , qu'on en pourroit vfer 

 en lieu de myrrhe. Maisileft bien difficile d'en trouucr qui 

 ncfoit fofiftiquc liinon que le vrayStaâé fut celle liqueur 

 dont nous auonsparlc cy deffus, traitans du Baume. 



Detttiguent deCimiarnome. 

 C H A P. LXllI. 

 L'onguent de Cinnamomc (c fait aucc huile de 

 Ben , refpersiflant aucc Xylobalfâmum , CaLimiis 

 ocloratus,& Squinanthum: & l'aromatizant aucc 

 Cinnamornc & fruit du baume :y adiouftant quatre 

 fois plus de myrrhe que de Cinnamome : & du miel 



CHAP. txri. 



l'onguent appclié lafininum Ce fiiic de» 



En Perfe 1 ^ 

 fleurs du violicr tiianc:de(quclles on met en infufion 

 deux onces en vn * fcftier (à mcfure d'Italie) d'huyie "J^'fi^i" 

 de Sefamum : y remettant iouuent de violettes fref- f'fi^'i'' 

 chcs , comme nous auons cy dcflus dit en l'huyle de ,„;,. 

 Lis. Les Perfcs en vient en leurs fcilins,pour fiire 

 fentirbon. Ccft onguent cft fort conuenable à tout 

 le corps , & fur tout quand on s'en oint és bains : & 

 lomelmcsà ceux qui ont befoing d'cftre cfchauftez & 

 mollificz. Toutcsfois fon odeur forte caufc que plu- 

 iîcurs n'en vfent pas volontiers. 



Ccrt.linementilnc failloit laiflcr paflerce chapitre , fans 

 rien diredeflus, comme i'ay fait certains chapitres précédés, 

 n'y trouuant rien à dire ; car en ce chapitre y a bcaucoupde 

 chofes qu'il fa utdedaircr. En premier heu il faut noter que 

 Ialme,cntrc les Grecs, vaut au tant a dire que fait de violet- 

 tes. Et veu que Diolcoridedit que ceft onguent eft compofe 

 des fleurs blanches du violier, nous le pouuons à bon droit 

 appcllcr onguét de violier. Toutesfoisy ades modcrneSjqui 

 fe trompans fur l'affinité & proiimitc des noms,dient ccft 



1 J , T = .^^.ll„...-..a ^«1,. ^"^"'P''"!' luri arnnitc ex proximité des noms , uient CCI 



pour luy donner corps. Le medleur eft celuy qui n a 10 onguent fedeuoirfairedeces fleurs odorantes qjenous ap. 



pointvneodcuraiguc,amsvneodcurloueue&plaj- --n _ , ^ , _ 



4ànte,& retirant à l'odeur de myrrhe; qui aulsi cft 

 gras , odorant, & au gouft fort amer. Car citant ainlî 

 qualifié , il n'aura fon corps de la refinc , ains de la 

 niyrrhc:d'autant que la refuie n'eft ni amcre, ni odo- 

 rante. Ceft onguent eft trelâigu en fa vertu • & eft 

 amer,& chaud.Pour ccfte caufe il defoppile &: ouure 

 la bouche des veines , il cfchaufFc, il relbut &: diftbut. 

 Se G attire les humeurs & vétofitez-.mais neantmoins 



il appelântitlatefte.U eft propre aux deffaux des lieux , qu'il n'y a aucun rapport entre le loll'emin & le violier, mes 

 fecrets des femmes , y eftant appliqué aucc double' f"<^'"«.n'"& crande & farme, 

 poix d'huile, cire, & raoi:lle : car eftant ainfi tempéré, 

 il peit beaucoup de fon acrinionic,& dénient remol- 

 litifiautrcment ilbruleroit&endurciroitplus qu'au- 

 tre onguent qui ait corps. Il eft tort bon aux fiftules 

 Se vlceres pourris;& eft propre aux hernies aqucufcs, 

 chancres,& charbons,mefleauecCardamomum: &c 

 mefmcs aux friflons & trcmblemens qui précèdent 

 les fleures. On s'en oint contre les morfurcs des fer- 



ons lofîcmins. De l'opinion dcfquclsfont Hcrmolaus 

 Barbarus,& nicfmcs Marcellus ! lorctin. Lequel, pour don- 

 ner couleur à fon dire,dit que les anciens, & fur tous Diofco 

 ridc.ont comprins en & fous le nom de violier, noilrc lofle- 

 min:& auoir entendu fpecialcmct de ce loli'eminqui ieite les 

 fleurs bleu'cs , ainiî qu'aucuns afl'crmcnt pourlc feur. L'opi- 

 nion duquel tant s'en faut que ie la reçoyuc , que mefincs ie 

 la veux réfuter cnticremcr. Car il ne f.iut ni penfer ni croire, 

 que Diofcoride , homme tant curieux S: diligent à declairer 

 & difccrnerles natures & efpeces des (impies' , aitelJc fî peu 

 «duifc d'cftimer le violier bleu élire noftrc loflemin : attendu 



,ni en la grande & farmcnteufc tige,ni en la racine, ni 

 aux branches, ni aux fleurs. Mais pofons Iccas que Marcel- 

 lus die vray en cecy (ce qui eft toutesfois le contraire) com- 

 ment s'excufcra-il dédire que cefl onguent fc doibt fiiredes 

 fleurs ût loflëmin , lequel il maintient cftre le violier bleu de 

 Diofcoride, veu que Diofcoride dit ouucrtemcnt l'onguent 

 lafniinum fe dcuoircompofer de violettes blanches? D'auan 

 tage,Scrapioquinon feulement a efté fedateur de Diofcori- Smf.af, 

 dc,mais aufsi inrerprete, monllrc bien qu'il y a grande difi'e- 17^. 

 rcce entre le violier & Iclolîcminicar il les a'diftinguez tous 

 deux pardiuers chapitres, parlant d'iceux comme'dc chofes 

 diucrfcs. Mcfmesparlantdu loffemin , iln'alle 



, r L /• 1 - -""ww^-j. .T.viiiiv, l'aiijiu uu juffcmin , il n'allègue ni Dio- 



pens:&lappliquconauechgucs broyées iur les pi-^^fcoridc ni Galien.-ains s'arrefte fbulcment à l'opinion des 

 quuresdeslcorpiôs, &desaraignes nômees Phalâgi. Arabes idilant que le lollcniinfc trouue ayant fleurs blan- 



ches,d'autrc fleurs iaunes,& d'autre bleu'cs. Lc'qucUes trois 

 cfpeccs de loffemin, fc treuui:t encorcsde noflre temps. Qui 

 m'eft vn argunicnt fuffîfant d'eftimcr & croire , que noftre 

 loifemin a cftéincognu à Diofcoride, & aux anciens. 



De 1 onguent in Nurd , ou Spica Nurdi , dit en Latin, 

 Nardiniim. CHAT. LXIIII. 

 La compofition de l'onguent du Nard fe fait en 

 plufieurs fortes. Car quelque fois on y met lafueille 

 de Malabathrum,& quelque fois non.Souuentesfois 

 on le faitauechuyle de Ben,oubien auechuyle d'oli- 

 ucs vertes. Onl'efpeflitdefquinanthumi&l'arom»- 

 tizc on de coftus , amomum , ipica nardi, myrrhe , & 

 baurac. Le meilleur eft celuy qui eft fubtil, non point 50 

 aigu ; & qui retire à l'odeur d'amomum ou de Ipica 

 nardi lèche. Il a vue vertu exténuante & aiguë : il ci- 

 chauffe, nettoyé, mondifie, &rarihe les humeurs, il 

 cftliquide,& n'eft ni craCTeux nivilqueuxilînô qu'on 

 y eut adioufté de la refine.On le fait plus fimplement 

 d'huyie d'oliucs vertes , de fquinanthum , calamus 

 odoratus, coftus, & Ipica nardi. 



De l'onguent dit en Latin, M aUhathrinum. 

 CHAT. LXV. 

 L'onguent Maiabathrinum,s'efpeffitenlamcfme^° 

 forte que l'onguent du Nard: toutcsfois on y met 

 vn peu d'auantagc de myrrhe. Pour cefte caufe il 

 efchaull:e:& eft de qualité lemblable aux ongucns de 

 fàifran & de mariolainc. 



De l'onguent de Violiers liUncs ,ou Kciri ,diten 

 Latin, I afm inmi viigntmum , 



Grfmimi7)),FrjnçoisJoJfemin:Itali!frs,Gelfimi- 

 r:e:Arahi,l'fcmin,Û- Zamhaclj,oH Saub.xch. 



Or pourquoy les Arabes ont ap 

 pelle celle plante, IE S E MI N, la 

 raifonell fort ayfce àdire. Car, 

 voyans les fleurs du loflèmin 

 eftrc odorantes & blanches com 

 me celles du violier bLIcivoulas, 

 en leur langue Barbare, imiter 

 les Grecs, l'appellerét, lefcmin, 

 qui vaut autant à dire que vio- 

 lette : combié qu'en leur langue 

 vulgaire ils l'ap r-ellet 7.ambach, 

 ou Sambach.Ccnc plante com- 

 me elle cft odorante, aufsi a elle 

 de bonnes propriété?. Car (fé- 

 lon q ue dit Serapio)cllc eft chau 

 de au fécond degré : cî!e diHout 

 les humeurs : & digère les fleg- 

 mes gros & falez es vieilles gens, qui fonr de froide complc- 

 xion : & eft fort conuenable aux douleurs caufc?. d'hu- 

 meurs gros &vifqueux. Les fleurs tant frefches que feches 

 ncttoyent les fiiruires, radies, & lentilles qui aduiennent au 

 vifage. On en fait d'huile, qui eft appelle huile de Sainbach, 

 lequdcft fort propre à toutes affcétions caufecs de iToideur. 

 Les parfuniicrs le compofcnt aucc huile d'amandes, pour en 

 paifumct les barbes. 'Toutcsfois àccuiquifontdccomple- 



d 3 xion 



