4 + 



AND. MATTHÎOLVS 



micl>Sc lalic <le l'huile de flambe, & aucc autres clio- 

 fes. Aucuns prennent de la cire > ou de la greffe bien 

 aromacizec , & lapcftriflent & l'incorporent auecle 

 ftorax aux plus grandes chaleurs du Soleil: puis la 

 font couler par les pertuis d'vn crible , en eau froide, 

 comme péris vers , Icfqucls ils vendent. Celle forte 

 de ftorax >*pourcc qu'elle eft faite à mode depctij 

 vcrs,eft appellec Scolecite :&eftprinfcdesignorans 

 pour la vraye ftorax: neregardans point à faprinci- 



«jn'ils foyent durs, puis de long on les coppe en dcu^; picccs, 

 & luoir oflclemoyeuf,on ks remplit de poudre de myrrhe: 

 puis on les tient en lieu humide tant que U myrrhe fe fonde 

 tomme huile. !l cil bon pour oflerlcs cicatrices des blcflcu- 

 les , & rides du vifagc, fi on s'en oingt fouuent. Au relie les 

 femmes vfent d vnc'autrc forte de fard fait de myrrhc.Il font 

 chauftcrvnc p.aenc toute rouge , puis ayans la tcftc bandée 

 d'vn linge, ils l'eftaignent auecvin blanc, & de la face en 

 teçoiuent la fumée : derechef la font cfchaufler côme dellus, 

 & icttant defl'u! de myrrhe pilcc , embcguinees de mefnie U 

 rcçoiuent : finalement du linge mcfme fc couurent la face, & 



fc mettent au lift. Amfi faifanshuit lours durant, ils recou- ^ „ pale odeur i d'autant que le ftorax, qui n'cft po'int fo- 

 C«i.M-8. urentleurbeautc. G.rhcnaufsiafaitmentiondelamyrrhe, V„. - nr î-ii n. i j ii- ■ q 



f.mfl.mcl difant a.nfi: La myrrhe eft chaude &rcche au fécond âegré: hftique.eft fort a;gu. Elle eft chaude, remoliiriue, e%: 



parquoy,cftant ointe & appliquée, elle fonde lesbleflcures 



delà telle. EUeaen foy vnc amertume notable, par laquelle 



elle fait mourir l'enfant au ventre de la mere , & chail'e les 



vcrsducorps. Outre cela ,cllccft abftcrliue: &pourcefte 



raifonon la met mcdicamens des yeux , lefqucîs on fait 



pour les vlceres d'iccui , & pour les groflcs cicatrices. Tar 



mcfme raifon on la met és médecines qu'on ordonne pour 



vnc toux vieille, Se pour ceux qui ont l'aieine courte , & dif- 

 ficulté d'icelle : & neantmoins elle n'cxafperc point la canne 



du poulmon , ainfi que feroyent pluficurs autres medica- 



maturatiuc.Elle lert à latoux,aux catarrhcs,enroucu- 

 res, pelânteurs de tcfte, à la difiîculté d'aleinc , & à la 

 voix perdue. Elle eft propre aux oppilations & durcf- 

 fes des lieux naturels des femmes : & appliquée , ou 

 prinlcen breuuage,elleprouoquelcsmoys. Ellelaf- 

 chc légèrement le ventre, fi on en prentvnpeu auec 

 deterDenthine,en forme de pillules. Elle opère gran- 

 dement, mife es cmplaftres refolutifs , & en ceux qui 



ahUerlifs. Car elle eft fi motlcrcment abflerflue, que jo 'o"'^ faits pour les lafsitudcs. On labrule,pouren ti 



plufieursla mettent es mcdicamens fcruans à lacannedu 

 poulmon , comme chofe qui cfchauffe & defl'echc par raifon: 

 nccraignans point fa qualité abfterfiue, procédant de fon 

 amaritude. Voylà qu'en dit Galicn. Or félon l'opinion du- 

 clitGaIien((i toutesfois le hure des Drogues qu'on peut 

 fubftitucren lieu d'autres , eft à luy,cequc ic n'cftime pas) 

 à faute demvrrhcon peut vfcrdc Calamus odoratus : & fé- 

 lon Conftantin , on peut prendre autant pefant d'Amandes 

 amcres. Et en cccy, ie veux bien aduertir tous apothicaires, 

 dcncfuyure ceux , qui mal-entcndans le dire d'Auiccnnc, 

 ordonnent Icpoyurenoir en lieu de myrrhe. Car Auicennc 

 ne fut onc de telle opinion ; lequel en parle ainii , Aucuns 



ret de la fuy e , comme on fait de l'encens : & eft cefte 

 fuyc de femblablc qualité que celle d'encens. En Su- 

 rie on fait d'huile de ftorax, lequel efchauffe merueil- 

 leufemcnt,& remollit: toutesfois il caufe douleur SC. 

 pelânteur de tefte, & prouoque à dormir. 



La plante de Styr.li eft de forme & grandeur femblablc i 

 l'arbre qui porte les coingsielle a routcstois Çq% fucilles beau- 

 coup plus pctiteS;d'vn coftc fort blanchaftres,fermcs & lon- 

 guet tes, & de plus gr.ind circuit. Sa fleur eft blanche, comme 

 del'orcnge. Elle aies grumeaux pendus à longs lettons. 



dient qu'en lieu de myrrhe on peut iuppofcr & iubftituer la 3 o j.^^,^ j^, ^.^ ^^^^ ^^^^^jj ^ au bout , de grâdeur 



CaUi i ie moitié moins de poyiire noinmais celaeft faui. Finalement 

 * * il faut noter ( (clon la doftrine de G alicn) qu'en toutes com- 

 pofitions , où entre la myrrhe , il la faut feulement mcnre, 

 lorsqu'on retire de dclTus lefeula compofition : car elle ne 

 peut endurer le cuire,nan plus que l'encens, & raloc. Quant 

 a U myrrheBoeotiquCj ic n'en fçay que dire:car ie ncns qu'el- 

 le eft incognuc de noftre temps, 



Annotation. 



*Les exemplaires Grecs imprimer ont, e?/^;t;?ifl,*'.î»>)Kr7£çS 



ie rfn far. 



de la noix Pon tique ,oùilyade petits os , dont eft prifc la 

 graine. II y en a force en Italie aux vergers & iardins : il s'en 

 trouuc aiifsi à l'cntour de Rome, qui vicncnt d'elles mcfines. 

 Mais elles ne rendent aucune t^omme en Italie. IcTayreue 

 premiercmét à Veniieau verger de Maffcus de Maffeis mé- 

 decin trefcxcellent , & curieux dételles f ngularitez , qu'il y 

 entretient fort iôingncufemenr. Tous les apothicaires ap- 

 pellent liirax, ftorax Calamita : ayans comme ic pcnfe, prins 

 occafion de Gahcn , de la nommer ainfrlequel parlant des Gal.lih.t. 

 fïmpics qui entrent en lacompontion du Triaclcdit la mcil- deaatidM 

 leur ftorax eftrc celle j qui s'apportoit dcPamphilie dedans 



^i/fL^rif'paii'jc'eft à dirc,En oipnant l'a^nc des narines. Lef- de tuyaux ou rorcaux,qui font dits en Latin, calamus. Et de 



quelles patelles fe rapportent a vne partie du nez ,& non à 

 rinftniment , auec lequel on fait l'ondion. Mcfmes Iclon 

 Galien vTtfûyiay, ou Ts-Tifav eft prins pour vnc partie du nez. 



Storax Calamita : Grecs y Ztyrax : Arabes ^Miha.^ 

 Meha , Mehahuy oh A flarach : Ejpaignolz. , Ejlo- 

 ra^ue : îtMietis ^Stirace, 



C H A F. Lxrin. 



Storax ï cfl vne liqueur . 

 procédant: d'vn arbre ref-^ 

 Icmbîant au coignier. La 

 meilleur cfl celle qui eft 

 gralTc) roufrcj refmeufèjqui 

 a lesgrumc:iux blachaftrcs: 

 ôc qui garde log temps Ton 

 odeur ; &:quand on la mol- 

 lilîc,ellc rend vneliqucur 

 fcmblabic au miel. Telle cil 

 ' celledeCarabalis, dcPirsi- 

 dicj &Cilicic. Celle qui eft 

 noire, fablonneufcj moyfie 

 &r chancie, & qui ayfément 

 ^.'cmycseft la pire. On encrouuc vnc force , qui recire 

 aux gommes > eflant tran{parente , & femblablc à la 

 myrrhc:mais il s'en crouue peu. On la fofi ftique auec 

 la poudre de fon bois, que les vers y ont fait , auec du 



là vient qu'on l'a appelice Calamita. Et pourcc que cefte fto- 

 rax eft la meilleure de toutes autres cfpeces : les médecins 

 fai/ans quelque ordonnance où la ftorax entre,ils l'appellent 

 Calamita : dcnnans par ce entendre aux apothicaires, qu'ils 

 entendent de la meilleure ftorax, & plus cnoïfic qui foit. Ec 

 ce à bonne caufe : car le melmc Galien dit que cefle forte de 

 ftorax précède autant en bonté les autres 3 que le vm de la- 

 Icrne , qui cftoit le plus exquis qui s'apportaft à Rome , fur- 

 palfoitcn bonté lesvins que les taucrniers vendoycnt com- 

 munément. Pour ctfte caufeManardus dcferrare eft d'opi- 

 nion de mettre au texte de Diofcoride , au lieu oiî eft ditj 

 Telle eft la Catabalitc : telle eft la Calamitc:& n'cft point de 

 d'opinion de Marcellus , lequel y vouloit mettre Gab^litc. 

 Toutesfois Manardus me pardonnera, encores qu'il foi: 

 homme de grand fauoir : car te feroye pluftoft de l'opinion de 

 Marccîlus ; laquelle eft fondée fur le tefmoïgnage dePlmCj plm.U.n 

 qui dit:La ftorax croift en celle partie de Suric,quicft voifinc hUor, naf, 

 à Iudec,au defîus deP]ienicie,és enuirons de Gabala,Mara- cai>,i^^ 

 thuntajSi le mont Cafsius, qui eft vnc montaigne de Selcu- 

 cic. L'exemplaire aufsi d'Orïbafius cfcrit àla main, mec G a- Orih. li.ii* 

 balitc,& non Catabalitc. Or Fuchlîus Médecin des plusre- Fuch.lih.x, 

 nommez de noftre temps, cftimc ftorax Calamita, eftre fto- itto^.mtL 

 rax liquida: ne fc fondant (comme i'eftimc) fur autre raifon, 

 finon qu'on l'apportoit dedans des tuyaux derofeau. Tou- . 

 lesfois il nie pardonnera : car il erre en cela. Car la ftorax de 

 Diofcoride , eft laliquciir d'vn arbre f-mblable au Coïgnicr: 

 donc Ja meilleur tft celle qui eft roufi'c,re(uieufe, ayant fa gru 

 me blanche , & qui , quand on la mollilîe , rend vne liqueur 

 femblablc au miel. En quoy on peut aifcnient voir, que la. 

 ftorax n'eftoic liquide, ains grumclculc, & faite en pctis 

 grains. Et n'y a aucune apparence qu'elle fut liquide : enco- 

 res que du temps de Galien clic fc vendit & s'apportaft eu 

 tuyaux de rofeaux. Car (félon mon opimon)ccux qui cueil- 

 loycnc la ftorax , l'enferiaoyeQt incontinent en tuyaux d« 



loftai^x. 



