SVR DIOSC. LIVRE I. 



43 



Cd.lihA. EtpoHrccilcn p.trle a!nfî:L'opoc;iIpafum efl mortel: & au5s 

 Àei^fitiii- veu de noUrc temps pluIîcLirs mourir , pour auoir v/ëigno- 

 rammenr de myrrlieoii onauoit: mjs d'Opocjlpafiim. Sur- 

 quoy il faut noter que ceux qui prcparoycnc ainfîla myrrhe^ 

 la vcndoyent comme ia meilleure, & ce de guet à pens,pour 

 i'auoir expérimentée fort propre aux coI'yres,eftat ainiï pre 

 parée : car clic rcfoucj fàns aucune mordacicc, toute la fange 

 des ycux,& quelquefois lesfuftufios Sccataïadcs qui s'y en- 

 gendrent de petite Se fubtilc matière. Au rdte n on meflc 

 ceftc myrrhe en empIaflics,ou cerots^ou autres medicamens 

 rcfolutifs & digeftifs , qu'on applique au dehors , elicforti- 



ïandric par la mer rouge. TJieophrane atifsi a bien dcicric Tltet^hr <le 

 la myrrhe & toute fon iii(toirc, dii'ant ain/ï: L'çnccns & îa pUnt.hish 

 myrrhe croiilenr en vnc région d'Arabie, entre Saba , Adra- lib.i^.ca.^. 

 mytta,Citibi-na,& Mamah.L es arbres d 'cncês ,& de la myr- 

 rhe viennent d'eux mefmcs , quelqucsfois es montaignes, 

 & quelqucsfois es pieds des montaigncs : dont vient , qu'on 

 en cultme vnc partie, & l'autre demeure en Ton naturel fau- 

 uage & champcih-c. Ik dient que la moinaignc, où ils croif- 

 ient,ell fort haute, & ordinaire d'y auoir neigcrccllcnicr que 

 la plaine cllarroufce des torrens qui en flucnt & découlent. 

 On dit que l'arbre delà myrrhe eft moindre qucceluydcl'e 



fiera leur vertu & opération : mais eflât prinic dans le corps, j q cens ; toutcsfois ilictte plus débranches & lurgcons : & aie 

 j r__ xr - I 1 i_ . rronc dur, & courbe prc de terre, plus gros quelcgras dcU 



jambe d'vn homme : ay?nt vnc cfcoicc polie &" lifièc, comme 

 celle d'adrachnc. D'autres qui aifcrment en auoir veu , s'ac- 

 cordent quafi àce dire, quant à lagrâdcurdc l'arbre: Se dient 

 que l'vn & l'autre arbres font pctis : toutcsfois qucceliiy de 

 la myrrhe ell plus petit. Lcsfutillcs de l'arbre de l'cncés font 

 pohcs & lillecs,i-etirans à celles du Laurier. Maiscellcsdc u 

 myrrhe fon: erpincures,arprcs,ii; fcmblablcsaux fuedles d'or 

 me : toutcsfois elles font crcfrucs ^ernincufcs en hi cime, 

 comme celles de l ycufcou chefne vert. Ccux-IA mefmes di- 

 ïijyent , que nauigans ils prindrcnt terre pour fe mffiefchit 

 allez loing du goulfe des Héroïques : Si chcrch.îs d'eau frcf- 



ellc fert de poifon. Nous en aiiôs voulu toucher amplement; 

 tant pource que noflre dilcours le rCqueroit : que aufsi il n'y 

 a que bien d'examiner & efpluchcr ccschofcs. Voylaqu'cn 

 dit Galien. Quant à nous, il nous cft fort ncceflaired'auifer 

 de nachettcr & moins vfer de myrrhe foiiAïquec auec Opo- 

 calpafuni. Au rcP.c il femble que lîralâuolus fcrrarois foit 

 qu.îlid*opini5 que la myrrhe ordinaire des apothicaires , fut 

 le Bdellium. L'opinion duquel le ne puis fuyure : car noflrc 

 myrrhe n'tft point fi trafparcnte que le Bdellium, &ne retire 

 à la colle du taureau, tel que Diofcoridc dit cftrelcBdcllium. 

 Et combien qu'en iioflrc myrrhe le trouuêt quelqucsfois des 

 pièces qui font traniparcnics : ceneanrmoins, ainfi qu'auons 



.lit cy dclfusicc font pluftofi fofiflicationsdegÔmcs,que myr lo chepar la montai £im;, ils aduiferent les ai bres de myrrhe, & 



rlic,(m bdelliuuKcar on cognoit la pipcrie au goult. D auan 

 tage,lc bdellium mis fur le fcu(felon que dit Diofcoride)rend 

 vne odeur fcmblable à celle d'vnguis odoratus : ce que ie ne 

 trouuay iamaisen noftre myrrhe,&fi en ay f^^it pluficurs fois 

 l'experjcnce. Y a vne autre raifon qui doit efmouuoir Braû- 

 iiolus de cliâgcr d 'opinion, c'cft que le bdeUuim m.T nie entre 

 les doigts, s'amollit :& t fiant r5pu,il mordre ie ne fcay quoy 

 de gras. Mais fi on manie la myrrhe des apothicaires , elle fe 

 grcinc:& eftant rompu"c,cllcfc monfîrcfcchc & tarie.Enou- 

 irc(fclon Iciugcmentde Dicfcoridc)Ia moindre de toutes les 

 myrrhes eft celle qu'aucuns appellent Minora, & d'autres A- 

 CaUi.icU niinnea. £t pource que Galien au contraire a préféré cefie 

 aitudif. forte de myrrhe à toutes autres , mcfines aux Troglodyii- 

 ques:aiicuns ont cftimc l'exemplaire de Diofcorjdc cftrc dc- 

 prauc en ceil endroit. Ma-s, quant à moy,vcu qu'en Diofco- 

 rid^ celle myrrhe eft appcllce Aminnea,Sf en Gahcn Mm^a: 

 i'cilmie que Diolcoride & Gahen n'entendent point parler 

 plin.li .1%. d'vne mçfmc forte de myrrhe. Pline s'eft môflrc fort dm^ent 

 htsiy..-^at». en U dcîcription df l'arbre de niyrrhe,d!iàntainfi;La myrrhe 



croift es mefmcs forefts que l'encens , fclon aucuns : & fcl 

 d'autrcs,cllc croift feparcmcnt:car elle croift en pluficurs en- 

 droits d'Arabie. La mciHeur s'apporte des forelU. Ceux de 

 Saba la vont quc'rc par mer vers les Troglodytes. Y iaufii 

 d'arbres de myrrhedomcftiques & culriucï , qui font prcfc- 



r, r : . n . l_ ■■ _' ^. t r'^ /■ 



d"enceiis:& parce moyen, prindrét garde aux différences d'i- 

 ccux, & àlamaniercdcrccucillirlàmyrrhe&rcncens. Et 

 difoyent, qu'ils virent bien les troncs & branches defd ts ar- 

 bres entame/ :mais les vns'à coups de coignecles autres par 

 petites & légères tailleures & incifiuns. D'ailleurs ils adui- 

 ferent qu'en aucuns arbres la liqi:eurtcmbo;t:cn d'autres, 

 elle efîoit attachée à l'arbre: &: quelqucsfois ils voyoyctfous 

 Icfdits arbres de petites claycs de ?.dmicrs , pour reccuoirla 

 hqucur: en autres endroits la terre cftoit pauectout à l'cq- 

 tour. Ils nousracontoycntd'.tunntage que celle monraignç 

 eftojtdiuifce &; partie entre les Sabcens , qui font Seigneurs 

 j Q d icelle :& qu'ils ne s'cntrcfaifoycnt aucun tort lesvnsaux, 

 autres:parquoy perfonnc negardoit fcs kibresrdcit ils curent 

 loi fir allez décharger leur nauire de myrrhe & encens, & fai 

 rc voylc à leur aile. Ils difoyeat en outre aucir entendu au- 

 dit p^is,qut: toute la myrrhe &:cnccns qui s'y cuci!îoit,qucl- 

 quepartquc fut , eftoit porté au T cinplc du Soleil , eft.mc 

 entre les Sabcens le heu le plus dcuotieui & recommandé dç 

 toute leur contrée: & l.i eft^it garde par foldats Arabes bien 

 armc7 & equippc/ :aiifquc!s vn chacun rcmcttoit fon En- 

 cens ,& la myrilic qu'ils auoycnt recueillis partas&mon- 

 ceaux:laiflàns lur Icurfdits monceaux vnc charte ou tablette, 

 contenant U mcfure & quantité de leur encens & myrrhe, 

 & le pris d'iceux. Vcnans donc les maiclians pour en âchct- 



rez auxrauu.igcs:& fc nourriflcnt à efLrchouei,& defchauf-40 ter, ils aduifoyent toutes lefdites tablettes: 3; avans choiJi ce 



fez, à fin de leur tenu- les racines frcfcb.es. Ceft arbre cfl haut 

 de cinq coudées , & eilefpineui , le tronc duquel efldur , & 

 tors , & plus malsif que ccluy d'encens , tant vers la racine, 

 qu'en toutes fes parties.IIaref-orcchliee & polic,tôme celle 

 de l'arboucc, ou arbo2icr,quc les tanneurs appellent cerizes 

 d'autre mericombicn que, fclon aucùs,on tienne fon efcorce 

 cftrealprc & cfpineufe. Sa fueiUe eft fcmblable à celle de l'o- 

 liuicr: toutcsfois elle eft pluscrcfpc 6d erpineu!e.Iuba dit que 

 les fucdlesde myrrhe rctiret à celles dcfaclie. Aucuns dient 

 qu'il eO: lemblable au Geneure : mais ncantmoins qu'il eft 

 plusafpre, & plus efpineux : iettant vne fueiUe plus ronde, 

 toutcsfois de mcime odeur & faueur. Se font aufsi trouucz 

 dcsfcmcursdc parolles , qui difoyent lamvrrhe & l'encens 

 procéder d'vn mefinc arbre. On les incide deux fois l'anncc, 

 tout ainfi que l'encens, & au mefîne temps : & es arbres qui 

 font plus vers & vigoureux, on fend l'efcorce depuis la raci- 

 ne iuiqucs à lacroifee des branches. A uant qu'eftre fendues 

 & incilecs.elJes icttent vne liqueur d'elles mcfines, qu'on ap- 

 pelle Stade, qui eft la plus excellente de toutes. Apres cefte, 

 la meilleur eft celle qui diftille reftc,foit qu'elle vienne des ar 

 brcs lâuuages, ou domeftiqucs. Ils ne payent de décimes à 

 Dieu poiir la myrrhe, pource qu'elle croift aufsi en autres re 

 gions. Et, au chapitre fuyuant , le mefnic Plme dit ainfi : La 

 myrrhe fe fofiftique aucc le mafiic de leiuifi|ue,& le gomn- 



qu'il leur plaifijit , & l'ayans mefurc,'ils mcttoyçnt le pris a._ 

 lieu mclincoiicftoit lamarchâd:re. En après le Sacrificateur 

 venoit, lequel prei.oit le tier', dudic pris, pour le difme:& laif 

 foit la reftc : laquelle eftoit foigncufcment & fèufcn.ent gar- 

 dée à ion maiftre , iuiques à ccqu'il la vintquenc. Aucuns 

 ont voulu dire l'arbre de la myrrhe cftrc femMablc à celuy 

 qui produit la Terbenthine:toutesfois qu'il eft plus afpre Se 

 efpineux, & icttc fes fuciUcs plus rondes, ayans gouft fembi* 

 ble à ccluy de la Terbcnrhinc : & que les plus vieux arbres 

 font les meilleurs.Ils di'cnt d'auâtage que les arbres de myr- 

 rhe & d'cncés croiflent en vn mefme !icu,en terre argilleufc, 

 y qOU croyculè & fabIoiineufe:& queefdits lieux fetrnuucbien 

 peu de lôurces de fontaines viucs. Q_ui eft vne chofe fortcon 

 traire à ce qui eft cy deftiis dit, que du lieu où croiflent lefdits 

 arbres fbrtciu lorrcns & ruylfeaux des neiges & pluyes ordi- 

 naires qui y font. Cependant ccux-cy fijnc tombez en bien 

 plus grâdeiTeur,cncc qu'ils dient h myrrhe SiTcpcens pro- 

 céder d'vn mcfine arbre. Parquoy nous trouuons plus de ve- 

 rifimilitudc au dire de ceux qui furent au goulfe des Héroï- 

 ques, qu'à ccluy des dcrnicrs.Quant à In myr; hc,y en a de na 

 turclîc,quidift]llc:y en a aufsi d'artificieUe.Celle qui a !c ineit 

 leur gouft, eft bonne : & lacognoift-on telle, quand eUeclt 

 toute d'vne couleur. Voyla que du Thcophrafte touchant la 

 ynhe. Vncdragmc de myrrhe prife nuec vin de Candie 



& aueciusdecocombrcsfiuuages, pour la rendre amcrc : & <ÎO chaud vnc heure deuant l'acccz, fert grandement à ceux qui 

 pour îuy donner pO]s,auecefcum.c d'argent. Les autres mix- ' ^ . ^ . . 



tions, exceptée la dernière, fc cognoifTent parle gomme, qui 

 fond fous la dét. Et fur tout, la myrrhe fe peut fohftiquer d'v- 

 ne certaine myrrhe que les Indiens tirent d'vne plante elpi- 

 neufe. Cclafëul vient de mauuais des Indes;mais toutcsfois 

 d'autant qu'il eft aifé à cognoiftie, de tant eO:-d de moindre 

 valeur. Voyla qu'en dit Phnc. Leq uel m'induit à croire, que 

 noftre myrrhe vient des Indes. Car de là elle s'apporte en 

 Egypte: & d'Egypte auec coroiiannes on l'apporte en A le- 



ont la fieurc quarte, fi aufsi continuant par trois fois les breu 

 uagesjon fait incôtinenr liier les patien;. De ce médicament 

 moymcfmc ay efté guéri. Eftîtmilc en pilules delà groilèur 

 de poix ciccs auec la thcriaque,fî tous^lcs iours vneheurcde- 

 uat î'accez on en prent vnc, ceux qui ont les Heures quartes, 

 s'en trouuercnt bien. On la me aulsi es cotrcpoifons qui ce 

 font contre les morfurcs des beftcs vcnimeufes , & aux pi e- 

 fcruatifs contre la pcftc. L'huilc qui fe fait de myrrhejfc com 

 pofc de cefte façon : On cuit des œufs de poulle,iuf"ques à ce 



a 4 cu'its 



